Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het toegelig hoe die koninkryk van Israel politieke bondgenootskappe met afgodsaanbiddende nasies aangegaan en op hulle begin vertrou het.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kaini kun paano an kahadean nin Israel naglaog sa politikal na pakikipag-alyansa sa idolatrosong mga nasyon asin nagpoon na magsarig sa sainda.
Bemba[bem]
Ici calelanga ifyo abena Israele baumene akapi ne nko ishalepepa utulubi no kushintilila pali shena.
Bulgarian[bg]
Това представяло как царството Израил сключило политически договори с покланящите се на идоли народи и започнало да разчита на тях.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot fasin blong kingdom blong Isrel taem hem i mekem politik wetem ol neson we oli wosipim ol narafala god, mo i lukluk i go long ol neson ya blong oli givhan long hem.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছিল যে, কীভাবে ইস্রায়েল রাজ্য প্রতিমাপূজক জাতিগুলোর সঙ্গে রাজনৈতিক মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল এবং তাদের ওপর নির্ভর করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini naghulagway kon sa unsang paagi ang gingharian sa Israel mihimog politikal nga pagpakig-alyansa uban sa idolatrosong mga nasod ug misugod sa pagsalig kanila.
Czech[cs]
Tím bylo znázorněno, že izraelské království uzavíralo politické spojenectví s modlářskými národy a začalo se na ně spoléhat.
Danish[da]
Dette illustrerede hvordan Israels rige indgik politiske alliancer med afgudsdyrkende nationer og begyndte at sætte sin lid til dem.
German[de]
Das veranschaulichte, wie das Königreich Israel schließlich politische Bündnisse mit götzendienerischen Nationen schloss und immer mehr auf sie vertraute.
Ewe[ee]
Esia nye kpɔɖeŋu na alesi Israel fiaɖuƒea yi ɖawɔ dunyahehe me nubabla kple trɔ̃subɔdukɔwo eye wòdze egɔme va nɔ ŋu ɖom ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Emi ada aban̄a nte obio ubọn̄ Israel ẹkedụkde ediomi ukaraidem ye mme idụt oro ẹkekponode ndem, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndiberi edem ke mmọ.
Greek[el]
Αυτό έδειχνε παραστατικά πώς σύναψε το βασίλειο του Ισραήλ πολιτικές συμμαχίες με ειδωλολατρικά έθνη και άρχισε να εξαρτάται από αυτά.
English[en]
This illustrated how the kingdom of Israel entered into political alliances with idolatrous nations and began to depend upon them.
Spanish[es]
Su infidelidad representó las alianzas políticas que el reino de Israel hizo con las naciones idólatras y su dependencia de ellas.
Estonian[et]
See kujutas seda, et Iisraeli kuningriik sõlmis poliitilisi liite väärjumalaid kummardavate rahvastega ja hakkas neist sõltuma.
Persian[fa]
این عمل، عهدشکنی اسرائیل را به خوبی به تصویر میکشد زیرا خدای خود را ترک کرده، با ملتهای بتپرست عهد و پیمان بست و به آنها توکّل کرد.
Finnish[fi]
Tämä kuvasi sitä, miten Israelin valtakunta solmi poliittisia liittoja epäjumalia palvovien kansojen kanssa ja alkoi luottaa niihin.
Fijian[fj]
E vakatakarakarataka oqo na nona yaco na matanitu o Isireli me veidinadinati kei ira na matanitu era qaravi matakau qai vakararavi tale ga vei ira.
French[fr]
Cela illustrait le fait que le royaume d’Israël avait passé des alliances politiques avec des nations idolâtres et s’était placé sous leur dépendance.
Ga[gaa]
Enɛ fee bɔ ni Israel maŋtsɛyeli lɛ mlibii lɛ kɛ maji ni jáa wɔji lɛ yafee kpaŋmɔ ní amɛkɛ amɛhe bɔi nakai maji lɛ anɔ fɔ̃ɔ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E kaikonakaki n aei, aron te tautaeka n uea ae arana Iteraera ni karekei aia boraraoi ma taan tautaeka ao botannaomata ake a taromauri bouannanti, ao ni moanna n onimakini baikai.
Gun[guw]
Ehe do lehe ahọluduta Islaeli tọn biọ alẹnu tonudidọ tọn mẹ hẹ akọta boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ bo wá jẹ ginganjẹ yé go ji do hia.
Hausa[ha]
Wannan ya kwatanta yadda masarautar Isra’ila ta soma tarayya na siyasa da al’ummai masu bautar gumaka kuma suka dogara da su.
