Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in die dorpie Douliana, in die westelike deel van die Griekse eiland Kreta gewoon, waar ek in die jaar 1908 gebore is.
Amharic[am]
በግሪኳ ቀርጤስ ደሴት ምዕራባዊ ክፍል በሚገኘው ዱሊአና በሚባል መንደር ይኖሩ የነበረ ሲሆን እኔም በ1908 የተወለድኩት በዚሁ መንደር ነው።
Arabic[ar]
وكانا يعيشان في قرية دوليانا، في الجزء الغربي من جزيرة كريت اليونانية، حيث ولدتُ سنة ١٩٠٨.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar sinda sa baryo nin Douliana, nasa solnopan na parte kan isla nin Grecia na Creta, kun saen ako namundag kan taon 1908.
Bemba[bem]
Baleikala mu mushi wa Douliana, lwa ku masamba ya cishi ca baGriki ica Krete, kuntu nafyalilwe mu mwaka wa 1908.
Bulgarian[bg]
Те живееха в село Дулиана, в западната част на гръцкия остров Крит, където съм роден през 1908 г.
Bislama[bi]
Mi mi bon long 1908, mo mifala i laef long vilej blong Douliana, long wes blong aelan ya Krit, long Gris.
Bangla[bn]
তারা ক্রীতের গ্রিক দ্বীপের পশ্চিম দিকে দুলিয়ানা গ্রামে বাস করতেন আর সেখানেই ১৯০৮ সালে আমার জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sila sa balangay sa Douliana, sa kasadpang bahin sa isla sa Gresya sa Creta, diin ako gipanganak sa tuig 1908.
Czech[cs]
Žili ve vesnici Douliana v západní části řeckého ostrova Kréty, kde jsem se v roce 1908 narodil.
Danish[da]
De boede i landsbyen Douliana i den vestlige del af den græske ø Kreta, og her blev jeg født i 1908.
German[de]
Sie wohnten in dem Dorf Douliana im Westen der griechischen Insel Kreta. Dort wurde ich 1908 geboren.
Ewe[ee]
Wonɔ kɔƒedu si ŋkɔe nye Douliana, si le Greece-ƒukpo si nye Crete ƒe ɣetoɖoƒe kpa dzi me, afisi wodzim ɖo le ƒe 1908 me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedụn̄ ke obio-in̄wan̄ Douliana, ke ikpehe n̄kan̄ edem usoputịn Greece edide isuo Crete, emi n̄kamanade ke 1908.
Greek[el]
Ζούσαν στο χωριό Δουλιανά, στο δυτικό τμήμα της Κρήτης, όπου γεννήθηκα το 1908.
English[en]
They lived in the village of Douliana, in the western part of the Greek island of Crete, where I was born in the year 1908.
Spanish[es]
Vivían en el pueblo de Douliana, en el oeste de la isla griega de Creta, donde nací en el año 1908.
Estonian[et]
Nad elasid Douliana külas, Kreeka koosseisu kuuluva Kreeta saare lääneosas, kus ma sündisin aastal 1908.
Finnish[fi]
He asuivat Kreikkaan kuuluvan Kreetan saaren länsiosassa Doulion-nimisessä kylässä, jossa synnyin vuonna 1908.
French[fr]
Ils vivaient à Douliana, un village de l’ouest de la Crète, l’île grecque où je suis né en 1908.
Ga[gaa]
Douliana akrowa ni yɔɔ Crete ŋshɔkpɔ ni yɔɔ Greece anaigbɛ lɛ amɛyɔɔ, he ni afɔ́ mi yɛ yɛ afi 1908 mli lɛ.
Hindi[hi]
वे ग्रीस द्वीप, क्रीट के पश्चिम में, डूलीआनॉ गाँव में रहते थे, और वहीं सन् १९०८ में मेरा जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila sa minuro sang Douliana, sa nakatundan nga bahin sang isla sang Creta sa Gresya, diin natawo ako sang tuig 1908.
Croatian[hr]
Živjeli su u Douliani, selu koje se nalazi na zapadnom dijelu grčkog otoka Krete, gdje sam se rodio 1908. godine.
Hungarian[hu]
A Douliana nevű faluban laktak a Görögországhoz tartozó Kréta szigetének nyugati részén, és én ott születtem meg 1908-ban.
Indonesian[id]
Mereka tinggal di desa Douliana di bagian barat Pulau Kreta, Yunani, tempat saya dilahirkan pada tahun 1908.
