Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook ons hulp aanbied om hierdie sentrums vir ware aanbidding skoon te maak en in stand te hou.
Amharic[am]
እንዲሁም እነዚህን የእውነተኛ አምልኮ ቦታዎች በማጽዳቱና በማደሱ ሥራ በፈቃደኝነት የበኩላችንን ልናደርግ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Həmçinin həqiqi ibadətin mərkəzi olan bu binaları yaxşı və təmiz vəziyyətdə saxlaya bilərik.
Central Bikol[bcl]
Puede man kitang magpresentar na makikabtang sa paglinig asin pagmantener kan mga lugar na ini para sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Kabili kuti twaipeela ukubombako ukuwamya no kusunga bwino ishi ncende shibelapo ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Можем също да се предоставим като доброволци за почистването и поддържането на тези центрове на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Yumi save soemaot se yumi glad blong joen long wok blong klinim mo fiksimap ol samting long ol stamba ples ya blong mekem trufala wosip.
Cebuano[ceb]
Makaboluntaryo usab kita sa pagpakig-ambit sa paglimpiyo ug pagmentinar niining mga sentro sa matuod nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab fer nou disponib pour partisip dan netwayaz e mentenir sa bann landrwa pour vre ladorasyon.
German[de]
Wir können uns für die Reinigung und die Instandhaltung dieser Zentren der wahren Anbetung zur Verfügung stellen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ mía ɖokui ana hã le tadeaguƒe vavãtɔ siawo dzadzra ɖo kple beléle na wo me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme n̄ko ndinọ idem nnyịn unyịme unyịme ndibuana ke ndidiọn̄ mme itie utuakibuot akpanikọ emi nnyụn̄ nnam mmọ ẹsana.
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να προσφέρουμε τον εαυτό μας για να συμμετέχουμε στον καθαρισμό και στη συντήρηση αυτών των κέντρων της αληθινής λατρείας.
English[en]
We can also make ourselves available to share in cleaning and maintaining these centers for true worship.
Spanish[es]
También tenemos el privilegio de ofrecernos para limpiar y mantener en buen estado estos centros de adoración verdadera.
Estonian[et]
Samuti võime osa võtta nende õige kummardamise keskuste koristamises ja hoolduses.
Finnish[fi]
Voimme myös tarjoutua käytettäväksi, kun on kyse näiden tosi palvonnan keskusten siivoamisesta ja kunnossapidosta.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ ni wɔkɛ wɔhe aha hu yɛ nɛkɛ anɔkwa jamɔ hei nɛɛ ahe tsemɔ kɛ saamɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Sarang man kita makaboluntaryo sa pagpaninlo kag pagmentinar sining mga duog sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Možemo sudjelovati u izgradnji Dvorana Kraljevstva i Kongresnih dvorana te pomagati u čišćenju i održavanju tih objekata koji se koriste za pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Segíthetünk a Királyság-termek és kongresszusi termek építésénél.
Armenian[hy]
Նաեւ կարող ենք բաժին ունենալ ճշմարիտ երկրպագության այս վայրերի մաքրության ու սպասարկման մեջ։
Indonesian[id]
Kita juga dapat menyediakan diri utk ikut membersihkan dan memelihara pusat-pusat ibadat sejati ini.
Iloko[ilo]
Mabalintay met ti makiraman iti panangdalus ken panangmantener kadagita a lugar maipaay iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Við getum einnig verið reiðubúin til að taka þátt í ræstingu og viðhaldi þessara bygginga þar sem sönn tilbeiðsla fer fram.
Italian[it]
Possiamo anche renderci disponibili per dare una mano nelle pulizie e nella manutenzione di questi luoghi riservati alla pura adorazione.
Japanese[ja]
自分を役立たせて,真の崇拝のためのそうした場所の清掃や維持の仕事に加わることもできます。
Georgian[ka]
შეიძლება მონაწილეობა მივიღოთ სამეფო და საკონგრესო დარბაზების მშენებლობაში ან ამ თაყვანისცემის ადგილების დასუფთავებასა და შეკეთებაში.
Kazakh[kk]
Мысалы, Патшалық Сарайлар мен конгресс Сарайларын соғуға қатыса аламыз, сондай-ақ осы шынайы ғибадат етуге арналған ғимараттарды тазалауға және күтуге атсалысуымызға болады.
Korean[ko]
또한 그러한 참 숭배의 중심지들을 청소하고 보수하고 유지하는 일에 기꺼이 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpe na bolingo na biso moko kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotya bopɛto mpe kobongisa bisika yango ya losambo ya solo.
Lozi[loz]
Hape lwa kona ku ifana ku kenisa ni ku buluka hande libaka zeo za bulapeli bwa niti.
Luvale[lue]
Tunahase nawa kwazana mumilimo yakutomesa nakutungulula vihela tweji kulemeselangaho Kalunga ketu wamuchano.
Latvian[lv]
Mēs varam palīdzēt Valstības zāļu un kongresu namu celtniecībā un arī brīvprātīgi pieteikties šo ēku tīrīšanas un remonta darbos.
