Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus noodsaaklik om hulle voor te berei sodat die valse gode van Babilon nie ontsag by hulle sal inboesem of dat hulle nie in die versoeking sal kom om hulle te aanbid nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ለባቢሎን የሐሰት አማልክት አምልኮታዊ ፍርሃት እንዳያድርባቸው ወይም እነሱን ለማገልገል እንዳይፈተኑ ከወዲሁ ማሳሰቢያ መስጠት አስፈላጊ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
لذلك من الضروري إعدادهم مسبقا لكي لا ينبهروا بآلهة بابل الباطلة ويُغَرّوا بخدمتها.
Bemba[bem]
Kanshi, nacicindama ukubapangashisha libela pa kuti tabacimfiwe ku kutiina balesa ba bufi aba Babele nelyo ukutunkwa ukubabombela.
Cebuano[ceb]
Nan, bililhon nga makapangandam silang daan aron dili sila mahingangha kaayo sa bakak nga mga diyos sa Babilonya o matental sa pag-alagad kanila.
Czech[cs]
Je tedy důležité, aby se Izraelité předem připravili, a tak se babylónských falešných bohů příliš nebáli nebo nebyli v pokušení sloužit jim.
Danish[da]
Det var derfor vigtigt på forhånd at advare dem så de ikke lod sig imponere af Babylons falske guder og følte sig fristet til at tilbede dem.
German[de]
Deshalb gilt es, die Israeliten auf die neue Situation vorzubereiten, damit ihnen die falschen Götter Babylons keine Ehrfurcht einflößen und sie nicht versucht sind, ihnen zu dienen.
Ewe[ee]
Eyata ele vevie be woadzra wo ɖo do ŋgɔ ale be womagavɔ̃ na Babilon ƒe alakpamawuwo loo alo wòadzro wo be woasubɔ wo o.
Efik[efi]
Do, edi akpan n̄kpọ ndibem iso ntịm mmọ idem mbak mme nsunsu abasi Babylon ẹdisịn mmọ ndịk ke idem m̀mê ndidomo ndinam Israel ẹnam n̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Είναι λοιπόν ζωτικό να προετοιμαστούν από τώρα για να μην κυριευτούν από δέος λόγω των ψεύτικων θεών της Βαβυλώνας ούτε να μπουν στον πειρασμό να τους υπηρετήσουν.
English[en]
It is vital, then, to prepare them in advance so that they will not be overawed by the false gods of Babylon or tempted to serve them.
Spanish[es]
Por consiguiente, es fundamental prepararlos para que no se dejen intimidar por los dioses falsos de Babilonia ni sientan la tentación de servirlos.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline neid aegsasti ette valmistada selleks, et nad Babüloni väärjumalatest vaimustusse ei satuks ega laseks ennast ahvatleda neid teenima.
Persian[fa]
به همین خاطر ضروری است که از پیش آماده شوند تا از خدایان دروغین بابل هراسی به دل راه ندهند و یا وسوسهٔ خدمت به این خدایان در دلشان راه نیابد.
Finnish[fi]
On siksi elintärkeää valmistaa heitä tulevaisuuden varalta, jotta he eivät alkaisi tuntea pelonsekaista kunnioitusta Babylonin vääriä jumalia kohtaan tai kiusausta palvella niitä.
Fijian[fj]
O koya gona, e rui bibi mera vakarautaki rawa yani mera kua kina ni qai qoroi ira na veikalou lasu kei Papiloni, se ra rawai mera qaravi ira.
French[fr]
Il est par conséquent indispensable de les préparer, de façon qu’ils ne soient pas impressionnés par les faux dieux de Babylone ni tentés de les servir.
Ga[gaa]
Belɛ, ehe miihia ní asaa amɛ kɛtsɔ hiɛ koni Babilon apasa nyɔŋmɔi lɛ ahe gbeyeishemɔ akaye amɛnɔ loo alaka amɛ ní amɛyasɔmɔ amɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, onú titengbe wẹ e yin nado wleawuna yé jẹnukọn bọ yé ma na do jai jẹ obu yẹwhe lalo Babilọninu lẹ tọn mẹ kavi yin tintẹnpọn nado sẹ̀n yé gba.
Hindi[hi]
इसलिए बहुत ज़रूरी है कि बंधुआई में जाने से पहले उन्हें तैयार किया जाए, ताकि जब वे बंधुआई में जाएँ तब ऐसा न हो कि वे बाबुल के झूठे देवी-देवताओं को देखकर उनका भय मानने लगें और उनकी उपासना करने लगें।
Hiligaynon[hil]
Gani, importante nga ihanda sila sing abanse agod indi sila mapunaw sa butig nga mga dios sang Babilonia ukon masulay sa pag-alagad sa ila.
Croatian[hr]
Zato je vrlo važno da ih se unaprijed pripremi kako ih lažni babilonski bogovi ne bi ispunili strahom ili da ne bi došli u iskušenje da im služe.
