Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пускането на пазара за консумация „Aglio di Voghiera“ трябва да има: здрави луковици без загнивания, без паразити, чисти, компактни, без увреждания, причинени от студа или от слънцето, без външно видими кълнове, без необичайна външна влажност, без никакъв несвойствен мирис и/или вкус.
Czech[cs]
V okamžiku uvedení ke spotřebě musí mít česnek Aglio di Voghiera tyto vlastnosti: zdravé cibule beze stop po hnilobě, bez parazitů, čisté, kompaktní, bez poškození způsobeného mrazem nebo slunečním zářením, bez viditelných vnějších výhonků, prosté nadměrné vnější vlhkosti, prosté všech cizích příchutí a/nebo zápachů.
Danish[da]
Når »Aglio di Voghiera« bringes i omsætning, skal løgene være sunde og uden tegn på råd, uden skadegørere, rene, kompakte, uden frost- og solskader, uden ekstern synlig spiring, fri for unormal ydre fugtighed og uden fremmed lugt og/eller smag.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss „Aglio di Voghiera“ die folgenden Eigenschaften aufweisen: gesunde Zwiebeln ohne Fäulnisbefall; frei von Schädlingen; sauber; fest; frei von Schäden durch Frost- oder Sonneneinwirkung; frei von äußerlich sichtbaren Keimen; frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit; frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Greek[el]
Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην αγορά το Aglio di Voghiera πρέπει να εμφανίζει τα εξής χαρακτηριστικά: βολβοί υγιείς χωρίς ευρωτίαση· απαλλαγμένα από παράσιτα· καθαρά· συμπαγείς· απαλλαγμένα από βλάβες οφειλόμενες σε παγετό ή καύσωνα· απαλλαγμένα από εξωτερικώς ορατά παραβλαστήματα· απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία· απαλλαγμένα από ξένη οσμή ή/και γεύση.
English[en]
When released for consumption, ‘Aglio di Voghiera’ must present as follows: sound bulbs with no signs of rot, free of parasites, cleaned, compact, free of frost- or sun-damage, free of externally visible sprouts, free of abnormal external moisture, free of any foreign smell and/or taste.
Spanish[es]
En el momento de su despacho al consumo, el «Aglio di Voghiera» debe presentar: bulbos sanos sin podredumbre; exentos de parásitos; limpios; compactos; sin deterioros causados por los efectos de las heladas o el sol; exentos de brotes visibles externamente; exentos de un grado anormal de humedad exterior; exentos de olores y sabores extraños.
Estonian[et]
Tarbimiseks ringlusse lubatud „Aglio di Voghiera” sibulad peavad olema mädaplekkideta, kahjuriteta, terved, puhtad, küüned tihedalt koos, ilma külma- või kuumakahjustusteta ja nähtavate idudeta; ebatavalise pinnaniiskuseta ning võõra lõhna ja/või maitseta.
Finnish[fi]
Kulutukseen laskettaessa Aglio di Voghieran valkosipuleiden on oltava terveitä ja vapaita mädästä ja tuholaisista, puhtaita ja tiiviitä; niissä ei saa olla pakkasen ja auringon aiheuttamia vaurioita eikä ulkoisesti näkyviä versoja, niissä ei saa olla tavanomaisesta poikkeavaa ulkoista kosteutta eikä vieraita hajuja tai makuja.
French[fr]
Au moment de sa mise à la consommation, l’«Aglio di Voghiera» doit présenter: des bulbes sains, exempts de traces de moisissures et de parasites, propres, compacts, exempts de dégâts dus au gel ou au soleil et de germes visibles extérieurement, dépourvus d’humidité extérieure anormale, d’odeurs et/ou de goûts étrangers.
Hungarian[hu]
Kereskedelmi forgalomba hozatalakor az „Aglio di Voghiera” megfelel az alábbi követelményeknek: a hagymák egészségesek, rothadástól és kártevőktől mentesek; tiszták; tömörek; fagy vagy nap által okozott károktól mentesek; látható csírát nem tartalmaznak; rendellenes külső nedvességtől mentesek; idegen szag és/vagy íz nem tapasztalható.