Morisyen[mfe]
Nu kapav volonter pu partisip dan netwayaz ek lantretyin sa bann landrwa rezerve pu vre ladorasyon la.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bareinwõt bõk kunad ñan karreo im kejbãrok jikin kein kin kabuñ eo erreo.
Macedonian[mk]
Исто така, можеме да се ставаме на располагање да учествуваме во чистењето и одржувањето на овие центри на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സത്യാരാധനയ്ക്കുള്ള ഈ കേന്ദ്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിലും കേടുപോക്കുന്നതിലും നമുക്കു സ്വമേധയാ പങ്കെടുക്കാനാകും.
Burmese[my]
ဤစစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအချက်အချာနေရာများကို သန့်ရှင်းရေးနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ဆောင်ရာတွင်လည်း ပါဝင်အသုံးတော်ခံနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også tilby oss å være med på å rengjøre og vedlikeholde disse salene.
Niuean[niu]
Foaki foki e tautolu a tautolu ke fakalataha he fakamea mo e leveki e tau matakavi nei ma e tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
We kunnen ook aanbieden te helpen bij het schoonmaken en het onderhoud van deze centrums van ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša ka go agwa ga Diholo tša Mmušo le Diholo tša Kopano.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਵਿਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tambe nos por pone nos mes disponibel pa yuda limpia i mantené e lugánan aki di adorashon berdadero.
Polish[pl]
Możemy na przykład pomagać przy budowie Sal Królestwa i Sal Zgromadzeń lub też przy sprzątaniu i drobnych remontach tych ośrodków prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Podemos também prontificar-nos para participar na limpeza e na manutenção desses centros da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Turashobora kandi kwitanga mu kugira uruhara mu vyo gusukura no kubungabunga ivyo bibanza bigenewe ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Avem posibilitatea de a ajuta la construirea Sălilor Regatului şi a Sălilor de Congrese şi de a participa la întreţinerea acestora.
Russian[ru]
Мы также можем содержать эти центры истинного поклонения в хорошем состоянии и в чистоте.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushobora kwitangira gufasha mu bihereranye no gusukura no gufata neza aho hantu hagenewe ugusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Okrem toho sa môžeme prihlásiť na upratovanie a údržbu týchto stredísk pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko damo na razpolago za čiščenje in vzdrževanje teh prostorov za pravo čaščenje.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faaavanoa i tatou i le faia o se sao i le faamamāina ma le faaleleia o nei nofoaga mo le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Tinogonawo kuuya kuzochenesa uye kuzogadziridza nzvimbo idzi dzokunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të ofrohemi vullnetarisht për të marrë pjesë në pastrimin dhe mirëmbajtjen e këtyre qendrave të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Pored toga, možemo se staviti na raspolaganje da čistimo i održavamo ova mesta za pravo obožavanje.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra ithaopela ho hloekisa le ho lokisa libaka tsena tsa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Vi kan också ställa oss till förfogande för att städa och underhålla de här platserna för sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Pia twaweza kujitolea kusafisha na kudumisha mahali hapo pa ibada ya kweli.
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாட்டிற்குரிய இந்த மையங்களை சுத்தம் செய்வதிலும் பராமரிப்பதிலும் உதவ வாலண்டியர்களாக முன்வரலாம்.
Thai[th]
เรา อาจ อาสา สมัคร เข้า ร่วม ใน การ ทํา ความ สะอาด และ บํารุง รักษา สถาน ที่ สําหรับ การ นมัสการ แท้ เหล่า นี้ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaari rin tayong magboluntaryo na tumulong sa paglilinis at pagmamantini sa mga sentrong ito para sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Gape re ka thusa ka go phepafatsa le go tlhokomela mafelo ano a kobamelo ya boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kulisungula kutola lubazu mukusalazya alimwi akubamba masena aaya aakucitila bukombi bwakasimpe.
Tsonga[ts]
Hi nga tlhela hi tinyiketela ku hlanganyela eku basiseni ni le ku hlayiseni ka tindhawu leti ta vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Yebetumi atu yɛn ho ama nso ma wɔasiesie mmeae yi a yɛde nokware som ma wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Теж можна добровільно брати участь у прибиранні та утримуванні цих місць правдивого поклоніння.
Venda[ve]
Ri nga dovha ra ḓiṋekedzela kha u kunakisa na vhulunga zwenezwi zwifhaṱo zwa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Hoặc tình nguyện tham gia làm vệ sinh và bảo trì những trung tâm dành cho sự thờ phượng thật này.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakatuʼutuʼu totatou temi ke feala hatatou kau ki te fakamaʼa pea mo te gaohi ʼo te ʼu koga meʼa ʼaia ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Sinokufak’ isandla ekucocweni nasekulungisweni kwezi ndawo zonqulo.
Yoruba[yo]
A tún lè yọ̀ǹda ara wa láti lọ́wọ́ nínú títún àwọn ibi tá a ti ń ṣe ìjọsìn tòótọ́ ṣe, ká sì rí i pé wọ́n wà ní ipò bíbójúmu.
Zulu[zu]
Singaba khona nalapho kuhlanzwa futhi kunakekelwa lezi zikhungo zokukhulekela kweqiniso.