Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ebë esɛrɛ Ofo eda në nasɩ.
Acoli[ach]
Myero waleg lega me miyo pwoc.
Adangme[ada]
Moo na Yehowa si.
Alur[alz]
Wacopo rwo pi ninyutho foyofoc mwa.
Amharic[am]
በጸሎታችን ላይ ይሖዋን ማመስገን አለብን።
Arabic[ar]
نَشْكُرُ ٱللهَ.
Attié[ati]
ˈA -le Joova -nansɛn.
Azerbaijani[az]
Allaha şükranlarımızı söyləyə bilərik.
Basaa[bas]
Di nsoohe inyu ti mayéga.
Batak Toba[bbc]
Pasahathon hamauliateon.
Bemba[bem]
Tufwile ukulatootela Lesa.
Bislama[bi]
Yu prea blong talem tangkiu.
Gagnoa Bété[btg]
Bhibhe Lagɔ -n ˈkɔ bhälɩ a za.
Batak Simalungun[bts]
Hatahon ma pujian sanggah martonggo.
Batak Karo[btx]
Mpeseh pengataken bujur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ve Yéhôva akéva.
Chavacano[cbk]
Reza para rindi gracias con Dios.
Chopi[cce]
Kombela ti to u kombisa kubonga.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo aron magpasalamat.
Chuwabu[chw]
Nikosege malobelo a otamalela.
Chokwe[cjk]
Lemba hanga usakwilile.
Hakha Chin[cnh]
Naa lawmhnak langhternak caah thla cam.
Seselwa Creole French[crs]
Priye pour remersye Zeova.
Chol[ctu]
Mi la cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ Dios.
Welsh[cy]
Gweddïwn er mwyn diolch i Dduw.
German[de]
Bete, um dich zu bedanken.
Dehu[dhv]
Troa olene koi Iehova.
East Damar[dmr]
ǀGore tsî ǃgôaǃgâsiba ǁgau re.
Dan[dnj]
-Kwa -Zlan ˈˈnuɛ bho bhɛɛwo ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumambayang montok mongunsikou.
Duala[dua]
Kane̱ o timbise̱le̱ masoma.
Jula[dyu]
Delili kɛ ka Ala waleɲuman lɔn.
Greek[el]
Για να εκφράζουμε ευγνωμοσύνη.
English[en]
Pray to express gratitude.
Spanish[es]
Darle las gracias a Dios.
Estonian[et]
Me võime Jehoovat tänada.
Fanti[fat]
Yɛmbɔ mpaa mfa nda Nyankopɔn ase.
Finnish[fi]
Kiitä Jehovaa.
Fijian[fj]
Vakavinavinaka ni o masu.
Fon[fon]
Xoɖɛ bo dokú nú Mawu bo lɛ́ kpa susu n’i.
French[fr]
Pour remercier Jéhovah.
East Futuna[fud]
Ke fakamālō kia Seova.
Irish[ga]
Glac buíochas le Dia.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛda Nyɔŋmɔ shi.
Guianese Creole French[gcr]
Pou di Jéova mèrsi.
Gilbertese[gil]
Tataro ni kaota te kakaitau.
Guarani[gn]
Jaagradese hag̃ua chupe opa mbaʼére.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñamee vaerä yasoropai.
Gun[guw]
Nọ dopẹ́.
Wè Southern[gxx]
-ˈBhɛɛˈ -ˈye bhae- -ˈye Ɲɔnsoa ˈsɛ po.
Hindi[hi]
यहोवा का धन्यवाद कीजिए।
Hunsrik[hrx]
Fer Yeehoowa se tanke.
Haitian[ht]
Priye pou n eksprime rekonesans nou.
Hungarian[hu]
Kifejezhetjük a hálánkat.
Armenian[hy]
Շնորհակալություն հայտնենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Եհովայէն շնորհակալ ըլլանք։
Herero[hz]
Kumba ongumbiro yondangi.
Iban[iba]
Besampi meri terima kasih.
Indonesian[id]
Ucapkanlah syukur.
Iloko[ilo]
Agkararagtayo tapno agyaman.
Italian[it]
Per ringraziare Geova.
Javanese[jv]
Ngucap sokur marang Yéhuwah.
Kikuyu[ki]
Cokagĩria Jehova ngatho.
Kuanyama[kj]
Otu na okwiilikana hatu pandula Kalunga.
Kazakh[kk]
Ехобаға алғыс айтыңыз.
Khmer[km]
អធិដ្ឋាន ថ្លែង អំណរ គុណ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Londekesa o ukexilu ua kusakidila.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
기도를 통해 여호와께 감사드리십시오.
Konzo[koo]
Saba wukakangania erisima.
Kaonde[kqn]
Sanchilainga Lesa pa kulomba.
Krio[kri]
Pre fɔ tɛl tɛnki.
Southern Kisi[kss]
Piɛi le balika melaa chɔmndo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şikur bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanga mu vutula matondo.
Kyrgyz[ky]
Ыраазычылык билдирсек болот.
Lamba[lam]
Tembeleni ukubuulishisha ukutoota.
Ganda[lg]
Tusaanidde okumwebaza.
Lingala[ln]
Kobondela mpo na kopesa Yehova matɔndi.
Lozi[loz]
Mubonise buitebuho mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
Dievui padėkokite.
Luba-Katanga[lu]
Lombela milombelo ya kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Sambila bua kuela Nzambi tuasakidila.
Luvale[lue]
Kulomba tusakwilile Kalunga.
Lunda[lun]
Lombenu kulonda mumwekeshi kusakilila.
Morisyen[mfe]
Pou exprim nou rekonesans.
Malagasy[mg]
Misaotra an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwataizya Leza mu mapepo inu.