Hungarian[hu]
Létfontosságú tehát felkészíteni őket előre, hogy ne nyűgözzék le őket Babilon hamis istenei, és ne is érezzenek kísértést arra, hogy szolgálják őket.
Indonesian[id]
Maka, sangatlah penting untuk mempersiapkan mereka sebelumnya agar mereka tidak terpesona oleh allah-allah palsu Babilon atau tergoda untuk melayani mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ dị oké mkpa ịkwadebe ha tupu oge eruo ka chi ụgha dị iche iche nke Babilọn wee ghara imenye ha ụjọ ma ọ bụ ha abụrụ ndị a nwara ife ha ofufe.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken a nasakbay a matulonganda nga agsagana tapno saandanto a mailabeg nga agdayaw kadagiti palso a didios ti Babilonia wenno masulisog nga agserbi kadakuada.
Icelandic[is]
Það er því mikilvægt að undirbúa þá svo að þeir fyllist ekki óttablandinni lotningu fyrir falsguðum Babýlonar eða freistist til að dýrka þá.
Italian[it]
È quindi indispensabile prepararli in anticipo affinché non siano intimoriti dai falsi dèi di Babilonia né tentati di servirli.
Japanese[ja]
そのため,バビロンの偽りの神々に圧倒されたり,それらに仕えたいという気持ちになったりしないよう,事前に備えさせておくことがどうしても必要です。 そこでイザヤは,バビロニアの主要な神々のうちの二つについて預言的に語り,こう言います。「
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, საჭიროა ხალხის წინასწარ მომზადება, რათა არ შეუშინდნენ ბაბილონელთა ცრუ ღმერთებს და თაყვანი არ სცენ მათ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬಾಬೆಲಿನ ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಭಯವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಿರುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Yango wana, esengeli kobongisa makanisi na bango liboso mpo bábanga banzambe ya Babilone te to bámekama te ete básambela banzambe yango ya lokuta.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku butokwa ku ba bulelela cimo ze kwapili ilikuli ba si ke ba t’o sabiswa ki milimu ya buhata ya Babilona kamba ku wela mwa muliko wa ku i sebeleza.
Lithuanian[lt]
Tad labai svarbu iš anksto ruošti žmones, kad neišsigąstų netikrų Babilono dievų ir nesusigundytų jiems tarnauti.
Malagasy[mg]
Tena nilaina nampiomanina mialoha àry izy ireo, mba tsy ho resin-tahotra noho ireo andriamani-dison’i Babylona na halaim-panahy hanompo azy ireo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа, битно е однапред да бидат подготвени за да не бидат премногу застрашени од лажните богови на Вавилон ниту да бидат искушани да им служат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബാബിലോണിലെ വ്യാജദൈവങ്ങളുടെ പകിട്ടിൽ മയങ്ങാതിരിക്കാനും അവരെ സേവിക്കാൻ പ്രലോഭിതർ ആകാതിരിക്കാനും തക്കവണ്ണം അവരെ ഒരുക്കുന്നത് ജീവത്പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa vitali li jitħejjew minn qabel sabiex ma jiġux imsaħħrin mill- allat foloz taʼ Babilonja jew jiġu ttantati biex jaqduhom.
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig å forberede dem, så de ikke blir overmannet av ærefrykt for Babylons falske guder eller blir fristet til å tjene dem.
Dutch[nl]
Het is dus bijzonder belangrijk hen voor te bereiden, opdat zij niet geïmponeerd worden door de valse goden van Babylon of in de verleiding komen hen te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlokwa go ba hlama e sa le pele e le gore ba se ke ba tšhošwa ka mo go feteletšego ke medimo ya maaka ya Babele goba go lekega go e hlankela.
Nyanja[ny]
Motero, n’kofunika kuwakonzekeretseratu kuti asakaope milungu yonyenga ya Babulo kapena kunyengedwa kuitumikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਮਾਏ ਨਾ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Ta vital anto pa prepará nan di antemano pa e diosnan falsu di Babilonia no intimidá nan òf atraé nan pa sirbi e diosnan aki.
Polish[pl]
Trzeba ich zatem wcześniej przygotować, żeby nie przestraszyli się fałszywych bogów babilońskich ani nie ulegli pokusie służenia im.
Portuguese[pt]
Portanto, era vital prepará-los para que não se deslumbrassem com os deuses falsos de Babilônia nem fossem tentados a servi-los.
Romanian[ro]
De aceea, era necesar ca israeliţii să fie pregătiţi dinainte pentru a nu se lăsa intimidaţi de zeii falşi ai Babilonului sau pentru a nu fi tentaţi să le slujească.
Russian[ru]
Как же важно заранее подготовить их к тому, чтобы они не испытали благоговейного страха перед ложными вавилонскими богами и не поддались искушению служить им.
