Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Thangambere 43:12; Jupoklembe 11:30-40; Yohana 18:3-11) Lapor maeno copo konyo awiya ginyang’ nia pire tie tek nibedo dhanu m’atira.
Basaa[bas]
(Bibôdle 43:12; Bakéés 11:30-40; Yôhanes 18:3-11) Dihéga ti, di nla hôla boñge i diihe nseñ i ba maliga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 43:12; Abapingushi 11:30-40; Yohane 18:3-11) Nga mulesambilisha abana pali aba bantu bakeshiba ukuti calicindama ukuba uwa cishinka.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 43:12; Betyi’i Mejô 11:30-40; Jean 18:3-11) Avale minlañ ete é ne volô bongô na be tu’a wô’ mfi ya bo zôsôô.
Belize Kriol English[bzj]
(Genesis 43:12; Judges 11:30-40; Jan 18:3-11) Dehnya egzampl ku help chiljren fi andastan dat ih impoatant fi mek dehn bee aanis.
Cebuano[ceb]
(Genesis 43:12; Maghuhukom 11:30-40; Juan 18:3-11) Kini nga mga pananglitan makatabang sa mga anak nga masabtan kon unsa ka importante ang pagkamatinud-anon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 43:12; Ziz 11:30-40; Zan 18:3-11) Sa bann legzanp i kapab ed zanfan pour konpran lenportans lonnekte.
Duala[dua]
(Bebotedi 43:12; Bakaisedi 11:30-40; Yohane 18:3-11) Be byembilan be ná bongwane̱ bana o so̱ṅtane̱ mweńa ma be̱ mbale̱.
Greek[el]
(Γένεση 43:12· Κριτές 11:30-40· Ιωάννης 18:3-11) Αυτά τα παραδείγματα μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να καταλάβουν την αξία της εντιμότητας.
English[en]
(Genesis 43:12; Judges 11:30-40; John 18:3-11) These examples can help children to understand the value of honesty.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jacob les mandó a sus hijos que devolvieran el dinero que habían encontrado, Jefté y su hija cumplieron una promesa hecha a Dios, y Jesús dijo la verdad incluso en situaciones difíciles (Génesis 43:12; Jueces 11:30-40; Juan 18:3-11).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 43:12; Dauveilewai 11:30-40; Joni 18:3-11) Na ivakaraitaki kece qo era rawa ni vulica kina na gone na bibi ni daudina.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 43:12; Hwɛɖɔtɔ́ lɛ 11:30-40; Jaan 18:3-11) Kpɔ́ndéwú enɛ lɛ sixu d’alɔ vǐ lɛ bɔ ye na mɔ nukúnnú jɛ lee nugbǒɖiɖɔ xɔ akwɛ sɔ́ é mɛ.
Ga[gaa]
(1 Mose 43:12; Kojolɔi 11:30-40; Yohane 18:3-11) Nɔkwɛmɔnii nɛɛ baanyɛ awa gbekɛbii ni amɛna nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛye anɔkwa lɛ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jacob heʼi vaʼekue itaʼyrakuérape omeʼẽ jey hag̃ua pe pláta otopa vaʼekue hikuái, Jefté ha itajýra okumpli kuri peteĩ promésa ojapo vaʼekue Ñandejárape, ha Jesús katu heʼi vaʼekue siertoguávante ijetuʼu jave entéro (Génesis 43:12; Jueces 11:30-40; Juan 18:3-11).
Wayuu[guc]
Anuu nanülia: Jacob, chi aküjakai namüin nüchonnii naleʼejirüinjatüin süchikuaʼa wanee nneerü nousütaka anain; Jefté otta tü nüchonkat, na ekeraajakana nanüiki nümüin Maleiwa otta Jesuu, chi aainjakai kasa anasü waneepia mayaainjeʼe niʼrüin nümüliala (Génesis 43:12; Jueces 11:30-40; Juan 18:3-11).
Iloko[ilo]
(Genesis 43:12; Uk-ukom 11:30-40; Juan 18:3-11) Makatulong kadagiti annak dagita a pagarigan tapno maawatanda ti kinapateg ti kinamapagtalkan.
Kabuverdianu[kea]
(Génesis 43:12; Juízes 11:30-40; João 18:3-11 ) Kes izénplu li pode djuda fidjus ntende ma é inportanti nu ser onéstu.
Kongo[kg]
(Kuyantika 43:12; Bazuzi 11:30-40; Yoane 18:3-11) Bambandu yai lenda sadisa bana na kubakisa mfunu ya kuvanda masonga.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 43:12; Atiirĩrĩri Bũrũri 11:30-40; Johana 18:3-11) Cionereria icio no iteithie ciana gũtaũkĩrũo nĩ bata wa wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
(Genesis 43:12; Ovatokolipangeli 11:30-40; Johannes 18:3-11) Oihopaenenwa oyo otai dulu okukwafela ounona va ude ko kutya osha fimana okupopya oshili.
Kyrgyz[ky]
Алсак, балдарын таап алган акчаны ээсине кайтарып берүүгө үндөгөн Жакып, Кудайга берген убадасын аткарган Иптах менен кызы, оор учурларда да чынчылдыгынан жазбаган Иса тууралуу окуй алабыз (Башталыш 43:12; Бийлер 11:30—40; Жакан 18:3—11).
