Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang mga tawong ginganlan nga direktang nalangkit sa maong ‘mga kasaysayan’ (si Adan, Noe, mga anak ni Noe, Sem, Tera, Ismael, Isaac, Esau, ug Jacob) mao ang mga magsusulat o kaha mao ang orihinal nga mga tag-iya sa maong sinulat nga mga dokumento.
German[de]
Sie nehmen an, daß die unmittelbar in Verbindung mit diesen „Geschichten“ namentlich erwähnten Personen (Adam, Noah, Noahs Söhne, Sem, Terach, Ismael, Isaak, Esau und Jakob) entweder die Schreiber oder die ursprünglichen Besitzer jener schriftlichen Urkunden waren.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι τα άτομα που κατονομάζονται σε άμεση συνάρτηση με τέτοιες “ιστορίες” (ο Αδάμ, ο Νώε, οι γιοι του Νώε, ο Σημ, ο Θάρα, ο Ισμαήλ, ο Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ιακώβ) ήταν είτε οι συγγραφείς είτε οι αρχικοί κάτοχοι αυτών των γραπτών κειμένων.
English[en]
They believe that the persons named in direct connection with such ‘histories’ (Adam, Noah, Noah’s sons, Shem, Terah, Ishmael, Isaac, Esau, and Jacob) were either the writers or original possessors of those written documents.
Spanish[es]
Han entendido que los nombres a los que se refiere la expresión “historia de” (Adán, Noé, los hijos de Noé, Sem, Taré, Ismael, Isaac, Esaú y Jacob) fueron los autores del documento o bien sus depositarios.
French[fr]
Ils pensent que les personnes nommées en rapport direct avec ces ‘ histoires ’ (Adam, Noé, les fils de Noé, Sem, Térah, Yishmaël, Isaac, Ésaü et Jacob) furent les rédacteurs ou les premiers possesseurs de ces écrits.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy eredetileg azok az emberek voltak az adott beszámolóknak az írói, vagy legalábbis azoknak a birtokában volt a feljegyzés, akiknél a könyv megemlíti a ’történet’ szót (Ádám, Noé, Noé fiai, Sém, Táré, Ismáel, Izsák, Ézsau és Jákob).
Indonesian[id]
Menurut mereka, orang-orang yang namanya langsung disebutkan setelah ”sejarah” (Adam, Nuh, putra-putra Nuh, Sem, Terah, Ismael, Ishak, Esau, dan Yakub) adalah penulisnya atau pemilik semula dokumen-dokumen tertulis itu.
Iloko[ilo]
Patienda a dagiti nadakamat a tattao a direkta a nainaig kadagita a “pakasaritaan” (Adan, Noe, annak ni Noe, Sem, Tare, Ismael, Isaac, Esau, ken Jacob) ket mabalin nga isuda dagiti mannurat wenno sigud nga agik-ikut kadagidiay a naisurat a dokumento.
Italian[it]
Suppongono che i personaggi che hanno diretta relazione con queste ‘storie’ (Adamo, Noè, i figli di Noè, Sem, Tera, Ismaele, Isacco, Esaù e Giacobbe) fossero gli scrittori o gli originali possessori di quei documenti scritti.
Japanese[ja]
そのような「歴史」と直接関連して名を挙げられている人物(アダム,ノア,ノアの子ら,セム,テラ,イシュマエル,イサク,エサウ,ヤコブ)は,それら書き記された文書の筆者か当初の所有者である,と彼らは信じています。
Korean[ko]
그들은 그러한 ‘역사들’과 이름이 직접 연결되어 있는 사람들(아담, 노아, 노아의 아들들, 셈, 데라, 이스마엘, 이삭, 에서 및 야곱)이 그 기록 문서들의 필자였거나 원소유자였을 것이라고 여긴다.
Malagasy[mg]
Nanana an’ireo, hono, i Mosesy, ka avy tamin’ireo no nanovozany hevitra mba hanoratana ny Genesisy. Nanoratra na nanana an’ireo tantara ireo, hono, i Adama, Noa, ireo zanakalahin’i Noa, Sema, Tera, Ismaela, Isaka, Esao, ary Jakoba.
Dutch[nl]
Zij geloven dat de personen die rechtstreeks in verband met die ’geschiedenissen’ worden genoemd (Adam, Noach, Noachs zonen, Sem, Terah, Ismaël, Isaäk, Esau en Jakob), hetzij de schrijvers of de oorspronkelijke bezitters van deze geschreven documenten waren.
Polish[pl]
Imiona osób bezpośrednio wymienionych w związku z owymi „dziejami” (Adam, Noe, synowie Noego, Sem, Terach, Ismael, Izaak, Ezaw oraz Jakub) miały wskazywać albo na pisarzy, albo na pierwotnych właścicieli tych dokumentów.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que as pessoas mencionadas em conexão direta com essas ‘histórias’ (Adão, Noé, os filhos de Noé, Sem, Tera, Ismael, Isaque, Esaú e Jacó) ou eram os escritores, ou eram os donos originais destes documentos escritos.
Romanian[ro]
Ei cred că persoanele la a căror ‘istorie’ se face referire (Adam, Noe, fiii lui Noe, Sem, Terah, Ismael, Isaac, Esau și Iacob) au fost scriitorii sau posesorii acelor documente.
Russian[ru]
Они полагают, что люди, упоминаемые в связи с такими «историями» (Адам, Ной, сыновья Ноя, Сим, Фарра, Измаил, Исаак, Исав и Иаков), были либо авторами, либо владельцами тех документов.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang mga taong binanggit bilang tuwirang nauugnay sa gayong ‘mga kasaysayan’ (Adan, Noe, mga anak ni Noe, Sem, Tera, Ismael, Isaac, Esau, at Jacob) ay alinman sa mga manunulat o mga orihinal na nagmay-ari ng nasusulat na mga dokumentong iyon.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, люди, безпосередньо пов’язані з цими «історіями» (Адам, Ной, Ноєві сини, Сим, Терах, Ізмаїл, Ісак, Ісав, Яків), були або авторами, або власниками відповідних документів.