Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነሆ እኔ እከተላችኋለሁ ከፊታችሁም እሆናለሁ፣ እኔም በእናንተ መካከል እሆናለሁ፣ እናንተም አትደናበሩም።
Bulgarian[bg]
Ето, Аз ще тръгна пред вас и ще ви бъда задна стража; и ще бъда посред вас, и вие няма да бъдете смутени.
Cebuano[ceb]
“Tan-awa, Ako anaa sa inyong atubangan ug anaa sa inyong luyo; ug Ako anaa sa inyong taliwala, ug kamo dili na pagalibugon.
Chuukese[chk]
Iwe nengeni, Upwe akomuno mwemi me upwe noumi chon anemwir; me upwe nom nukanapemi, iwe ousap osukosuk.
Czech[cs]
Vizte, já půjdu před vámi a budu zadním vojem vaším; a já budu ve středu vašem a vy nebudete poraženi.
Danish[da]
Se, jeg vil drage foran jer og være jeres bagtrop; og jeg vil være i jeres midte, og I skal ikke blive beskæmmet.
German[de]
Siehe, ich werde vor euch hergehen und werde eure Nachhut sein; und ich werde mitten unter euch sein, und ihr werdet nicht zuschanden werden.
English[en]
“Behold, I will go before you and be your rearward; and I will be in your midst, and you shall not be confounded.
Spanish[es]
“He aquí, iré delante de vosotros y seré vuestra retaguardia; y estaré en medio de vosotros y no seréis confundidos.
Estonian[et]
Vaata, mina lähen teie ees ja olen teie järelväeks; ja ma olen teie seas ja teid ei aeta segadusse.
Finnish[fi]
Katso, minä kuljen teidän edellänne ja seuraan suojananne; ja minä olen teidän keskellänne, ettekä te joudu häpeään.
Fijian[fj]
“Raica, au na liutaki kemudou ka muri tale ga; io au na tiko ena kemudou maliwa, raica dou na sega ni vakamaduataki.
French[fr]
Voici, j’irai devant vous et je serai votre arrière-garde ; je serai au milieu de vous, et vous ne serez pas confondus.
Gilbertese[gil]
“Nooria, N na ri moami ao n riki bwa te tia tararuaa akumi; ao N na bon mena i buakomi, ao kam na bon aki kamangaoaki.
Guarani[gn]
“ Péina ápe, aháta penerenonderã ha ha’éta pende rretaguardia; ha aiméta pende apytépe ha napeñekonfundimo’ãi.
Fiji Hindi[hif]
“Dekho hum Aapse pahle jaaega aur Aap ke piche rahega; aur hum Aap ke beech me rahega, aur Aap haeraan nahi hoega.
Hmong[hmn]
“Saib seb, kuv yuav mus ua nej ntej thiab ua tus thaiv tom nej qab; thiab kuv yuav nrog nraim nej, thiab nej yuav tsis yuam kev.
Hungarian[hu]
Íme, én megyek majd előttetek és leszek hátatok védelmezője; és közöttetek leszek, és nem pusztultok el.
Indonesian[id]
Lihatlah, Aku akan pergi di depanmu dan menjadi barisan belakangmu; dan Aku akan berada di tengahmu, dan kamu tidak akan dibingungkan.
Icelandic[is]
Sjá, ég mun fara fyrir yður og ég mun vera bakvörður yðar. Og ég mun verða mitt á meðal yðar og þér verðið ekki sigraðir.
Italian[it]
Ecco, io andrò innanzi a voi e sarò la vostra retroguardia; e sarò in mezzo a voi, e voi non sarete confusi.
Japanese[ja]
見よ,わたしはあなたがたの前を行き,またあなたがたのしんがりとなろう。 わたしはあなたがたの中におり,あなたがたは打ち破られないであろう。
Khmer[km]
« មើលចុះ យើង នឹង យាង នាំ មុខ អ្នក ហើយ នឹង ការពារ នៅ ខាង ក្រោយ អ្នក ផង ហើយ យើង នឹង នៅ កណ្ដាល អ្នក រាល់គ្នា ហើយ អ្នក នឹង មិន ត្រូវ បំភាន់ ឡើយ ។
Korean[ko]
보라, 내가 너희에 앞서 갈 것이요, 또 너희의 후군이 되리라. 또 내가 너희 가운데 있으리니, 너희가 패배당하지 아니하리라.
Kosraean[kos]
El ac som met liki kuh ac ukwe kuht; ac El fah oasr infulwacsr, ac kuht ac tiac fohswack.
Lingala[ln]
“Tala, nakokende liboso na bino mpe nakozala na nsima na bino; mpe nakozala na katikati na bino, mpe bokobulinginisama te.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຮົາ ແລະ ຈະ ຮັກ ສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ທ່າມ ກາງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສັບ ສົນ.
Lithuanian[lt]
Štai, aš eisiu jūsų priešaky ir būsiu jūsų galinė sauga; ir aš būsiu tarp jūsų, ir jūs nebūsite pergalėti.