Hebrew[he]
הדבר ממחיש כיצד ממלכת ישראל כרתה בריתות פוליטיות עם עמים עובדי אלילים ונשענה עליהם.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि इस्राएल राज्य ने किस तरह यहोवा को छोड़कर मूर्तिपूजा करनेवाली जातियों के साथ राजनीतिक संधियाँ कर ली थीं और उन्हीं को अपना आसरा बना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-ilustrar sini kon paano nakig-alyansa sa politika ang ginharian sang Israel upod sa idolatroso nga mga pungsod kag nagsugod sa pagsandig sa ila.
Croatian[hr]
Time je prikazano kako je kraljevstvo Izrael ušlo u političke saveze s idolopokloničkim narodima i počelo ovisiti o njima.
Haitian[ht]
Sa te koresponn ak alyans politik wayòm Izrayèl la t al fè avèk yon seri nasyon ki t ap pratike idolatri, e li te vin met espwa l nan nasyon sa yo.
Hungarian[hu]
Ez szemléltette, hogyan kötött Izrael királysága politikai szövetségeket bálványimádó nemzetekkel, és hogyan kezdett függeni tőlük.
Armenian[hy]
Սա խորհրդանշում է այն, թե ինչպես Իսրայելի թագավորությունը քաղաքական դաշինքներ կնքեց կռապաշտ ազգերի հետ եւ նրանցից կախվածության մեջ ընկավ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մատնանշեց Իսրայէլի թագաւորութեան քաղաքական դաշնակցութիւններ կնքելը կռապաշտ ազգերու հետ եւ անոնց ապաւինիլը։
Indonesian[id]
Ini menggambarkan bagaimana kerajaan Israel mengadakan persekutuan politik dengan bangsa-bangsa penyembah berhala dan mulai bergantung kepada mereka.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe atụ nke otú alaeze Izrel si soro mba ndị na-ekpere arụsị jikọọ aka ma malite ịtụkwasị ha obi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangyilustrar no kasano a simrek ti pagarian ti Israel iti maysa a napolitikaan a pannakialiansa kadagiti idolatroso a nasion ket rinugianna ti nagpannuray kadagitoy.
Icelandic[is]
Þetta lýsir því hvernig Ísraelsríkið gerði pólitísk bandalög við þjóðir sem dýrkuðu skurðgoð og tók að treysta á þau.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ epanọ uvie Izrẹl a ro ku usu kugbe erẹwho egedhọ evaọ isuẹsu rai jẹ be rẹro so ai.
Italian[it]
Questo fatto illustrò come il regno di Israele stipulò alleanze politiche con nazioni idolatre, cominciando a fare assegnamento su di loro.
Japanese[ja]
これは,イスラエル王国が,偶像礼拝にふける諸国民と政治上の同盟関係に入って,諸国に依存するようになった,ということを例証するものでした。
Georgian[ka]
ეს აღწერს იმას, თუ როგორ შევიდა ისრაელის სამეფო პოლიტიკურ ალიანსში კერპთაყვანისმცემელ ერებთან და როგორ გახდა მათზე დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Dyambu yai kumonisaka mutindu kimfumu ya Izraele kusalaka kuwakana ya politiki ti makanda ya kesambilaka banzambi ya biteki mpi bo yantikaka kutudila makanda yango ntima.
Kazakh[kk]
Бұл Исраил патшалығының жалған тәңірге табынатын халықтармен саяси одақ құрып, оларға тәуелді бола бастағанын көрсетеді.
Kaonde[kqn]
Kino kyaimenejilengako bufumu bwa bena Isalela byo bwaketekejile mu mikoka yapopwelanga bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasonganga una kintinu kia Isaele kiakangila ekangu ye zula yasambilanga e teke yo yantika kubabund’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Бул Ысрайыл падышалыгынын буркандарга табынган элдер менен саясий шериктештиктерди түзүп, алардан көзкаранды болуп калганын жакшы сүрөттөп турат.
Ganda[lg]
Kino kyali kiraga engeri obwakabaka bwa Isiraeri gye bwatandikamu okukolagana n’amawanga agaali gasinza ebifaananyi era ne butandika okugeesigamako okubawa obuyambi.
Lingala[ln]
Likambo yango emonisi boyokani oyo Yisalaele asalaki ná bikólo oyo ezalaki kosambela bikeko mpe akómaki kotyela yango motema.