Malayalam[ml]
നന്ദി പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പ്രാർഥി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Талархлаа илэрхийлээрэй.
Mòoré[mos]
D pʋʋs a Zeova barka.
Malay[ms]
Berdoa untuk mengucapkan syukur.
Maltese[mt]
Itlob biex tesprimi gratitudni.
Burmese[my]
ကျေး ဇူး တင် ကြောင်း ဆုတောင်း ပါ။
North Ndebele[nd]
Thandaza ubonga uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Itanyi mukumbiro wo kubonga.
Nengone[nen]
Bane ore du Iehova.
Ndonga[ng]
Pandula Jehova megalikano.
Lomwe[ngl]
Mpake mavekelo oothamalela.
Nias[nia]
Andrö saohagölö khönia.
Ngaju[nij]
Mansanan angat syukur.
Dutch[nl]
Om God te bedanken.
South Ndebele[nr]
Thandaza umthokoze uZimu.
Northern Sotho[nso]
Rapela bakeng sa go leboga Modimo.
Navajo[nv]
Ahééh hwiinidzin.
Nyanja[ny]
Tingapereke mapemphero oyamikira.
Nyaneka[nyk]
Popia onondaka mbokupandula.
Nyankole[nyn]
Shaba kusiima Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tingacitembo mpembo wakutenda Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twiputeghe inyiputo isya kuntufya Kyala.
Nzima[nzi]
Yɛ Gyihova mo wɔ asɔneyɛlɛ nu.
Khana[ogo]
Yere kara lo etɔgɛ o nia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹrhomo ha dje ọdaremẹro phia.
Oromo[om]
Isa galateeffachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Manpikasi pian misalamat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Pray to thank Jehovah.
Phende[pem]
Tukombelele ha guhana Yehowa mersi.
Pijin[pis]
Talem thankiu.
Polish[pl]
Możemy Mu dziękować.
Pohnpeian[pon]
Kapakap pwehn kasalehda kalahngan.
Portuguese[pt]
Ore para agradecer.
Quechua[qu]
Diosta agradecikunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata pagui ningapaj mañanallami canchi.
Rarotongan[rar]
Pure ma te akameitaki.
Carpathian Romani[rmc]
Kaj te paľikeras le Jehovaske.
Balkan Romani[rmn]
Moljintu te mothove so hijan zahvalno.
Rundi[rn]
Nukengurukire Yehova.
Ruund[rnd]
Lembil mulong wa kumekesh kujikitish.
Romanian[ro]
Arată-ți recunoștința în rugăciune.
Russian[ru]
В молитве можно благодарить Бога.
Kinyarwanda[rw]
Dusenga dushimira.
Sena[seh]
Kuphembera toera kupereka takhuta na kunsimba.
Sango[sg]
E sambela ti kiri singila na Nzapa.
Sidamo[sid]
Magano galaxxate huucciˈra dandaatto.
Sakalava Malagasy[skg]
Misaora azy lafa mivavaky.
Samoan[sm]
Tatalo e faaalia ai le lotofaafetai.
Shona[sn]
Nyengetera uchionga.
Songe[sop]
Twele nteko ya kumutumbula.
Sranan Tongo[srn]
Begi fu taki Gado tangi.
Swati[ss]
Thantaza ubonge.
Southern Sotho[st]
Leboha Jehova.
Sundanese[su]
Ngadoa pikeun muji sukur.
Swedish[sv]
Sådant man är tacksam för.
Swahili[sw]
Sali kumshukuru Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tusali ili kumushukuru Mungu.
Sangir[sxn]
Pẹ̌doạe gunang mẹ̌tarimakasẹ.
Tamil[ta]
நன்றி சொல்வதற்காக ஜெபம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Fó sai ita-nia agradese.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manoa vavake fisaoragne.
Thai[th]
อธิษฐาน ขอบคุณ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ምስጋናና ንምግላጽ ንጽሊ።
Tiv[tiv]
Eren msen sha u sughun Aôndo.
Tagalog[tl]
Manalangin para magpasalamat.
Tetela[tll]
Tɔlɔmbɛ dia mɛnya lowando.
Tongan[to]
Lotu ke fakahāhā ‘a e hounga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumuwongengi Yehova asani mupemphera.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulumbe Jehova mumipailo.
Turkish[tr]
Minnettarlığımızı ifade etmek için
Tsonga[ts]
Khongela leswaku u nkhensa.
Tswa[tsc]
Hi nga maha mukombelo wa ku bonga Jehova.
Tatar[tt]
Догада рәхмәтләрегезне белдерегез.
Tooro[ttj]
Musiime.
Tumbuka[tum]
Tingamuwonga Chiuta.
Tuvalu[tvl]
‵Talo o fakaasi atu te loto fakafetai.
Twi[tw]
Bɔ mpae da no ase.
Tahitian[ty]
E pure no te haamauruuru i te Atua.
Ukrainian[uk]
Дякувати Богові.
Umbundu[umb]
Eca olopandu poku likutilila.
Urdu[ur]
خدا کا شکر ادا کریں۔
Urhobo[urh]
Nẹrhovwo rẹ akpẹvwẹ.
Venetian[vec]
Fà orassion par ringrassiar.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện để tỏ lòng biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Npakeke mavekelo oomuxukhurela Muluku.
Wolaytta[wal]
Galataa woosaa woossana koshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
Pray for thank yi.
Wallisian[wls]
Tou lotofakafetaʼi kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che nawʼenho gracias Dios.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈anova vavaka han̈anovan̈a mersy Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ I zɛɣɛ̂i fé.
Yao[yao]
Am’yamicileje Yehofa mwipopelo.
Cantonese[yue]
表达对上帝嘅感激。
Zulu[zu]
Thandaza ukuze ubonge.