Kinyarwanda[rw]
Byari iby’ingenzi rero ko abategura mbere y’igihe kugira ngo batazaha icyubahiro imana z’ibinyoma z’i Babuloni cyangwa ngo bashake kuzikorera.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kota ye ti leke ala kozoni si bê ti ala apika ande pepe teti anzapa ti wataka ti Babylone wala ala tara pepe ti sala na ala.
Slovak[sk]
Teda je veľmi dôležité vopred ich pripraviť na to, aby nepociťovali bázeň pred falošnými bohmi Babylona a aby neboli zvedení slúžiť im.
Slovenian[sl]
Torej jih je zelo pomembno pripraviti, da krivi babilonski bogovi ne bi naredili nanje prevelikega vtisa ali pa da jih ne bi zamikalo služiti jim.
Shona[sn]
Saka zvinokosha kuvagadzirira pachine nguva mberi kuitira kuti vasanyanya kushamiswa navanamwari venhema veBhabhironi kana kuti kuedzwa kuti vavashumire.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, është jetësore që ata të përgatiten më përpara, në mënyrë që të mos i kenë frikë perënditë e rreme të Babilonisë ose të mos tundohen për t’u shërbyer atyre.
Serbian[sr]
Zato je preko potrebno da budu unapred pripremljeni da se ne bi preplašili vavilonskih lažnih bogova, i da ne budu namamljeni da im služe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke habohlokoa ho ba hlomella esale pele e le hore ba tle ba se ke ba tšosoa ke melimo ea bohata ea Babylona kapa ba hoheloa hore ba e sebeletse.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att förbereda dem, så att de inte låter sig imponeras av Babylons falska gudar eller frestas att tjäna dem.
Swahili[sw]
Basi ni muhimu kuwatayarisha mapema wasiihofu mno miungu ya uwongo ya Babiloni wala kushawishika kuitumikia.
Congo Swahili[swc]
Basi ni muhimu kuwatayarisha mapema wasiihofu mno miungu ya uwongo ya Babiloni wala kushawishika kuitumikia.
Telugu[te]
కాబట్టి వారు బబులోను అబద్ధ దేవుళ్ళంటే భక్తిపూర్వకమైన భయం ఏర్పరచుకోకుండా లేదా ఆ దేవుళ్ళను సేవించాలని శోధింపబడకుండా ఉండేందుకు వారిని ముందుగా సిద్ధం చేయడం ఎంతో ఆవశ్యకం.
Tagalog[tl]
Kung gayon, napakahalaga nga na patiunang ihanda sila upang hindi sila labis na masindak ng huwad na mga diyos ng Babilonya o kaya’y matuksong maglingkod sa mga ito.
Tswana[tn]
Go botlhokwa he go ba baakanya go sa le gale gore ba se ka ba tla ba tshosiwa ke medimo ya maaka ya Babelona kgotsa ba raelesega go e direla.
Turkish[tr]
Şu halde, İsrailoğulları’nı Babil’in sahte tanrıları karşısında yılmamaları veya onlara hizmet etme yönünde ayartılmamaları için önceden hazırlamak yaşamsaldı.
Tsonga[ts]
Kutani a swi fanerile leswaku va lemukisiwa leswaku va nga fiki va chavisiwa hi swikwembu swa mavunwa swa Babilona, kumbe va ringiwa leswaku va swi gandzela.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛho hia sɛ wodi kan siesie wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrensuro Babilon atoro anyame no anaasɛ wɔrenyɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛsom wɔn.
Ukrainian[uk]
Тому як же важливо підготувати їх заздалегідь, щоб вони не перейнялися благоговінням до фальшивих богів Вавилона і не піддалися спокусі служити їм.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi zwa ndeme u vha lugiselela hu tshee nga phanḓa uri vha si tshuswe nga midzimu ya mazwifhi ya Babele kana u lingwa uri vha i shumele.
Vietnamese[vi]
Vậy cần phải chuẩn bị cho họ trước để rồi họ sẽ không bị thần giả của Ba-by-lôn làm kinh sợ hoặc bị cám dỗ phụng sự chúng.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, importante gud nga maiandam hira hin abanse basi diri hira mahadlok hinduro ha palso nga mga dios han Babilonya o masulay ha pag-alagad ha ira.
Xhosa[xh]
Ngoko, kubalulekile ukubalumkisa kwangaphambili ukuze bangoyikiswa ngoothixo bobuxoki baseBhabhiloni okanye balukuhlelwe ekubeni babakhonze.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi wá ṣe pàtàkì láti mú wọn gbára dì sílẹ̀ kí wọ́n má bàa bẹ̀rẹ̀ sí bọ̀wọ̀ fún àwọn òrìṣà Bábílónì, tàbí kó má di pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí sìn wọ́n.
Chinese[zh]
因此,当务之急是装备忠心的人,使他们不致被巴比伦的假神所慑服,甚至被诱事奉这些神。
Zulu[zu]
Kubalulekile-ke ukuba bahlonyiswe kusengaphambili ukuze bangesatshiswa onkulunkulu bamanga baseBabiloni noma bayengeke ukuba babakhonze.