Lozi[loz]
Taba yeo i bonisa ka m’o mubuso wa Isilaele ne u kaliselize ku eza litumelelano ni mibuso ya batu ba ne ba lapela maswaniso, ni mo ne u kaliselize ku itinga ku yona mibuso yeo.
Lithuanian[lt]
Panašiai Izraelio karalystė sudarinėjo politines sąjungas su stabmeldėmis tautomis ir tapo nuo jų priklausoma.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyelekeja bulopwe bwa Isalela mobwāsambile bipwano bya politike na mizo itōta bankishi ne kwiikulupila.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja muvua Isalele mubange kudia tshipungidi ne matunga avua atendelela mpingu ne kuenza tshivuawu amba.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa omwo wangana waIsalele walikwachile ujila namafuchi aupolitiki nakufwelela muli akiwo.
Lushai[lus]
Hei hian Israel lalramin milem be hnamte nêna politic lama inzawmna an neih leh chûng hnamte an rinchhan dân a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tas simboliski attēloja, kā rīkojās Izraēlas valsts — tā izveidoja politiskas savienības ar tautām, kas pielūdza elkus, un sāka paļauties uz tām.
Morisyen[mfe]
Sa ti montré ki royaume Israël ti faire bann l’alliance politik avek bann nation ki ti pé adore bann zidole, ek zot ti commence compte lor sa bann nation-la.
Marshallese[mh]
Wãwen in ear kõkkar kin wãwen an kar ailiñ in Israel kõmman bujen ibben kien ko an lal im atartar ioir.
Macedonian[mk]
Со ова биле претставени политичките сојузи што царството Израел ги склучувало со идолопоклоничките народи и на кои почнало да се потпира.
Mongolian[mn]
Израилийн хаант улс хуурамч бурхад шүтдэг үндэстнүүдтэй улс төрийн холбоо тогтоож, тэдэнд найдах болсныг энэ явдлаар дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
Woto wilgda Israɛll buudã sẽn kẽ politik kaool dãmb pʋsẽ ne bu-zẽms sẽn yaa bõn-naands pʋʋsdb n sɩng n teegd bu-kãense.
Marathi[mr]
इस्राएल राज्याने कशाप्रकारे मूर्तिपूजक राष्ट्रांशी राजकीय सख्य केले व त्यांच्यावर अवलंबून राहू लागले हे यावरून सूचित होते.
Maltese[mt]
Dan iffigura kif is- saltna taʼ Iżrael daħlet f’alleanzi politiċi maʼ ġnus idolatrużi u bdiet tiddependi minnhom.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံသည် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သောနိုင်ငံများနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ပြီး သူတို့ကို အားကိုးခဲ့ခြင်းကို ယင်းက သရုပ်ဖော်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var et bilde på det at Israel inngikk politiske allianser med avgudsdyrkende nasjoner og begynte å stole på dem.
Nepali[ne]
इस्राएल राष्ट्रले मूर्तिपूजक राष्ट्रहरूसित कसरी राजनैतिक साँठगाँठ बढायो र तिनीहरूमाथि नै भर पर्न थाल्यो भन्ने कुरा यसले चित्रण गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Osho otashi faneke nghee ouhamba waIsrael wa li wa panga oukaume wopapolotika noiwana oyo ya li hai longele oikalunga nowa li we lineekela muyo.
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei e puhala ne matutaki e kautu ha Isaraela ke he tau kau politika he tau motu tapuaki tupua ti kamata ai e falanaki ki a lautolu.
Dutch[nl]
Daardoor werd geïllustreerd hoe het koninkrijk Israël politieke bondgenootschappen aanging met afgodische naties en zich op hen begon te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha kamoo mmušo wa Isiraele o ilego wa tsena dikgweranong tša dipolitiki le ditšhaba tšeo di rapelago medimo ya diswantšho gomme wa thoma go ithekga ka tšona.
Nyanja[ny]
Izi zinaimira zimene ufumu wa Israyeli unachita polowa m’mapangano andale ndi mitundu ina yopembedza mafano n’kuyamba kumaidalira.
Ossetic[os]
Амӕй бӕрӕг кӕны, Израилы паддзахад мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмтимӕ цӕдистӕ куыд сарӕзта ӕмӕ йӕ ныфс уыдоныл дарын куыд райдыдта.
Pangasinan[pag]
Inyilustra na saya no panon a say panarian na Israel so akialyansa ed politika ed idolatroso iran nasyon tan nandependi ed saratan.
