Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het “die hele menigte” geluister terwyl Barnabas en Paulus vertel het van “die baie tekens en voortekens wat God deur hulle onder die nasies [oftewel Heidene] gedoen het”.
Amharic[am]
ከዚያም ‘ሕዝቡ ሁሉ’ በርናባስና ጳውሎስ “እግዚአብሔር በእጃቸው በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ምልክትና ድንቅ ሁሉ ሲተርኩላቸው” ሰሙ።
Arabic[ar]
ثم سمع «الجمهور» فيما كان برنابا وبولس يحدِّثان «بجميع ما صنع الله من الآيات والعجائب في الامم بواسطتهم.»
Central Bikol[bcl]
Dangan “an bilog na kadaklan” naghinanyog mantang si Bernabe asin Pablo nagsasaysay “kan dakol na tanda asin ngangalasan na ginibo nin Dios paagi sa sainda sa tahaw kan mga nasyon,” o mga Hentil.
Bemba[bem]
Lyene “ibumba lyonse” lyakutike ilyo Barnaba na Paulo “balelondolola fyonse ifiishibilo ne fipesha amano ifyo Lesa acitile muli bene ku Bena fyalo.”
Bulgarian[bg]
Тогава „цялото множество“ слушало как Варнава и Павел ‘разказват какви знамения и чудеса Бог бил извършил чрез тях между езичниците’.
Bislama[bi]
Nao “olgeta long kampani ya” oli lesingud, taem Banabas mo Pol tufala i tokbaot “ol saen blong paoa blong God, mo ol samting blong sapraes we God i yusum tufala finis blong mekem long fes blong ol hiten man,” no ol man blong ol narafala kantri.
Bangla[bn]
তখন “সমস্ত লোক” “পরজাতিগণের মধ্যে ঈশ্বর কি কি চিহ্ন-কার্য্য ও অদ্ভুত লক্ষণ সাধন করিয়াছেন, তাঁহাদের কাছে তাহার বৃত্তান্ত” বার্ণবা ও পৌল যেমন বর্ণনা করেছিলেন সে কথা শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Unya “ang tibuok panon” namati samtang giasoy ni Bernabe ug Pablo ang “daghang ilhanan ug mga tilimad-on nga gihimo sa Diyos pinaagi kanila taliwala sa kanasoran,” o mga Hentil.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, “chon ewe mwich meinisin” ra auseling lupwen Parnapas me Paul ra kapas usun “ekkewe esissin me minen amwarar Kot a fori ngenir lein ekkewe Jentail.”
Czech[cs]
Potom „celé množství“ naslouchalo, jak Barnabáš a Pavel „vyprávějí o mnohých znameních a předzvěstech, které Bůh skrze ně učinil mezi národy“ neboli Neizraelity.
Danish[da]
Dernæst hørte „hele forsamlingen“ på Barnabas og Paulus „mens de berettede om de mange tegn og undere som Gud gennem dem havde gjort blandt nationerne“, det vil sige ikkejøderne.
German[de]
Dann lauschte „die ganze Menge“ Barnabas und Paulus, die „von den vielen Zeichen und Wundern erzählten, die Gott unter den Nationen [oder Nichtjuden] durch sie getan hatte“.
Ewe[ee]
Emegbe “ameha blibo” la ɖo to Barnaba kple Paulo ƒe “nyaxexlẽfia le dzesi kple nukunu, siwo katã Mawu wɔ to woƒe asiwo dzi le trɔ̃subɔlawo [alo Dukɔwo me Tɔwo] dome la ŋuti.”
Efik[efi]
Ekem “kpukpru owo” ẹma ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ nte Barnabas ye Paul ẹkebụkde “mme idiọn̄ọ ye mme utịbe-n̄kpọ eke Abasi akadade ubọk mmọ anam ke otu mme Gentile.”
Greek[el]
Κατόπιν, «ολόκληρο το πλήθος» άκουγε καθώς ο Βαρνάβας και ο Παύλος αφηγούνταν «τα πολλά σημεία και θαυμαστά προμηνύματα που παρουσίαζε ο Θεός μέσω αυτών ανάμεσα στα έθνη», δηλαδή στους Εθνικούς.
English[en]
Then “the entire multitude” listened as Barnabas and Paul related “the many signs and portents that God did through them among the nations,” or Gentiles.
Spanish[es]
Luego, “toda la multitud” escuchó a Bernabé y a Pablo ‘contar las muchas señales y portentos que Dios había hecho mediante ellos entre las naciones’, es decir, entre los gentiles.