Latvian[lv]
Lūk, Es iešu jums pa priekšu un kā sargs būšu jums aizmugurē; un Es būšu jūsu vidū, un jūs netiksit satriekti.
Malagasy[mg]
“Indro, Izaho handeha eo alohanareo ary ho vodilaharanareo; ary Izaho ho eo afovoanareo, ary tsy hangaihay ianareo.
Marshallese[mh]
“Lo, Inaaj etal im̧aamiļo̧k am naaj pād ilikimi; im Inaaj pād ilubwiljimi, im kom̧ jamin naaj pok.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би та нарын өмнө явж мөн та нарын ар талын хамгаалагч байх болно; мөн би та нарын дунд байх болно, бас та нар дийлэгдэх нь үгүй.
Malay[ms]
“Lihatlah, Aku akan pergi di depanmu dan menjadi barisan belakangmu; dan Aku akan berada di tengahmu, dan kamu tidak akan dibingungkan.
Norwegian[nb]
Se, jeg vil gå foran dere, jeg vil danne baktroppen og være midt iblant dere, og dere skal ikke bli til skamme.
Dutch[nl]
‘Zie, Ik zal voor u uit gaan en uw achterhoede zijn; en Ik zal in uw midden zijn en u zult niet beschaamd worden.
Papiamento[pap]
“Mira, lo mi bai dilanti di bo i lo ta bo patras; i lo mi ta meimei di bo, i lo bo no wòrdu konfundí.
Palauan[pau]
Mesang, a kikor medmiu e mo ruliu, e ak mo nga er a delongeliu; e kau a diak, bol mechas rengmiu.
Polish[pl]
Oto ja pójdę przed wami i będę wam tylną strażą; i będę pośród was, i nie zostaniecie zaskoczeni.
Pohnpeian[pon]
“Pwe kilang, I pahn wia ahmw soun kaweid, oh I pahn sewesei iuk nan ahmw kasongosong kan, oh ke sohte pahn pwupwidi.
Portuguese[pt]
Eis que eu irei adiante de vós e serei vossa retaguarda; e estarei no meio de vós e não sereis confundidos.
Romanian[ro]
Iată, Eu voi merge înaintea voastră și voi fi ariergarda voastră; și Eu voi fi în mijlocul vostru și voi nu veți fi înfruntați.
Russian[ru]
Вот, Я пойду впереди вас и буду стражем позади вас; и буду среди вас, и вы не будете посрамлены.
Samoan[sm]
“Faauta, o le a Ou alu atu i o outou luma ma avea foi ma o outou muliʼau; ma o le a Ou i ai i lo outou lotolotoi, ma o le a lē faafememeaiina outou.
Swedish[sv]
Se, jag skall gå framför er och vara er eftertrupp. Och jag skall vara mitt ibland er och ni skall inte komma på skam.
Swahili[sw]
“Tazama, nitakwenda mbele yenu na nitawafuata nyuma; na nitakuwa katikati yenu, na wala hamtaaibika.
Tamil[ta]
“இதோ நான் உங்களுக்கு முன்னே போகிறேன்; நீங்கள் என் பின்னே வாருங்கள். நான் உங்கள் மத்தியில் இருப்பேன், நீங்கள் தாறுமாறாக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
“ఇదిగో, నేను మీ ముందుగా వెళతాను మరియు మీ వెనుక ఉంటాను; మరియు నేను మీ మధ్యలో ఉంటాను, మరియు మీరు కలవరపడరు.
Thai[th]
“ดูเถิด, เราจะไปเบื้องหน้าเจ้าและเป็นหน่วยระวังหลังของเจ้า; และเราจะอยู่ท่ามกลางเจ้า, และเจ้าจะไม่ถูกทําให้จํานน.
Tagalog[tl]
“Masdan, ako ay magpapatiuna sa inyo at mapapasainyong likuran; at ako ay mapapasagitna ninyo, at kayo ay hindi malilito.
Tongan[to]
“Vakai, te u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu, pea hoko foki ko homou muiaki; pea te u ʻi homou lotolotongá, pea ʻe ʻikai ke veuveuki ʻa kimoutolu.
Tahitian[ty]
« Inaha, e haere au nā mua ia ’outou ’e e riro vau ’ei nā murira’a ia ’outou, ’e e vai noa vau i rotopū ia ’outou, e ’ore roa ’outou e ha’amāmūhia. »
Ukrainian[uk]
Ось, Я йтиму перед вами і буду вашим тилом; і Я буду посеред вас, і вас не буде посоромлено.
Vietnamese[vi]
“Này, ta sẽ đi trước mặt các ngươi và cũng sẽ đi sau các ngươi; và ta sẽ ở giữa các ngươi, và các ngươi sẽ không bị ngăn trở.
Chinese[zh]
「看啊,我要走在你们的前面,也要作你们的后卫;我会在你们的中间,你们必不羞愧。