Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma cente wilo pe rii.
Afrikaans[af]
Die dinge wat geld kan koop, is tydelik.
Amharic[am]
ገንዘብ ሊገዛቸው የሚችሉ ነገሮች ዘላቂ አይደሉም።
Arabic[ar]
فَمَا يُمْكِنُ شِرَاؤُهُ بِٱلْمَالِ وَقْتِيٌّ لَا يَدُومُ.
Azerbaijani[az]
Pulla alınan şeylər gəldi-gedərdir.
Baoulé[bci]
Ninnge nga be kwla fa sika be to’n be cɛman.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na mababakal nin kuarta temporaryo sana.
Bemba[bem]
Ifyuma fya pa kashita fye.
Bulgarian[bg]
Онова, което се купува с пари, не е трайно.
Bislama[bi]
Mane mo olting we yu save pem oli blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
টাকাপয়সা দিয়ে যা কেনা যায়, তা ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
Lumalabay lamang ang mga butang nga mapalit sa salapi.
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch mi mö ren moni resap nomottam.
Hakha Chin[cnh]
Tangka nih a cawk khawhmi cu chikkhat ca lawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki larzan i aste i tanporer.
Czech[cs]
Věci, které se dají koupit za peníze, jsou dočasné.
Danish[da]
Det man kan få for penge, har kun midlertidig værdi.
German[de]
Was man für Geld haben kann, bleibt einem nicht.
Ewe[ee]
Nu siwo ga ate ŋu aƒle menɔa anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹdade okụk ẹdep idụhe ke nsinsi.
Greek[el]
Τα πράγματα που αγοράζονται με χρήματα είναι προσωρινά.
English[en]
The things money can buy are temporary.
Spanish[es]
Además, las posesiones no duran para siempre.
Estonian[et]
Asjad, mida raha eest saab osta, on ajutised.
Finnish[fi]
Se mitä voi ostaa rahalla, on vain tilapäistä.
Fijian[fj]
E lekaleka ga na ka e rawa ni volia na ilavo.
French[fr]
Les biens qu’on peut acheter sont temporaires.
Ga[gaa]
Nibii ni abaanyɛ akɛ shika ahe lɛ hiɔ shi be fioo kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A aki teimaani baika a kona ni karekeaki n te mwane.
Gun[guw]
Nuhe akuẹ nọ họ̀ lẹ ma nọ dẹn-to-aimẹ.
Hausa[ha]
Abubuwan da za a iya saya da kuɗi na ɗan lokaci ne.
Hebrew[he]
הדברים שניתן לקנות בכסף, לשעה הם.
Hiligaynon[hil]
Umalagi lang ang mga butang nga mabakal sang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Badina moni ese ia hoia diba kohu be do idia noho hanaihanai lasi.
Haitian[ht]
Bagay lajan kapab achte yo pa la pou toutan.
Hungarian[hu]
Pénzért csak mulandó dolgokat vásárolhatunk.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ հնարավոր է փողով գնել, ժամանակավոր է։
Western Armenian[hyw]
Դրամով ծախու առնուած բաները ժամանակաւոր են։
Indonesian[id]
Barang-barang yang bisa dibeli dengan uang singkat umurnya.
Igbo[ig]
Ihe ndị e ji ego azụta anaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Temporario laeng dagiti bambanag a magatang ti kuarta.
Icelandic[is]
Peningar og efnisleg gæði eru bara stundleg.
Isoko[iso]
Eware nọ a rẹ rọ ugho dẹ e rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Le cose che si possono comprare con il denaro sono temporanee.
Japanese[ja]
お金で買えるものは一時的です。
Kongo[kg]
Bima yina mbongo lenda sumba kevandaka ya ntangu fyoti.
Kikuyu[ki]
Indo iria cingĩgũrũo na mbeca no cia ihinda.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo hai landwa noimaliwa ihai kalelele.
Kazakh[kk]
Өйткені ақшаға сатып алынатын нәрсенің бәрі уақытша.
Kalaallisut[kl]
Pisiarineqarsinnaasulli atuukkallaannartussaapput.
Kimbundu[kmb]
O jimbote ja sumba ni kitadi, ki ji nangenena.