Papiamento[pap]
Esaki a ilustrá kon e reino di Israel a sera aliansanan polítiko ku nashonnan ku tabata praktiká idolatria i a kuminsá dependé riba nan.
Pijin[pis]
Diswan piksarem wei wea kingdom bilong Israel hem mekem olketa agreement witim olketa nation wea worshipim idol and start for depend long olketa.
Polish[pl]
Obrazowało to postępowanie królestwa izraelskiego, które zaczęło zawierać z bałwochwalczymi narodami sojusze polityczne i na nich polegać.
Pohnpeian[pon]
Met kin karasahda duwen wehin Israel eh ehuong palien politik en wehi salelepek kan oh tepida kehlkinirailla.
Portuguese[pt]
Isso ilustrou como o reino de Israel fez alianças políticas com nações idólatras e passou a depender delas.
Ruund[rnd]
Chinech chafanikesha mutapu want wa Isarel wandama mu manswik ma chipolitik ni michid yifukwidila akish ni wasambisha kwengamin pa michid yiney.
Romanian[ro]
Aceasta a ilustrat faptul că regatul lui Israel a încheiat alianţe politice cu naţiuni idolatre şi a început să-şi pună încrederea în ele.
Russian[ru]
Подобным образом царство Израиль вступило в политические союзы с народами, которые поклонялись ложным богам, и стало возлагать на них свои надежды.
Slovak[sk]
Tým znázornila konanie izraelského kráľovstva, ktoré uzavrelo politické spojenectvá s modlárskymi národmi a začalo sa spoliehať na ne.
Slovenian[sl]
S tem je predstavljala Izraelovo kraljestvo, ki je sklepalo politične zveze z malikovalskimi narodi ter se pričelo zanašati nanje.
Shona[sn]
Izvi zvakaratidza kuti umambo hwaIsraeri hwakapinda sei mumubatanidzwa wezvematongerwo enyika nemarudzi aiita upombwe hukatanga kuvimba nawo.
Albanian[sq]
Kjo ilustroi se si mbretëria e Izraelit lidhi aleanca politike me kombe idhujtare dhe filloi të mbështetej tek ato kombe.
Serbian[sr]
To je predočavalo političke saveze koje je kraljevstvo Izraela sklopilo sa idolopokloničkim nacijama i počelo da zavisi od njih.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben prenki fa a kownukondre fu Israel ben meki politiek frubontu nanga kondre di ben e anbegi kruktugado.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se tšoantšetsa kamoo ’muso oa Iseraele o ileng oa etsa lilekane tsa bopolotiki le linaha tse rapelang litšoantšo oa ba oa qala ho li tšepa.
Swedish[sv]
Detta illustrerade hur kungariket Israel ingick politiska allianser med avgudadyrkande nationer och började förlita sig på dem.
Swahili[sw]
Hilo lilionyesha jinsi ufalme wa Israeli ulivyofanya mapatano ya kisiasa pamoja na mataifa yenye kuabudu sanamu na kuanza kuyategemea.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilionyesha jinsi ufalme wa Israeli ulivyofanya mapatano ya kisiasa pamoja na mataifa yenye kuabudu sanamu na kuanza kuyategemea.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் ராஜ்யம் விக்கிரகங்களை வழிபடும் தேசங்களுடன் உறவு வைத்துக்கொண்டு அவற்றைச் சார்ந்திருக்கத் தொடங்கியதை இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఇది ఇశ్రాయేలు రాజ్యం విగ్రహారాధన చేసే జనాంగాలతో రాజకీయ పొత్తుపెట్టుకుని వాటిపై ఆధారపడడం ఆరంభించడాన్ని ఉదాహరిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ภาพ เปรียบ เทียบ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ อาณาจักร อิสราเอล เข้า ไป เป็น พันธมิตร ทาง การ เมือง กับ ชาติ ต่าง ๆ ที่ บูชา รูป เคารพ และ เริ่ม พึ่ง อาศัย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ: መንግስቲ እስራኤል ምስቶም ኣምለኽቲ ጣኦት ዝዀኑ ኣህዛብ ፖለቲካዊ ኺዳን ብምትእትታው ኣብኣቶም ክትውከል ከም ዝጀመረት ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne pase ieren i tartor u Iserael, sha ci u ú ya ikyar a akuraior a civir akombo nahan ú hingir u haren sha akuraior ne ér a wase ve.
