Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrae wat gewoonlik deur skeptiese geleerdes geopper word, is: Het die oortuigings van die skrywers van die vier Evangelies dalk veroorsaak dat hulle op die ware feite voortgeborduur het?
Amharic[am]
ጥርጣሬ ያላቸው ምሁራን ከሚያነሷቸው የተለመዱ ጥያቄዎች መካከል የሚከተሉት ይገኙበታል:- አራቱ የወንጌል ጸሐፊዎች እምነታቸው ሃቁን አሰማምረው እንዲጽፉ አድርጓቸው ይሆን?
Arabic[ar]
والاسئلة الشائعة التي يطرحها العلماء المتشكِّكون هي: هل يُحتمَل ان تكون معتقدات كتبة الأناجيل الاربعة قد جعلتهم يزخرفون الحقائق الفعلية لتثير الاهتمام؟
Central Bikol[bcl]
An parateng mga hapot na pinalalataw kan nagdududang mga intelektuwal iyo ini: Posible daw na an saindang mga paniniwala nagpangyari sa mga kagsurat kan apat na Ebanghelyo na dagdagan an aktuwal na pangyayari?
Bemba[bem]
Amepusho yalinga ayepushiwa pa mulandu wa kutwishika kwa basoma ya kuti: Bushe fintu basuminemo e fyalengele bakalemba ba Malandwe yane ukuwaminisha icishinka?
Bulgarian[bg]
Обикновено съмняващите се учени повдигат следните въпроси: Дали вярванията на писателите на четирите евангелия не са ги подтикнали да украсят действителните факти?
Bangla[bn]
তারা প্রায়ই এইরকম প্রশ্নগুলো করে থাকেন: সুসমাচারের লেখকেরা কি নিজেদের ধর্মকে ঠিক প্রমাণ করার জন্যই সুসমাচারের বইগুলোকে রং চড়িয়ে লিখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang mga pangutana nga gipatungha sa nagduhaduha nga mga eskolar mao: Ang ila kahang mga tinuohan nagpahinabo sa mga magsusulat sa upat ka Ebanghelyo sa pagbulakbulak sa tinuod nga hitabo?
Czech[cs]
Učenci, kteří vyjadřují pochybnosti o evangeliích, obvykle kladou otázky jako: Mohly by náboženské názory pisatelů čtyř evangelií vést tyto muže k tomu, že by skutečnost přikrášlili?
Danish[da]
De spørgsmål der går igen hos de tvivlende forskere, er: Har de fire evangelieskribenters religiøse opfattelser fået dem til at pynte på historien?
German[de]
Die üblichen Fragen der mißtrauischen Gelehrten lauten: Könnten eigene Ansichten die Schreiber der vier Evangelien veranlaßt haben, die konkreten Tatsachen auszuschmücken?
Ewe[ee]
Nya siwo agbalẽnyala ɖikela siawo biana zi geɖe enye be: Ðe wòanye be woƒe dzixɔsewo wɔe be Nyanyuigbalẽ eneawo ŋlɔlawo ɖe ami ɖe nyateƒea ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Mme mbụme ẹmi nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹnyenede eyịghe ẹsiwakde ndibụp ẹdi: Nte se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ akpakanam mme andiwet Gospel inan̄ oro ẹdian n̄kpọ ke se ikenen̄erede itịbe?
Greek[el]
Οι ερωτήσεις που εγείρουν συνήθως οι σκεπτικιστές λόγιοι είναι: Θα μπορούσαν οι πεποιθήσεις των συγγραφέων των τεσσάρων Ευαγγελίων να τους κάνουν να ωραιοποιήσουν τα γεγονότα;
English[en]
The usual questions raised by doubting scholars are: Might their beliefs have caused the writers of the four Gospels to embellish actual fact?
Spanish[es]
Los eruditos escépticos suelen plantear preguntas como las siguientes: ¿Cabe la posibilidad de que, motivados por sus creencias, los redactores de los cuatro Evangelios adornaran los hechos?
Estonian[et]
Kahtlevad õpetlased esitavad tavaliselt järgmisi küsimusi: kas on võimalik, et nelja evangeeliumi kirjutajate uskumused ajendasid neid fakte ilustama?
Persian[fa]
این محققان سؤالاتی از این قبیل مطرح میکنند: آیا نگارندگان چهار انجیل به دلیل اعتقاداتشان حقایق را با آب و تاب بیشتری عنوان کردهاند؟
Finnish[fi]
Epäluuloiset tutkijat herättävät tavallisesti seuraavanlaisia kysymyksiä: Olisivatko kristittyjen uskonkäsitykset voineet saada neljän evankeliumin kirjoittajat kaunistelemaan varsinaista totuutta?