Estonian[et]
Seejärel kuulas „kogu rahvahulk”, kuidas Barnabas ja Paulus jutustasid, „mis suuri tunnustähti ja imesid Jumal paganate seas oli teinud nende läbi”.
Persian[fa]
سپس هنگامی که برنابا و پولس به ‹آیات و معجزاتی که خدا در میان اُمتها [یا غیریهودیان] بوساطت ایشان ظاهر ساخته بود› اشاره کردند، «تمام جماعت» به آنان گوش فرا دادند.
Finnish[fi]
Sitten ”koko joukko” kuunteli, kun Barnabas ja Paavali ”selostivat niitä monia tunnusmerkkejä ja ennusmerkkejä, joita Jumala oli heidän välityksellään tehnyt kansakuntien [eli pakanakansojen] keskuudessa”.
French[fr]
Puis “ toute la multitude ” écouta Barnabas et Paul “ raconter les nombreux signes et présages que Dieu avait faits par leur intermédiaire parmi les nations ”, ou Gentils.
Hebrew[he]
אזי, ”כל הנאספים” היטו אוזן לבר־נבא ולפאולוס אשר ”סיפרו אילו אותות ומופתים עשה אלוהים על־ידם בקרב הגויים”.
Hindi[hi]
फिर “सारी सभा” ने सुना जब बरनबास और पौलुस ने इसके बारे में बताया कि “परमेश्वर ने उन के द्वारा अन्यजातियों,” या ग़ैरयहूदियों “में कैसे कैसे बड़े चिन्ह, और अद्भुत काम दिखाए।”
Hiligaynon[hil]
Nian “ang dakung kadam-an” namati samtang ginsugid nanday Bernabe kag Pablo “ang madamong tanda kag kalatingalahan nga nahimo sang Dios paagi sa ila sa tunga sang mga pungsod,” ukon mga Gentil.
Croatian[hr]
Zatim je “sve mnoštvo” slušalo dok su Barnaba i Pavao izvještavali “kolike znake i čudesa učini Bog u neznabošcima preko njih”.
Hungarian[hu]
Majd „az egész sokaság” figyelt, amint Barnabás és Pál „elbeszélék, mennyi jelt és csudát tett az Isten ő általok a pogányok [azaz a nem zsidók] között”.
Western Armenian[hyw]
Ապա, «բոլոր ժողովուրդը» մտիկ կ’ընէր, մինչ Բառնաբաս եւ Պօղոս կը խօսէին, պատմելով թէ «Աստուած ո՛րչափ նշաններ ու հրաշքներ ըրեր էր հեթանոսներուն մէջ իրենց ձեռքով»։
Indonesian[id]
Kemudian ”segenap orang banyak itu” mendengarkan seraya Barnabas dan Paulus menceritakan ”banyak tanda dan isyarat ajaib yang Allah lakukan melalui mereka di antara bangsa-bangsa”, atau Orang Kafir.
Iloko[ilo]
Iti kasta “ti intero nga umariwekwek” nagimdeng bayat nga insalaysay da Bernabe ken Pablo “dagiti adu a pagilasinan ken tanda nga inaramid ti Dios babaen kadakuada iti nagtetengngaan dagiti nasion,” wenno dagiti Gentil.
Icelandic[is]
Síðan hlýddi ‚allur hópurinn‘ á Barnabas og Pál er þeir greindu frá „hve mörg tákn og undur Guð hafði látið þá gjöra meðal heiðingjanna.“
Italian[it]
Quindi “l’intera moltitudine” ascoltò Barnaba e Paolo “narrare i molti segni e portenti che Dio aveva fatto per mezzo loro fra le nazioni”, cioè fra i gentili.
Japanese[ja]
そのあと「一同」は,バルナバとパウロが「自分たちを通して神が諸国民[つまり,異邦人]の間で行なわれた多くのしるしや異兆について」話すのを聴きました。
Georgian[ka]
შემდეგ „ბევრი“ უსმენდა ბარნაბასა და პავლეს მონაყოლს, თუ რა „ნიშნები და სასწაულები მოახდინა ღმერთმა მათი ხელით წარმართებს“, ანუ სხვა ერებს შორის.
Korean[ko]
그리고 나서 “많은 사람들”은 바르나바와 바울이 “하느님께서 자기들을 통하여 이방 사람들[즉 이방인들] 가운데서 행하신 많은 표징들과 전조들”에 관하여 이야기할 때 잘 들었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, “ebele mobimba na bato” bayokaki wana Balanaba na Paulo bayebisaki “bilembo na bikamwiseli nyonso bisalaki Nzambe kati na bapakano [to bato na mabota] na mabɔkɔ na bango.”