Italian[it]
All’atto dell’immissione al consumo l’Aglio di Voghiera deve presentare: bulbi sani senza marciumi; esenti da parassiti; puliti; compatti; esenti da danni provocati dal gelo o dal sole; esenti da germogli esternamente visibili; privi di umidità esterna anormale; privi di odore e/o sapore estranei.
Lithuanian[lt]
Reikalavimai, kurių reikia laikytis pardavinėjant Aglio di Voghiera: sveikos galvutės, neturinčios jokių pelėsio ir kenkėjų pėdsakų, švarios, kompaktiškos, nepažeistos šalčio ar saulės, be išorėje matomų daigų, be perteklinės drėgmės, pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Latvian[lv]
Laižot tirdzniecībā, Aglio di Voghiera ķiplokiem jābūt ar šādām īpašībām: ķiploku galviņas bez puvumiem; bez kaitēkļiem; tīras; kompaktas; bez sala vai saules izraisītiem bojājumiem; bez ārēji redzamiem dzinumiem; bez pārmērīga mitruma to ārējā daļā; bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Maltese[mt]
Meta jinħareġ għall-konsum l-Aglio di Voghiera għandu jidher kif ġej: il-basliet iridu jkunu mingħajr sinjal ta' taħsir; mingħajr parassiti; nodfa; magħqudin; ħielsa minn ħsara mill-ġlata jew mix-xemx; mingħajr nebbieta li jkunu viżibbli minn barra; ħielsa minn indewwa esterna annormali; ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.
Dutch[nl]
Wanneer „Aglio di Voghiera” ten verkoop wordt aangeboden, moet het product de volgende kenmerken bezitten: schone en compacte bollen zonder rot en parasieten, zonder door vorst of zon veroorzaakte beschadigingen, vrij van uitwendig zichtbare kiemen, zonder abnormale vochtigheid op het bolomwindsel en zonder een vreemde geur en/of smaak.
Polish[pl]
W momencie wprowadzania do obrotu „Aglio di Voghiera” musi mieć następujące cechy: główki zdrowe bez śladów gnicia, wolne od pasożytów, czyste, spójne, wolne od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu lub słońca, wolne od widocznych na zewnątrz kiełków, pozbawione nienaturalnej wilgoci, wolne od obcych zapachów.
Portuguese[pt]
Na fase de comercialização, o «Aglio di Voghiera» deve apresentar as características seguintes: bolbos sãos, isentos de sinais de podridão e de parasitas, limpos, compactos, isentos de danos provocados pelo gelo ou pelo sol e de germes visíveis exteriormente, isentos de humidade exterior anormal, de odores e/ou de sabores estranhos.
Romanian[ro]
În momentul introducerii pe piață, „Aglio di Voghiera” trebuie să prezinte: bulbi sănătoși, fără putregai, fără paraziți; curați, compacți, fără daune provocate de ger sau de soare, neîncolțiți (fără muguri vizibili în exterior), fără umiditate externă anormală, fără miros și/sau gust străine.
Slovak[sk]
Keď sa uvoľňuje na spotrebu, Aglio di Voghiera musí mať tieto vlastnosti: rovnaké cibuľky bez stôp po plesni, bez škodcov, čisté, pevné, bez poškodenia spôsobeného mrazom alebo slnečným žiarením, bez vonkajších viditeľných výhonkov, bez nadmernej povrchovej vlhkosti, bez cudzieho zápachu a/alebo chuti.
Slovenian[sl]
Ko se da na trg, mora imeti česen Aglio di Voghiera zdrave stroke brez znakov gnilobe, brez zajedavcev, čiste in čvrste, brez poškodb zaradi zmrzali ali sonca, brez na zunaj vidnih kalčkov, brez nenavadne zunanje vlažnosti ter neobičajnih vonjav in/ali okusov.
Swedish[sv]
Vid saluföringen ska ”Aglio di Voghiera” uppvisa följande egenskaper: Lökar utan tecken på röta, inga parasiter, rensade, kompakta, utan frost- och solskador. inga synliga yttre skott, fria från onormal yttre fuktighet, fria från främmande lukt och/eller smak.