Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset artikel 42 kan kongeriget Spanien indtil den 31 . december 1989 opretholde en sats for indarbejdelse af nationale elementer paa hoejst 60 % for dele og tilbehoer , der benyttes ved fremstilling af automobiler til personbefordring , med forbraendingsmotor med gnisttaending eller kompressionstaending , bortset fra rutebiler og omnibusser , henhoerende under pos . ex 87.02 A I b ) i den faelles toldtarif .
German[de]
Dezember 1989 einen Satz von höchstens 60 v.H . für den Einbau inländischer Teile und inländischen Zubehörs beibehalten , die beim Herstellen von Kraftwagen zum Befördern von Personen , mit Verbrennungsmotor als Fahrantrieb , ausgenommen Reisebusse und andere Omnibusse , der Tarifstelle ex 87.02 A I b ) des Gemeinsamen Zolltarifs verwendet werden .
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 42, το Βασίλειο της Ισπανίας θα μπορέσει να διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 ποσοστό όχι μεγαλύτερο του 60% για την ενσωμάτωση εθνικής κατασκευής μερών, ξεχωριστών τεμαχίων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων για τη μεταφορά προσώπων, με κινητήρα έκρηξης ή εσωτερικής καύσης, εκτός από λεωφορεία εν γένει που υπάγονται στη διάκριση ex 87.02 Α Ι β) του Κοινού Δασμολογίου.
English[en]
Notwithstanding Article 42 the Kingdom of Spain may retain until 31 December 1989 a rate of national incorporation that shall not exceed 60 % for the parts and accessories used in the manufacture of motor vehicles for the transport of persons , with either a spark ignition or a compression ignition engine , other than motor coaches and buses , falling within subheading ex 87.02 A I b ) of the Common Customs Tariff .
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 42 , el Reino de España podrá mantener , hasta el 31 de diciembre de 1989 , un porcentaje de incorporación nacional que no supere el 60 % , para las partes , piezas sueltas y accesorios utilizados en la fabricación de vehículos automóviles para el transporte de personas con motor de explosión o de combustión interna , distintos de los autocares y los autobuses de la subpartida ex 87.02 A I b ) del arancel aduanero común .
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 42 artiklassa määrätään, Espanjan kuningaskunta voi säilyttää 31 päivään joulukuuta 1989 kansallisen yhdistämisen asteen, joka saa olla enintään 60 prosenttia osista, varaosista ja tarvikkeista, joita käytetään yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 87.02 A I b:stä kuuluvien, henkilöiden kuljetukseen tarkoitettujen, kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen valmistuksessa, lukuun ottamatta linja-autoja ja busseja.
French[fr]
Par dérogation à l'article 42 , le royaume d'Espagne pourra maintenir jusqu'au 31 décembre 1989 un taux d'incorporation nationale ne dépassant pas 60 % pour les parties , pièces détachées et accessoires utilisés dans la fabrication des voitures automobiles pour le transport des personnes , à moteur à explosion ou à combustion interne , autres que les autocars et autobus , relevant de la sous-position ex 87.02 A I b ) du tarif douanier commun .
Italian[it]
In deroga all'articolo 42 il Regno di Spagna potrà mantenere fino al 31 dicembre 1989 un tasso di incorporazione nazionale non superiore al 60% per le parti, i pezzi staccati e gli accessori utilizzati nella produzione di autoveicoli per il trasporto di persone, a motore a scoppio o a combustione interna, diversi dalle autocorriere, dai torpedoni e dagli autobus della sottovoce ex 87.02 A I b) della tariffa doganale comune.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 42 kan het Koninkrijk Spanje tot en met 31 december 1989 een nationaal aandeel van ten hoogste 60 % handhaven voor delen , onderdelen en toebehoren die worden gebruikt bij de vervaardiging van automobielen voor personenvervoer , met explosiemotor of met verbrandingsmotor , andere dan touringcars en autobussen van post ex 87.02 A I b ) van het gemeenschappelijk douanetarief .
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no artigo 42 ., o Reino de Espanha pode manter, até 31 de Dezembro de 1989, um nível de incorporação nacional que não ultrapasse 60% para as partes, peças separadas e acessórios utilizados no fabrico de veículos automóveis com motor de explosão ou de combustão interna, para transporte de pessoas, com a excepção dos auto-ónibus e autocarros da subposição ex 87.02 A I b) da pauta aduaneira comum.
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i artikel 42 får Konungariket Spanien, till och med den 31 december 1989, behålla en sats på högst 60 % för inbyggnad av inhemska delar och tillbehör som används vid tillverkning av motorfordon för persontransport med förgasar- eller dieselmotor, förutom bussar, enligt undernummer ur 87.02 A I b) i Gemensamma tulltaxan.