Fijian[fj]
Oqo na taro era dau taroga na vuku dauvakatitiqa: De dua, ena vuku ga ni nodratou vakabauta, eratou a vakatubutaka kina na nodratou itukutuku na le va eratou vola na Kosipeli, se vakacava?
French[fr]
Voici les questions que soulèvent habituellement ces spécialistes dubitatifs : Se pourrait- il que leurs croyances aient poussé les rédacteurs des quatre Évangiles à enjoliver la réalité ?
Ga[gaa]
Saji ni yɛ bei babaoo mli lɛ, woloŋlelɔi ni yiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lɛ biɔ ji: Ani ekolɛ amɛhemɔkɛyelii lɛ eha Sanekpakpai aŋmalɔi ejwɛ lɛ ewo nɔ ni ji anɔkwale lɛ diɛŋtsɛ he?
Gujarati[gu]
શંકાના કારણે પંડિતોના મનમાં આવા પ્રશ્નો ઊઠે છે: લેખકો ખ્રિસ્તીઓ હતા તેથી શું તેઓએ ઈસુ વિષે મરી-મસાલો ઉમેરીને લખ્યું હશે?
Gun[guw]
Kanbiọ taun heyin finfọndote gbọn weyọnẹntọ ayihaawe tindotọ lẹ dali lẹ wẹ: Be nuyise yetọn lẹ sọgan ko hẹn kinkantọ owe Wẹndagbe ẹnẹ lẹ tọn lẹ nado hẹn nugbo taun lọ lẹ yọnwhanpẹ dogọ wẹ ya?
Hebrew[he]
השאלות השכיחות שמעלים החוקרים הספקנים היא: כלום ייתכן שהדת המשיחית היא שדחפה את כותבי ספרי הבשורה לייפות את העובדות?
Hindi[hi]
वे अकसर ऐसे एतराज़ जताते हैं: क्या पता सुसमाचार के लेखकों ने अपने धर्म को सही साबित करने के लिए झूठ लिख दिया हो?
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga mga pamangkot nga ginpautwas sang nagaduhaduha nga mga iskolar amo: Ang ila bala pagtuluuhan mahimo nga nagtiklod sa mga manunulat sang apat ka Ebanghelyo nga patahumon ang aktuwal nga katunayan?
Hiri Motu[ho]
Unai daradara diba bada taudia edia henanadai be inai: Sedira edia abidadama dainai Evanelia Bukadia hani idia torea taudia be idia vara gaudia edia sivarai dekenai ma hereva haida idia atoa kava, ani?
Croatian[hr]
Uobičajena su pitanja koja postavljaju sumnjičavi izučavatelji: Jesu li možda pisci četiri Evanđelja pod utjecajem svojih vjerovanja uljepšali stvarne činjenice?
Hungarian[hu]
A kételkedő tudósok által felvetett kérdések általában a következők: A keresztényi hitnézeteik ösztönözhették arra a négy evangélium íróját, hogy megszépítsék a tényeket?
Indonesian[id]
Pertanyaan yang biasanya dilontarkan oleh para cendekiawan yang ragu-ragu itu adalah: Mungkinkah kepercayaan orang-orang itu telah menyebabkan para penulis keempat Injil melebih-lebihkan kisah yang sebenarnya?
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị ọkà mmụta na-enwe obi abụọ na-ajụkarị bụ: Ọ̀ pụrụ ịbụ na ihe ndị ha kweere emewo ka ndị dere Oziọma anọ ahụ tinye nnu na ose n’ihe bụ́ eziokwu n’ezie?
Iloko[ilo]
Dagitoy ti kaaduan nga isalsaludsod dagiti managduadua nga eskolar: Saan ngata a sinobraan dagiti nangisurat kadagiti uppat nga Ebanghelio ti panangisalaysayda iti aktual a pasamak gapu kadagiti patpatienda?
Icelandic[is]
Efunarmenn þessir spyrja yfirleitt sömu spurninga: Er hugsanlegt að guðspjallaritararnir hafi fært frásögurnar í stílinn vegna trúarskoðana sinna?
Italian[it]
Le domande di rito degli studiosi scettici sono: È possibile che le loro credenze abbiano spinto i quattro evangelisti a infiorare i racconti?
Japanese[ja]
疑念を表明する学者たちによってよく提起される質問には次のようなものがあります。 四福音書の筆者たちは,自分の信じるところにしたがって事実を脚色したのではないか。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ეჭვებით შეპყრობილი სწავლულები შემდეგ კითხვებს სვამენ: შეიძლებოდა თუ არა ოთხი სახარების დამწერებზე თავიანთ რელიგიურ მრწამსს ემოქმედა და რეალური ფაქტები შეელამაზებინათ?
Kannada[kn]
ಸಂದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹೀಗಿವೆ: ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಾಲ್ಕು ಬರಹಗಾರರ ನಂಬಿಕೆಗಳು ವಾಸ್ತವಾಂಶಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣಕಟ್ಟಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದವೋ?
