Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г - не, ако съм казал нещо да ви обидя, моля ви, искам да знаете че съм поласкан.
Bosnian[bs]
Gospodine, ako sam vas bilo cime uvredio, znajte da sam odusevljen.
Czech[cs]
Pane, jestli jsem řekl něco, co vás urazilo, prosím, prosím, vězte, že je mi potěšením.
Danish[da]
Hvis jeg sagde noget fornærmende, skal du vide, at det glæder mig.
Greek[el]
Κύριε, αν είπα κάτι που σας προσέβαλλε, μάθετε ότι είμαι ευτυχής.
English[en]
Sir, if I've said anything to offend you, please, please know that lam delighted
Spanish[es]
Señor, si he dicho algo que lo ofende por favor, por favor, sepa que lo disfruto mucho.
Finnish[fi]
Jos olen jotenkin loukannut teitä - ilo on kokonaan minun puolellani.
Hebrew[he]
אדוני, אם אמרתי משהו שהעליב אותך, בבקשה, בבקשה, תדע שאני מאושר.
Croatian[hr]
Gospodine, ako sam vas bilo čime uvrijedio, znajte da sam oduševljen.
Hungarian[hu]
Uram, ha megsértettem valamivel, tudja, hogy el vagyok ragadtatva tőle!
Italian[it]
Signore, se ho detto qualcosa che l'ha offesa, la prego, la prego, sappia che... ne sono davvero felice.
Polish[pl]
/ Jeśli pana w jakiś sposób obraziłem / proszę wiedzieć, / że jestem tym zachwycony.
Portuguese[pt]
Senhor, se eu disse algo que o ofendeu, por favor, saiba que estou muito satisfeito.
Romanian[ro]
Dle, dacă am spus ceva să te supăr, te rog să ştii că sunt încântat.
Russian[ru]
Сэр, если я сказал что-то, что вас оскорбило, пожалуйста, дайте мне знать.
Serbian[sr]
Gospodine, ako sam vas bilo čime uvredio, znajte da sam oduševljen.
Thai[th]
คุณครับ ถ้าผมพูดอะไรไปแล้วทําให้คุณโกรธ โปรดรู้ไว้เลยว่ามันทําให้ผมรู้สึกดี
Turkish[tr]
Bayım, eğer sizi gücendirecek bir şey söylediysem lütfen, lütfen şunu bilin ki çok memnunum.