Lozi[loz]
Ku zwa f’o “kopano kaufela” ya teeleza ku Barnabasi ni Paulusi ha ba nze ba kandeka “limakazo, ni ze komokisa, z’a ezize Mulimu ka bona mwahali a bahedeni,” kamba Balicaba.
Lithuanian[lt]
Po to „visa daugybė“ (NTP) klausėsi, kai Barnabas ir Paulius pasakojo apie tai, „kokių didžių ženklų ir stebuklų per juos Dievas padarė pagonijoje“, arba tarp nežydų.
Luvale[lue]
Kaha “lizavu lyosena,” vevwililile Mbalanape naPaulu “hakuvahichilamo muvinjikizo namuvyuma vyakukomwesa vize alingile Kalunga navakivo muli vaka-mafuchi eka.”
Latvian[lv]
Tad ”viss pulks” noklausījās, kā Barnaba un Pāvils stāstīja, kādas ”zīmes un brīnumus Dievs caur viņiem bija darījis pagānu vidū”.
Malagasy[mg]
Avy eo, “ny olona rehetra” dia nihaino rehefa nitantara “ny famantarana sy ny fahagagana nampanaovin’Andriamanitra azy tany amin’ny jentilisa” i Barnabasy sy i Paoly.
Marshallese[mh]
Inem “jar otemjej” rej roñjake ke Barnabas im Paul rej kwalok kin “elõñ kakõle ko im men in bwilõñ ko an Anij kõmõnmõn iben dri ailiñ kin irro,” ak ri Gentile ro.
Macedonian[mk]
Тогаш „сето мноштво“ слушало додека Варнава и Павле ‚прикажувале какви знаци и чудеса направил Бог преку нив меѓу незнабошците‘, односно паганите.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു “ജനസമൂഹം എല്ലാം” ബർന്നബാസും പൗലോസും “ദൈവം തങ്ങളെക്കൊണ്ടു ജാതികളുടെ [അഥവാ ജനതകളുടെ] ഇടയിൽ ചെയ്യിച്ച അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും” വിവരിച്ചപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
मग बर्णबा व पौल “ह्यांनी आपल्या द्वारे देवाने परराष्ट्रीयांमध्ये [किंवा विदेशांमध्ये] जी जी चिन्हे व अद्भुते केली” त्यांचे वर्णन केले तेव्हा ‘सर्व लोकांनी’ त्यांचे ऐकून घेतले.
Norwegian[nb]
Så hørte «hele forsamlingen» på Barnabas og Paulus, som «fortalte om de mange tegn og varsler som Gud ved dem hadde gjort blant nasjonene», eller hedningene.
Niuean[niu]
Ti fanogonogo e “lanu tagata” he fakamatala age e Panapa mo Paulo “e tau fakamailoga mo e tau mana loga ne eke he Atua ke he tau motu kehe ia laua.”
Dutch[nl]
Vervolgens luisterde „de gehele menigte” terwijl Barnabas en Paulus „de vele tekenen en wonderen verhaalden welke God door bemiddeling van hen onder de natiën [of heidenen] had gedaan”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka “pitšô ka moka” e ile ya theetša ge Baranaba le Paulo “bà ba anêxêla ka mo Modimo a dirilexo mehlôlô le diká tše ntši tša bohlatse kwa xare xa ba-ntlê ka bôná.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno “khamu lonse” linamvetsera pamene Barnaba ndi Paulo anasimba “zizindikiro ndi zozizwitsa zimene Mulungu anachita nawo pa amitundu,” kapena Akunja.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ “ਸਾਰੀ ਸਭਾ” ਨੇ ਸੁਣਿਆਂ ਜਿਉਂ ਹੀ ਬਰਨਬਾਸ ਅਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹੋ ਕਿਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਚੰਭੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ,” ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ, “ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਲੇ।”
Polish[pl]
Potem „całe to mnóstwo” słuchało, jak Barnabas i Paweł „opowiadali o wielu znakach i proroczych cudach, których Bóg poprzez nich dokonał wśród narodów”, to jest wśród pogan.
Pohnpeian[pon]
Eri “pokono pwon” wie rongorong en Parnapas oh Pohl kosoiahda “manaman kapwuriamwei kan koaros me ire wiahkidahr roson en Koht nanpwungen mehn liki kan.”