Iloko[ilo]
Nagnaedda iti purok ti Douliana, iti makinlaud a paset ti Crete nga isla ti Greece, a nakayanakak idi 1908.
Italian[it]
Vivevano a Douliana, un paesino nella parte occidentale dell’isola di Creta, in Grecia, dove sono nato nel 1908.
Japanese[ja]
私は1908年にその村で生まれました。
Georgian[ka]
ისინი სოფელ დულიანაში ცხოვრობდნენ, რომელიც საბერძნეთის კუნძულ კრეტის დასავლეთ ნაწილში მდებარეობს. 1908 წელს სწორედ ამ სოფელში დავიბადე.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda na mboka moke ya Douliána, na wɛsti ya esanga ya Crète, na ekólo Grèce, epai nabotamaki na 1908.
Latvian[lv]
Viņi dzīvoja Dūljanas ciemā, Grieķijai piederošās Krētas salas rietumos. Tur 1908. gadā es piedzimu.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany amin’ny vohitr’i Douliána, any amin’ny ilany andrefana amin’i Kreta, nosy grika, izy ireo, ary tao amin’io vohitra io no nahaterahako, tamin’ny taona 1908.
Macedonian[mk]
Живееја во селото Дулијана, во западниот дел на грчкиот остров Крит, каде што сум и роден во 1908 година.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ദ്വീപായ ക്രേത്തയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തുള്ള ദൂലിയാന എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്. അവിടെ, 1908-ലായിരുന്നു എന്റെ ജനനം.
Marathi[mr]
ते क्रीटच्या ग्रीक बेटाच्या पश्चिमेला म्हणजे डाऊलिअना गावात राहात होते, तेथेच १९०८ साली माझा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Kienu jgħixu fir- raħal taʼ Douliana, fil- parti tal- punent tal- gżira Griega taʼ Kreta, fejn twelidt jien fl- 1908.
Norwegian[nb]
De bodde i landsbyen Douliana vest på Kreta, og der ble jeg født i 1908.
Dutch[nl]
Zij woonden in Douliana, een dorp in het westelijke deel van het Griekse eiland Kreta, waar ik in 1908 ben geboren.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dula motsaneng wa Douliana, ka karolong ya ka bodikela bja sehlakahlaka sa Gerika sa Kereta, moo ke belegetšwego gona ka 1908.
Nyanja[ny]
Ankakhala m’mudzi wotchedwa Douliana, chakumadzulo kwa chilumba cha Greece chotchedwa Crete, kumene ndinabadwira m’chaka cha 1908.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੀਟ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਡੂਲੀਆਨਾ ਨਾਮਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੰਨ 1908 ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Nan tabata biba den e pueblo Douliana, n’e parti west dje isla griego, Creta, unda mi a nace na aña 1908.
Polish[pl]
Mieszkali w wiosce Douliana w zachodniej części greckiej wyspy Krety, gdzie w roku 1908 przyszedłem na świat.
Portuguese[pt]
Moravam na vila de Douliana, na parte oeste da ilha grega de Creta, onde nasci, em 1908.
Romanian[ro]
Ei locuiau în satul Douliana, în vestul insulei greceşti Creta, unde m-am născut în anul 1908.
Russian[ru]
Они жили в деревне Дулиана в западной части греческого острова Крит, где я и родился в 1908 году.
Kinyarwanda[rw]
Bari batuye mu mudugudu wa Douliana, uri mu gice cy’iburengerazuba bw’ikirwa cy’u Bugiriki cyitwa Crète, ari na ho navukiye mu mwaka wa 1908.
Slovak[sk]
Žili v dedine Douliana v západnej časti gréckeho ostrova Kréta, kde som sa v roku 1908 narodil.
Slovenian[sl]
Živela sta v vasi Douliana v zahodnem delu grškega otoka Kreta, kjer sem se leta 1908 tudi rodil.
Samoan[sm]
Sa nonofo i laua i le aai o Douliana, i le itu i sisifo o le motu o Eleni o Kereta, lea na ou fanau ai i le tausaga e 1908.
Shona[sn]
Vaigara mumusha weDouliana, kumadokero kwechitsuwa chechiGiriki cheCrete, kwandakazvarirwa mugore ra1908.
Albanian[sq]
Jetonin në fshatin Duliana, në pjesën perëndimore të ishullit grek të Kretës, ku linda unë në vitin 1908.
