Besonderhede van voorbeeld: 505510875703130644

Danish

Ingen af parterne har imidlertid bestridt den reviderede klagepunktsmeddelelse, for så vidt som den, ligesom denne beslutning (75), gengiver British Sugars udlægning af, hvad der skete, når matrixen ikke blev udleveret, nemlig at matrixen blev diskuteret »i generelle termer« (»in general terms«), og at British Sugar annoncerede, hvor meget virksomheden agtede at rykke de forskellige mængdeintervaller.

German

Keine der Parteien hat jedoch die in der revidierten Mitteilung der Beschwerdepunkte wiedergegebene und in dieser Entscheidung wiederholte (73) Darstellung in Frage gestellt, die British Sugar davon gab, was geschah, wenn die Matrix nicht ausgehändigt wurde: Diskussion der Matrix "in allgemeiner Form" ("in general terms") und Erklärung von BS, um wieviel man die verschiedenen Mengenkategorien anzuheben gedachte.

Greek

Ωστόσο, κανένα από τα μέρη δεν έχει μέχρι σήμερα αμφισβητήσει την αναθεωρημένη ανακοίνωση αιτιάσεων όσον αφορά - όπως επανελήφθη στην παρούσα απόφαση (75) - την εντύπωση της British Sugar για το τι συνέβη στις περιπτώσεις που δεν διαβιβάστηκε το μητρώο, δηλαδή συζήτηση του μητρώου «σε ένα γενικό πλαίσιο» (in general terms) και ανακοίνωση εκ μέρους της British Sugar των επιπέδων στα οποία σκόπευε να μετατοπίσει τις διάφορες κλίμακες ποσοτήτων.

English

However, none of the parties has called the revised statement of objections into question in so far as it reports - as reiterated in this Decision (75) - British Sugar's recollection of what happened when the matrix was not handed over, namely discussion of the matrix 'in general terms` and an announcement by British Sugar of the levels by which it was intending to move the various volume bands.

Spanish

Sin embargo, ninguna de las partes ha desmentido el pliego de cargos revisado cuando hace hincapié, del mismo modo que la presente Decisión (75), en la declaración de British Sugar respecto a lo que sucedía cuando no se repartía la matriz, a saber, que se discutía ésta «en términos generales» («in general terms») y se anunciaba el nivel a que se pretendían situar las diferentes bandas de precios según volúmenes.

Finnish

Kukaan osapuolista ei ole kuitenkaan kyseenalaistanut tarkistettua väitetiedoksiantoa, jossa esitetään - tässä päätöksessä toistetulla tavalla (75) - British Sugarin käsitys siitä, mitä tapahtui niinä kertoina, jolloin matriisia ei annettu, toisin sanoen matriisista keskusteltiin "yleisellä tasolla" ("in general terms"), ja British Sugar ilmoitti, kuinka paljon se aikoi muuttaa eri ostosmäärien raja-arvoja.

French

Toutefois, aucune des parties n'a remis en cause la communication des griefs modifiée lorsqu'elle rapporte - ainsi que le réitère la présente décision (75) - les souvenirs de British Sugar sur ce qui s'est passé lorsque la matrice n'a pas été communiquée, c'est-à-dire la discussion de la matrice «en termes généraux» ('in general terms`) et l'annonce par British Sugar des niveaux vers lesquels elle entendait faire progresser les différentes fourchettes de quantités.

Italian

Tuttavia, nessuna delle parti ha contestato il modo in cui la nuova comunicazione degli addebiti riporta - come ribadito nella presente decisione (75) - la rievocazione da parte di British Sugar di quanto accadesse nelle occasioni in cui lo schema non veniva consegnato, cioè una discussione dello schema «in termini generali» («in general terms») e l'annuncio da parte di British Sugar del livello con cui intendeva modificare le varie fasce suddivise per volumi.

Dutch

Geen van de partijen heeft echter tot dusver de gewijzigde mededeling van punten van bezwaar aangevochten in zoverre daarin - zoals herhaald in deze beschikking (66) - is weergegeven wat British Sugar zich herinnerde van hetgeen gebeurde wanneer de matrix niet werd overhandigd, meer bepaald de "algemene" ("in general terms") bespreking van de matrix en de aankondiging door British Sugar van de niveaus waarmee zij voornemens was de volumebandbreedten te wijzigen.

Portuguese

Contudo, nenhuma das partes contestou a comunicação de acusações alterada quando esta se refere - tal como é reafirmado na presente decisão (75) - aos factos de que a British Sugar se recorda quanto ao que se passou quando a matriz não foi entregue, ou seja, a discussão da matriz «em termos gerais» (in general terms) e anúncio por parte da British Sugar dos níveis através dos quais tencionava fazer progredir os diferentes segmentos de quantidades.

Swedish

Ingen av parterna har dock ifrågasatt det reviderade meddelandet om invändningar vad gäller det sätt - vilket beskrivs i detta beslut (75) - på vilket British Sugars minnen av vad som hände när matrisen inte överlämnades återges, dvs. att matrisen diskuterades i allmänna termer (in general terms) och att British Sugar angav med hur mycket man avsåg att förskjuta de olika volymintervallen.