Portuguese[pt]
Daí, “a multidão inteira” ficou escutando Barnabé e Paulo relatar “os muitos sinais e portentos que Deus fizera por intermédio deles entre as nações”, ou os gentios.
Rundi[rn]
Maze “ishengero ryose” rirumviriza magingo Barunaba na Paulo babǐgānira “ibimenyetso n’ibitangaza vyose Imana yabahaye gukora mu banyamahanga,” ari bo Bapagani.
Romanian[ro]
Apoi „toată mulţimea“ a ascultat în timp ce Barnaba şi Pavel „au istorisit toate semnele şi minunile pe care le făcuse Dumnezeu prin ei în mijlocul neamurilor“, sau al păgânilor.
Russian[ru]
Затем «все собрание» выслушало Варнаву и Павла, ‘рассказавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог чрез них среди язычников’, или неевреев.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, “abahateraniye bose” bateze amatwi ubwo Barinaba na Pawulo “babatekerereza[ga] ibimenyetso n’ibitangaza byose Imana yabahaye gukora mu banyamahanga.”
Slovak[sk]
Potom „celé množstvo“ počúvalo Barnabáša a Pavla, keď rozprávali „o mnohých znameniach a predzvestiach, ktoré Boh urobil prostredníctvom nich medzi národmi“ čiže medzi Nežidmi.
Slovenian[sl]
Potem je »vsa množica« prisluhnila Barnabu in Pavlu, ,ki sta pripovedovala, kolika znamenja in čudeže je Bog storil po njiju med [narodi, NW]‘ oziroma Nejudi.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le faalogo atu o “le toatele uma” a o faamatala e Panapa ma Paulo “faailoga ma vavega e tele ua faia e le Atua i nuu ese.”
Shona[sn]
Ipapo “vanhu vazhinji vose” vakateerera sezvo Bharnabhasi naPauro vakarondedzera “zviratidzo nezvishamiso, zvakaitwa naMwari navo pakati pavahedheni,” kana kuti Vamarudzi.
Albanian[sq]
Më pas, «e gjithë turma» dëgjoi, ndërsa Barnaba dhe Pavli tregonin «ç’shenja e mrekulli kishte bërë Perëndia me anë të tyre ndër johebrenjtë» apo paganët.
Serbian[sr]
Zatim je ’sve mnoštvo‘ slušalo dok Varnava i Pavle „pripovedahu kolike znake i čudesa učini Bog preko njih među pagancima“, to jest neznabošcima.
Sranan Tongo[srn]
Ne „a heri groepoe sma” ben arki di Barnabas nanga Paulus ben froeteri foe „den foeroe marki nanga wondroe di Gado ben doe nanga jepi foe den na mindri den nâsi”, noso den heiden.
Southern Sotho[st]
Joale “letšoele lohle” le ile la mamela ha Barnabase le Pauluse ba pheta “lipontšo le limakatso tse ngata tse bontšang se tlang tseo Molimo a ileng a li etsa ka bona har’a lichaba,” kapa Balichaba.
Swedish[sv]
Därefter lyssnade ”hela hopen” då Barnabas och Paulus ”berättade om de många tecken och förebud som Gud åstadkom genom dem bland nationerna”, dvs. icke-judarna.
Swahili[sw]
(NW) Kisha “mkutano wote” ukasikiliza huku Barnaba na Paulo “wakiwapasha habari za ishara na maajabu, ambayo Mungu aliyafanya kwa ujumbe wao katika Mataifa,” au Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
பின்பு “கூடிவந்திருந்த யாவரும் அமைந்திருந்து, பர்னபாவும் பவுலும் தங்களைக்கொண்டு தேவன் புறஜாதிகளுக்குள்ளே செய்த அடையாளங்கள் அற்புதங்கள் யாவையும் விவரித்துச்” சொன்னதைக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బర్నబా, పౌలు “తమ ద్వారా దేవుడు అన్యజనులలో చేసిన సూచకక్రియలను అద్భుతములను” వివరించగా “ఆ సమూహమంతయు” విన్నది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว “คน ทั้ง หลาย” ได้ ตั้งใจ ฟัง ขณะ บาระนาบา กับ เปาโล เล่า เรื่อง “การ อัศจรรย์ และ อิทธิ ฤทธิ์ ต่าง ๆ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ให้ กระทํา ใน ท่ามกลาง พวก ต่าง ประเทศ” หรือ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon “ang buong karamihan” ay nakinig habang inilalahad nina Bernabe at Pablo ang “maraming tanda at palatandaan na ginawa ng Diyos sa pamamagitan nila sa gitna ng mga bansa,” o mga Gentil.