Lingala[ln]
(Ebandeli 43:12; Basambisi 11:30-40; Yoane 18:3-11) Bandakisa yango ekoki kosalisa bana bámona ete kozala sembo ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
(Genese 43:12; Baatuli 11:30-40; Joani 18:3-11) Mitala ye, yakona kutusa banana kuutwisisa libaka busepahali habuli bwa butokwa.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 43:12; Batyibi 11:30-40; Yoano 18:3-11) Bino bimfwa bibwanya kukwasha bana bayuke mvubu ya kwikala bampikwa budimbidimbi.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 43:12; ന്യായാ ധി പ ന്മാർ 11:30-40; യോഹ ന്നാൻ 18:3-11) സത്യസ ന്ധ ത യു ടെ മൂല്യം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഈ ഉദാഹ ര ണങ്ങൾ മക്കളെ സഹായി ക്കും.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 43:12; Vangazi 11:30-40; Yoano 18:3-11) Eyi mizimbu i hasa ku kuasa vanike vevuisise seho ya ku pua vakua vusunga.
Nias[nia]
(1 Moze 43:12; Zanguhuku 11:30-40; Yohane 18:3-11) Duma-duma andre zanolo iraono enaʼö aboto ba dödöra wa moguna latörö zindruhu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ubwandilo 43:12; Abalongi 11:30-40; Yohani 18:3-11) Ififwanikisyo ifi fibaghile ukubatula abana ukumanya ubununu bwa kuya basubiliwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Genesis 43:12; Judges 11:30-40; John 18:3-11) Idje enana ina sa emọ erhumu rhe ọghanronmẹ ra ta urhomẹmro.
Portuguese[pt]
(Gênesis 43:12; Juízes 11:30-40; João 18:3-11) Esses exemplos podem ajudar os filhos a entender que é importante ser honesto.
Rundi[rn]
(Itanguriro 43:12; Abacamanza 11:30-40; Yohani 18:3-11) Ubwo burorero burashobora gufasha abana kubona akamaro ko kuvugisha ukuri.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 43:12; විනිශ්චයකරුවෝ 11:30-40; යොහන් 18:3-11) අවංකව වැඩ කරන එකේ වටිනාකම තේරුම්ගන්න ඒ සිද්ධීන් දරුවන්ට උදව් වෙයි.
Samoan[sm]
(Kenese 43:12; Faamasino 11:30-40; Ioane 18:3-11) E mafai ona fesoasoani nei faaaʻoaʻoga i fanau ina ia malamalama ai i le tāua o le faamaoni.
Songe[sop]
(Kibangilo 43:12; Bansushi 11:30-40; Yowano 18:3-11) Bino bileshesho mbilombene kukwasha bana bwabadya kuuka muulo wa kwikala balulame.
Sundanese[su]
(Kajadian 43:12; Hakim 11:30-40; Yohanes 18:3-11)* Tuladan maranéhna bisa ngabantu barudak paham pentingna kajujuran.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 43:12; Domarboken 11:30–40; Johannes 18:3–11) De här exemplen kan hjälpa barnen att förstå varför det är så viktigt att vara ärlig.
Swahili[sw]
(Mwanzo 43:12; Waamuzi 11:30-40; Yohana 18:3-11) Mifano hiyo inaweza kuwasaidia watoto waelewe umuhimu wa kuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 43:12; Waamuzi 11:30-40; Yohana 18:3-11) Ile mifano inaweza kusaidia watoto waelewe kuwa unyoofu ni wa maana sana.
Tagalog[tl]
(Genesis 43:12; Hukom 11:30-40; Juan 18:3-11) Ang mga halimbawang ito ay makakatulong sa mga anak na maunawaang mahalaga ang katapatan.
Tetela[tll]
(Etatelo 43:12; Embadi 11:30-40; Joani 18:3-11) Bɛnyɛlɔ sɔ koka kimanyiya ana dia nshihodia nɛmɔ diele la losembwe.
Tongan[to]
(Sēnesi 43:12; Fakamaau 11:30-40; Sione 18:3-11) Ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ko ení ‘e lava ke tokoni‘i ai ‘a e fānaú ke nau mahino‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e faitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 43:12; Babetesi 11:30-40; Johane 18:3-11) Zikozyanyo eezyi zilakonzya kubagwasya bana kuzyiba mbociyandika kusyomeka.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 43:12; Famasino 11:30-40; Ioane 18:3-11) E mafai o fesoasoani atu a fakaakoakoga konei ki tama‵liki ke malamalama i te tāua o te fakamaoni.
Ukrainian[uk]
Серед них Яків, який заохочував синів повернути знайдені ними гроші; Їфтах та його донька, які виконали обіцянку, дану Богові; Ісус, який завжди, навіть за нелегких обставин, був чесним (Буття 43:12; Суддів 11:30—40; Івана 18:3—11).
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 43:12; Daannata 11:30-40; Yohaannisa 18:3-11) Naati ammanettiyoogaa goˈˈaa akeekanaadan ha taariketi maaddana danddayoosona.
Zande[zne]
(Bambata Pai 43:12; Abasapungbanga 11:30-40; Yoane 18:3-11) Agu akpiapai re ima rengba ka undo agude i rugutiyo na wai du pe rengo na nyanyakipaha.