Kannada[kn]
ಹಣದಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
돈으로 살 수 있는 것들은 일시적일 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bipotwa na mali bikalatu kakimye kacheche.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi atu randa noyimaliwa yopokaruwogona tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa eyi isumbwanga muna nzimbu ya kolo kia ndwelo.
Kyrgyz[ky]
Акчага сатып алса боло турган нерселер убактылуу эле болот.
Ganda[lg]
Ebintu bye tusobola okugula nga tukozesa ssente bya kaseera buseera.
Lingala[ln]
Biloko oyo mbongo ekoki kosomba ezali ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
Lika ze lekwa ka mali ki za ka nakonyana feela.
Lithuanian[lt]
Kas perkama už pinigus, tėra laikina.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bipotwa na lupeto i bya lupito.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bitudi tusumba ne makuta mbia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Vyuma vize tunahase kulanda najimbongo vyapwa vyakatando kakandende kaha.
Lunda[lun]
Yuma yitunateli kulanda namali yakapinji kantesha hohu.
Luo[luo]
Gik ma pesa nyalo ng’iewo kadho.
Lushai[lus]
Sum leh paiin a lei theih thilte chuan a daih rei lo hle.
Latvian[lv]
Viss, ko var nopirkt par naudu, ir nepastāvīgs.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz ki l’argent kapav acheté, pa pou duré pou touletan.
Marshallese[mh]
Men ko me armej rej wiaiki kõn an lõñ aer jããn rej an jidik wõt iien.
Macedonian[mk]
Сѐ што може да се купи со пари е привремено.
Malayalam[ml]
പണംകൊണ്ട് നേടാനാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഓർക്കണം.
Mongolian[mn]
Мөнгөөр авдаг бүхэн зуурдынх байдаг юм.
Mòoré[mos]
Bũmb nins ligd sẽn tõe n da wã pa kaoosd ye.
Marathi[mr]
पैशाने मिळणाऱ्या गोष्टी तात्पुरत्या असतात.
Maltese[mt]
L- affarijiet li jinxtraw bil- flus huma temporanji.
Burmese[my]
ငွေနဲ့ဝယ်လို့ရတဲ့အရာတွေက ခဏပဲခံတယ်။
Norwegian[nb]
Det man kan kjøpe for penger, har bare midlertidig verdi.
Nepali[ne]
पैसाले किन्न सकिने कुराहरू क्षणिक हुन्।
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka iimaliwa hayi vulu okulanda oyopokathimbo.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ka fakatau aki e tau tupe kua nakai tumau.
Dutch[nl]
Alles wat met geld te koop is, is tijdelijk.
South Ndebele[nr]
Izinto imali engazithenga zingezesikhatjhana.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo tšhelete e ka di rekago ke tša nakwana.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vilandwa no nombongo kavisete okupwa.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ ezukoa kola tɔ la ɛngyɛ na apɛ nu aze.
Oromo[om]
Wantoonni qarshiin bituu dandaʼu yeroo muraasaaf qofa kan turanidha.
Ossetic[os]
Ӕхцайӕ балхӕнӕн цы ис, уый рӕстӕгмӕ у.
Pangasinan[pag]
Temporaryo labat iray bengatlan nasaliw na kuarta.
Papiamento[pap]
Ademas, loke plaka por kumpra ta temporal.
Pijin[pis]
Olketa samting wea iumi peim bae stap for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Rzeczy, które można kupić za pieniądze, są tylko tymczasowe.
Pohnpeian[pon]
Mehkan me mwohni kak pwainda kin ongete ahnsoukis.
Portuguese[pt]
As coisas que o dinheiro pode comprar são temporárias.
Quechua[qu]
Hinamampis kapoqyoq këqa rasllam pasarin.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas kapuqninchikqa manataqmi wiñaypaqchu.
Rundi[rn]
Ibintu dushobora kuronka dukoresheje amahera ni ivy’igihe gito.
Ruund[rnd]
Yom yikutwishau kuland kwinfalang yiding ya chisu chikemp.
Romanian[ro]
Lucrurile care se pot cumpăra cu bani sunt trecătoare.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuntu ashobora kubona abiheshejwe n’amafaranga bimara igihe gito.
