Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Da det skarlagenrøde vilddyr med syv hoveder og ti horn steg op af afgrunden i skikkelse af De forenede Nationer, svang Babylon den Store sig straks igen op på dets ryg som en „dronning“ der har „herredømme over jordens konger“.
German[de]
24 Als das scharlachfarbene wilde Tier mit den sieben Köpfen und den zehn Hörnern in Form der Vereinten Nationen aus dem Abgrund heraufstieg, setzte sich Babylon die Große unverzüglich wieder als „Königin“, die „ein Königtum hat über die Könige der Erde“, auf dieses Tier.
English[en]
24 When the scarlet-colored wild beast with seven heads and ten horns ascended out of the abyss in the form of the United Nations, Babylon the Great immediately got on its back again as a “queen” with a “kingdom over the kings of the earth.”
Spanish[es]
24 Cuando la bestia salvaje de color escarlata que tiene siete cabezas y diez cuernos ascendió del abismo en la forma de las Naciones Unidas, Babilonia la Grande inmediatamente se le subió encima de nuevo como una “reina” con un “reino sobre los reyes de la tierra.”
Finnish[fi]
24 Kun seitsenpäinen ja kymmensarvinen helakanpunainen peto nousi ylös syvyydestä Yhdistyneitten Kansakuntien muodossa, Suuri Babylon nousi välittömästi jälleen sen selkään ”kuningattarena”, jolla on ”maan kuninkaita ylempi valtakunta”.
French[fr]
24 Quand la bête sauvage de couleur écarlate ayant sept têtes et dix cornes monta de l’abîme sous la forme de l’ONU, Babylone la Grande l’enfourcha de nouveau sur-le-champ, telle une “reine” ayant “un royaume sur les rois de la terre”.
Italian[it]
24 Quando la bestia selvaggia di colore scarlatto con sette teste e dieci corna ascese dall’abisso nella forma delle Nazioni Unite, Babilonia la Grande immediatamente le saltò di nuovo in groppa come una “regina” che ha un “regno sopra i re della terra”.
Japanese[ja]
24 七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣が国際連合という形を取って底知れぬ所から上って来た時,大いなるバビロンは「地の王たちの上に王国を持つ」「女王」としてその野獣の背に再び乗りました。
Norwegian[nb]
24 Da det skarlagenrøde dyr med sju hoder og ti horn steg opp av avgrunnen i form av De forente nasjoner, satte Babylon den store seg straks opp på det igjen som en «dronning» med et «kongedømme over kongene på jorden».
Dutch[nl]
24 Toen het scharlakengekleurde wilde beest met zeven koppen en tien horens in de vorm van de Verenigde Naties uit de afgrond opsteeg, klom Babylon de Grote onmiddellijk weer als „koningin”, die „een koninkrijk over de koningen der aarde heeft”, op de rug van dit beest.
Portuguese[pt]
24 Quando a fera cor de escarlate, de sete cabeças e dez chifres, ascendeu do abismo na forma das Nações Unidas, Babilônia, a Grande, imediatamente montou nela novamente qual “rainha” com “um reino sobre os reis da terra”.
Swedish[sv]
24 När det scharlakansröda vilddjuret med sju huvuden och tio horn steg upp ur avgrunden i form av Förenta nationerna, besteg det stora Babylon omedelbart dess rygg igen såsom en ”drottning” som har ”konungsligt välde över jordens konungar”.