Tswana[tn]
Morago ga moo “batho ba bantsi botlhe” ba ne ba reetsa fa Barenabase le Paulo ba ntse ba bolela “ditshupo le dikgakgamatso tse Modimo o di dirileng mo go Baditšhaba ka bone.”
Tongan[to]
Na‘e fanongo leva “ae fakataha kotoabe” kia Panepasa mo Paula he‘ena fakamatala ‘ae gaahi mana moe mea fakaofo kuo fai e he Otua iate kinaua ki he gaahi Jenitaile,’ pe ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona “bantu boonse” bakaswiilila Barnaba a Paulo nobakali kuluula “zitondezyo amalele ngaakabacitya Leza kuli bamasi.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, Pita i toktok pinis na nau olgeta man i stap long dispela kibung ol i putim yau long tok bilong Pol wantaim Barnabas, em ol i tokaut long “olkain mirakel God i bin wokim long han bilong tupela namel long ol manmeri bilong ol arapela lain.”
Turkish[tr]
O zaman Barnabas ve Pavlus “Allahın kendileri vasıtası ile Milletler [Yahudi olmayanlar] arasında yaptığı bütün alâmetleri ve hârikaları” anlatırken “bütün cemaat,” dinledi.
Tsonga[ts]
Kutani “nhlengeletano hinkwayo” yi yingisa Barnaba na Pawulo loko va rungula “hilaha Xikwembu xi va tirhiseke hakona ku endla mahlori ni swihlamariso leswo tala exikarhi ka vamatiko,” kumbe vanhu Vamatiko.
Twi[tw]
Afei, “nnipakuw no nyinaa” tiei bere a Barnaba ne Paulo ‘reka nsɛnkyerɛnne ne anwonwade a Onyankopɔn nam wɔn so ayɛ amanaman’ anaa Amanaman mufo mu no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaroo “taua feia rahi atoa ra” ia Baranaba raua Paulo i te faatiaraa “i te mau tapao e te mau semeio ta te Atua i rave ia raua i ǒ te Etene ra,” oia hoi te feia no te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Потім «вся громада» вислухала Варнаву й Павла, котрі розповіли про те, «які то знамена та чуда вчинив через них Бог між поганами».
Vietnamese[vi]
Rồi thì “cả hội-đồng” lắng nghe khi Ba-na-ba và Phao-lô thuật lại “những phép lạ dấu kỳ mà Đức Chúa Trời đã cậy mình làm ra giữa người ngoại”.
Wallisian[wls]
Pea, neʼe fakalogo te “hahaʼi fuli” ki te fakamatala e Palenapasi pea mo Paulo, “te ʼatu ʼu fakaʼiloga pea mo te ʼu meʼa fakaofo ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼaki ia nāua, ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga,” peʼe ko te kau Senitile.
Xhosa[xh]
Emva koko “inkitha iphela” yaphulaphula njengoko uBharnabhas noPawulos babebalisa “imiqondiso nemihlola emininzi uThixo awayeyenza ngabo phakathi kweentlanga.”
Yapese[yap]
Nge mu’ ma “urngin e girdi’ ko re ulung” nem e daki non be’ nnap’an ni yad be motoyil ngak Barnabas nge Paul ni aram e yow be weliy “urngin e pi n’en nni ngat ngay nge pi maang’ang ni ngongliy Got u pa’row u fithik’ e girdi’ ko pi nam,” ara girdi’ ni yad e Gentile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “gbogbo ògìdìgbó náà pátá” fetí sílẹ̀ bí Bánábà àti Pọ́ọ̀lù ti ń ṣèròyìn “ọ̀pọ̀ àwọn iṣẹ́ àmì àti àpẹẹrẹ ìyanu tí Ọlọ́run ṣe nípasẹ̀ wọn láàárín àwọn orílẹ̀-èdè,” tàbí àwọn Kèfèrí.
Chinese[zh]
然后“全体”听巴拿巴和保罗叙述“上帝通过他们在众国族(外邦人)中所行的许多标征异兆”。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho “lonke uquqaba” lwalalela njengoba uBarnaba noPawulu babelandisa “izibonakaliso nemihlola eminingi uNkulunkulu ayenza ngabo phakathi kwezizwe,” noma abeZizwe.