Turkmen[tk]
Bu waka Ysraýyl patyşalygynyň butparaz milletler bilen syýasy birleşik baglaşyp, olara garaşly bolşuny oňat suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Inilarawan nito kung paanong sa makapulitikang paraan ay nakipag-alyansa ang kaharian ng Israel sa idolatrosong mga bansa at nagsimulang umasa sa mga ito.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakɛnya woho wakɔtɔ diolelo di’Isariyɛlɛ toseke ta pɔlitikɛ la wedja w’atɛmɔdi wa dikishi ndo wakadiatatɛ mendɛ le wɔ.
Tswana[tn]
Seno se ne se tshwantshetsa kafa bogosi jwa Iseraele bo neng jwa dira kgolagano ya sepolotiki ka teng le ditšhaba tse di obamelang medingwana mme ba simolola go ikaega ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e fakatātaa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e hū ‘a e pule‘anga ‘o ‘Isilelí ki ha ngaahi fepikitaki fakapolitikale mo e ngaahi pule‘anga tauhi ‘aitolí pea kamata ke fakafalala kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya mbuli bwami bwa Israyeli mbobwakatalika kubamba zilongwe amasi aakomba mituni akutalika kusyoma ngawo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim wok politik lain Israel i mekim wantaim ol lain i lotuim ol god giaman na ol i go long ol bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Bu durum, İsrail krallığının putperest milletlerle nasıl siyasal ittifaklara girdiğini ve onlara nasıl bel bağlamaya başladığını örnekliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanekisela ndlela leyi mfumo wa Israyele wu endleke ha yona ntwanano wa tipolitiki ni matiko lama gandzelaka swifaniso kutani wu sungula ku titshega hi wona.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora umo ufumu wa Israyeli ukambira kukolerana na mitundu yakusopa vikozgo na kuyigomezga.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i te mea tenei a te auala ne aofia i ei a te malo o Isalaelu i te faiga o feagaiga fakapolitiki mo nisi malo kolā ne ifo ki tupua kae fakalago‵lago katoatoa atu ki a latou.
Twi[tw]
Eyi yɛ sɛnea Israel ahemman no ne aman a wɔsom abosom yɛɛ amammui apam na ofii ase de ne ho too wɔn so no ho mfonini.
Ukrainian[uk]
Це було символом того, як Ізраїльське царство вступило в політичні союзи з ідолопоклонницькими народами і почало покладатися на них.
Urdu[ur]
اسی طرح اسرائیل کی سلطنت بھی آسپاس کی بُتپرست قوموں کیساتھ سمجھوتا کرنے لگی۔
Venda[ve]
Hezwi zwi fanyisela nḓila ye muvhuso wa Isiraele wa ita ngayo vhushaka ha politiki na tshaka dzi gwadamelaho midzimu i sili nahone wa thoma u ḓitika ngayo.
Vietnamese[vi]
Điều này minh họa cho việc vương quốc Y-sơ-ra-ên đã liên minh chính trị với các nước thờ hình tượng và bắt đầu nương cậy vào chúng.
Waray (Philippines)[war]
Igin-ilustrar hini kon paonan-o an ginhadian han Israel nakig-alyansa ha politika ha idolatroso nga mga nasud ngan nagtikang sumarig ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatātā e te feʼauʼaki ʼaia te ʼu fuakava faka politike ʼaē neʼe fai e te puleʼaga ʼo Iselaele mo te ʼu puleʼaga tauhi tamapua pea mo tana fakalogo kiā nātou.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa indlela ubukumkani bukaSirayeli abakha ngayo imbumba yamanyama nezizwe ezazikhonza izithixo baza bathembela kuzo.
Yapese[yap]
Re n’en nem e be yip’ fan piyu Israel ni kar ngongliyed e tha’ ngak e pi nam ni yad ma meybil ko liyos me pagan’ yu Israel ko pi nam nem.
Yoruba[yo]
Èyí ṣàpẹẹrẹ bí ìjọba Ísírẹ́lì ṣe bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn orílẹ̀-èdè abọ̀rìṣà lẹ̀dí àpò pọ̀, tó ń bá wọn ṣe òṣèlú, tó wá bẹ̀rẹ̀ sí gbára lé wọn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaʼ, ku keʼetel yéetel le baʼax tu beetaj u reinoi Israel le ka joʼopʼ u kaxtik u yáantaj uláakʼ kaajoʼob yéetel u kʼubik u yóol tiʼ letiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kwafanekisela ukwakha kuka-Israyeli imifela-ndawonye yezombusazwe nezizwe ezikhonza izithombe, aqale ukuthembela kuzo.