Serbian[sr]
Živeli su u Dulijani, selu u zapadnom delu grčkog ostrva Krit, gde sam rođen 1908. godine.
Sranan Tongo[srn]
Den ben libi na ini a dorpu fu Douliana, na a westsei fu a Griki èilanti Kreta, pe mi ben gebore na ini a yari 1908.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lula motsaneng oa Douliana, karolong e ka bophirimela ea sehlekehleke sa Greece sa Kreta, e leng moo ke hlahetseng teng ka 1908.
Swedish[sv]
De bodde i byn Douliana på västra Kreta, och där föddes jag år 1908.
Swahili[sw]
Waliishi katika kijiji cha Douliana, magharibi mwa kisiwa cha Ugiriki cha Krete, nilikozaliwa mwaka wa 1908.
Tamil[ta]
கிரேக்க தீவான கிரீட்டின் மேற்கத்திய பகுதியிலிருந்த டூலியானா என்ற கிராமத்தில் அவர்கள் வசித்தனர். 1908-ல் நான் பிறந்ததும் அங்குதான்.
Telugu[te]
వాళ్లు డూల్యీనా గ్రామంలో నివసించేవాళ్లు, అది గ్రీసుకు చెందిన క్రీట్ ద్వీపానికి పశ్చిమ భాగాన ఉంది, నేను 1908లో అక్కడే జన్మించాను.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง อยู่ ใน หมู่ บ้าน ดูเลียนา ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ของ เกาะ ครีต ใน ประเทศ กรีซ. ผม เกิด ที่ นั่น ใน ปี 1908.
Tagalog[tl]
Nakatira sila sa nayon ng Douliana, sa gawing kanluran ng Griegong isla ng Creta, kung saan ako isinilang noong taon ng 1908.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna mo motsaneng wa Douliana, mo karolong e e kafa bophirima jwa setlhaketlhake sa Gerika sa Crete, koo ke neng ka tsholelwa gone ka ngwaga wa 1908.
Tongan[to]
Na‘á na nofo ‘i he kolo ko Douliana, ‘i he tafa‘aki fakahihifo ‘o e motu ko Kēlití ‘i Kalisi, ‘a ia na‘e fā‘ele‘i ai au ‘i he ta‘u 1908.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save sindaun long ples Duliana long hap wes bilong ailan Krit long kantri Grik, na mama i karim mi long dispela hap long 1908.
Turkish[tr]
Yunan adası Girit’in batısındaki Douliana köyünde yaşıyorlardı; ben de 1908’de orada doğdum.
Tsonga[ts]
A va tshama eximutanini xa Douliana, exiphen’wini xa le vupela-dyambu xa xihlala xa Kreta le Grikiya, laha ndzi velekiweke kona hi lembe ra 1908.
Twi[tw]
Na wɔte akuraa Douliana a ɛwɔ Greece supɔw Kreta atɔe fam, faako a wɔwoo me wɔ 1908 no mu.
Tahitian[ty]
Te faaea ra raua i te oire no Douliana, i te pae tooa o te râ o te motu Heleni o Kereta, i reira to ’u fanauraahia i te matahiti 1908.
Ukrainian[uk]
Вони жили в селі Дуляна в західній частині грецького острова Крит. Там у 1908 році народився я.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ sống trong làng Douliana, miền tây đảo Crete thuộc Hy Lạp, nơi tôi sinh ra vào năm 1908.
Wallisian[wls]
Neʼe nā nonofo ʼi te kolo ʼo Douliana ʼi te potu hihifo ʼo te motu Keleka ʼo Kelete, ʼaē neʼe ʼau tupu ai ʼi te taʼu 1908.
Xhosa[xh]
Babehlala kwidolophana yaseDouliana, ekwinxalenye esentshona yesiqithi samaGrike saseKrete, apho ndazalelwa khona ngonyaka we-1908.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbé abúlé Douliana, ní ìwọ̀ oòrùn erékùṣù Gíríìkì ti Kírétè, níbi tí wọ́n ti bí mi ní ọdún 1908.
Chinese[zh]
他们的家在希腊克里特岛西部的杜利阿纳村。 1908年我在这个地方出生。
Zulu[zu]
Babehlala edolobhaneni laseDouliana, engxenyeni esentshonalanga yesiqhingi saseGrisi iCrete, lapho ngazalelwa khona ngonyaka ka-1908.