Sango[sg]
Aye so mo lingbi ti vo na nginza ayeke gi teti kete ngoi.
Slovak[sk]
Veci, ktoré si možno kúpiť za peniaze, sú dočasné.
Slovenian[sl]
Stvari, ki se lahko kupijo z denarjem, so začasne.
Samoan[sm]
E lē tumau mea e faatauina i tupe.
Shona[sn]
Zvinhu zvinotengwa nemari hazvigari.
Albanian[sq]
Gjërat që mund të blihen me para, janë të përkohshme.
Serbian[sr]
Sve što se može kupiti novcem je prolazno.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di moni kan bai de fu wan pisi ten nomo.
Swati[ss]
Tintfo letitsengwa yimali tesikhashana.
Southern Sotho[st]
Lintho tse bonahalang ke tsa nakoana feela.
Swedish[sv]
Det man kan köpa för pengar är bara ”tillfälligt”.
Swahili[sw]
Vitu ambavyo vinaweza kununuliwa kwa pesa ni vya muda tu.
Congo Swahili[swc]
Vitu ambavyo vinaweza kununuliwa kwa pesa ni vya muda tu.
Tamil[ta]
பணத்தால் பெற முடிந்ததெல்லாம் நிலையானது அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé bele sosa ho osan sei la tahan ba nafatin.
Tajik[tg]
Чизҳое, ки ба пул харида мешаванд, танҳо муваққатианд.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เงิน ซื้อ ได้ คง อยู่ แค่ ชั่ว คราว.
Tigrinya[ti]
ብገንዘብ ኪዕደግ ዚኽእል ነገራት፡ ነባሪ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Akaa a inyaregh kia fatyô u yamen la ka a tsan gbem ga.
Turkmen[tk]
Pula satyn alynýan zatlar wagtlaýynça.
Tagalog[tl]
Pansamantala lang ang mga bagay na nabibili ng pera.
Tetela[tll]
Diangɔ diakokaso nsomba la falanga hadiotshikala pondjo.
Tswana[tn]
Dilo tse motho a ka di rekang ka madi ke tsa nakwana fela.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku lava ke fakatau mai ‘aki e pa‘angá ‘oku fakataimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu nzyotukonzya kuula amali nzyaciindi buyo cisyoonto.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tuku kgalhiyaw kaj lakapala makgatsankgayaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting man inap baim long mani i save stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Parayla satın alınabilen şeyler geçicidir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi mali yi kotaka ku swi xava i swa xinkarhana.
Tatar[tt]
Акчага сатып алган нәрсәләр вакытлыча гына.
Tumbuka[tum]
Ivyo mungagura na ndalama vyakanyengo kacoko waka.
Tuvalu[tvl]
E toetoe fua te aoga o tupe.
Twi[tw]
Nneɛma a sika tumi tɔ ntena hɔ daa.
Tahitian[ty]
E morohi te mau mea ta te moni e nehenehe e hoo mai.
Tzotzil[tzo]
Mu me teuk-o sbatel osil xtok li kʼusitik kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Речі, які можна купити за гроші, тимчасові.
Umbundu[umb]
Ovina vi landiwa lolombongo, ka vi tumãla otembo yalua.
Venda[ve]
Zwithu zwine ra kona u zwi renga nga tshelede ndi zwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.
Wolaytta[wal]
Miishshan shammiyoobi daro gamˈˈenna.
Wallisian[wls]
ʼE fakatemi pē te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke kita totogi ʼaki he falā.
Xhosa[xh]
Izinto eninokuzithenga ngemali zezexeshana.
Yapese[yap]
Pi n’en nrayog ni ngan chuw’iy ko salpiy e ra m’ay.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí owó lè rà kì í wà pẹ́ títí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le baʼaloʼob beyaʼ maʼ kun pʼáatloʼob utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca naquiiñeʼ gánnanu cadi guiráʼ biaje nga rindaa bidxiichi stiʼ binni.
Chinese[zh]
能用金钱买到的东西只是过眼云烟。
Zande[zne]
Agu ahe rengbe marã ka ngbehe nago ago.
Zulu[zu]
Izinto ezithengwa ngemali zingezesikhashana.