Korean[ko]
‘사복음서의 필자들이 자기들의 신앙 때문에 실제 사실을 미화하였을 수 있지 않는가?
Lingala[ln]
Mbala mingi bato yango batunaka mituna oyo: Ntango mosusu bindimeli ya bato oyo bakomaki Baevanzile nyonso minei etindaki bango bábakisa makambo mosusu oyo esalemaki te?
Lithuanian[lt]
Skeptiškai nusiteikę mokslininkai dažnai kelia tokius klausimus: galbūt savi įsitikinimai skatino keturių Evangelijų rašytojus pagražinti tikrus faktus?
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, nkonko itu bedi ba mpata aba bajula nyoyi eyi: Mayisha a bafundi ba Evanjeliyo inayi ke avua mua kuikala mabafikishe ku dilengeja malu adibu bafundamu anyi?
Latvian[lv]
Tie, kas apšauba evaņģēliju patiesumu, parasti uzdod ļoti līdzīgus jautājumus, piemēram: vai evaņģēliju autoru reliģiskie uzskati viņus nav pamudinājuši izskaistināt faktus?
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana fametrak’ireo manam-pahaizana be fisalasalana dia hoe: Nety ho ny zavatra ninoan’ireo mpanoratra an’ireo Filazantsara efatra ve no nahatonga azy ireo hanamboamboatra ny tena zava-nisy?
Macedonian[mk]
Вообичаени прашања што се јавуваат кај изучувачите кои се сомневаат се: Дали е можно личните верувања да ги навеле писателите на четирите евангелија да ги дотераат вистинските факти?
Malayalam[ml]
സംശയാലുക്കളായ പണ്ഡിതന്മാർ സാധാരണമായി ഉന്നയിക്കാറുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: നാലു സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരുടെയും വിശ്വാസങ്ങൾ യഥാർഥ വസ്തുതകൾ പൊടിപ്പുംതൊങ്ങലും വെച്ച് അവതരിപ്പിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
त्यांच्या मनात पुढील प्रश्न येतात: या पुस्तकांच्या लेखकांनी घडलेल्या घटनांची अतिशयोक्ती केली आहे का?
Maltese[mt]
Is- soltu mistoqsijiet imqajmin minn studjużi dubjużi huma: Setaʼ t- twemmin tagħhom wassal lill- kittieba taʼ l- erbaʼ rakkonti taʼ l- Evanġelju biex iżejnu xi ftit dak li fil- fatt ġara?
Norwegian[nb]
De vanlige spørsmålene fra kritikerhold er: Kan de fire evangelieskribentenes personlige oppfatninger ha fått dem til å pynte på kjensgjerningene?
Nepali[ne]
शंका गर्ने शास्त्रविद्हरूले सोध्ने सामान्य प्रश्नहरू यसप्रकार छन्: के मसीही विश्वासको कारण सुसमाचारका चारवटा पुस्तकका लेखकहरूले सत्य विवरणमा थपथाप गरेका हुनसक्छन्?
Dutch[nl]
De gebruikelijke vragen die door twijfelende geleerden worden opgeworpen, zijn: Zouden de schrijvers van de vier evangeliën er door hun religieuze overtuiging toe gebracht kunnen zijn de werkelijke feiten op te smukken?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše di tlwaelegilego tšeo di rotošwago ke diithuti tšeo di belaelago ke tšeo di rego: Na ditumelo tša bona di ka ba di baketše bangwadi ba Diebangedi tše nne gore ba kgabiše therešo?
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse mafunso amene akatswiri okayikiraŵa amafunsa ndi akuti: Kodi olemba Mauthenga Abwino anayiwo anawonjezapo malingaliro awo pa mfundo zenizenizo chifukwa cha zikhulupiriro zawo?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਚਾਰਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸਲੀ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ-ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Saray kaslakan a tepet a pinalesa na saray manduaruwan iskolar et: Kasin saray sisiaen da so sengegay impamarakep na saray managsulat na apatiran Ebanghelyo ed aktual ya agawa?
Papiamento[pap]
Preguntanan cu normalmente e eruditonan cu ta duda sa lanta ta: Ta nan creencianan kisas a pone e skirbidónan di e cuater Evangelionan florea loke a pasa di berdad?
Pijin[pis]
Olketa kwestin wea olketa savveman planti taem askem nao: Waswe, samting olketa bilivim hem mekem olketa man wea raetem fofala Gospel for ova tumas long olketa tru samting wea happen?
Polish[pl]
Zazwyczaj podnoszą następujące kwestie: Czy przekonania pisarzy czterech Ewangelii nie mogły ich skłonić do upiększenia faktów?
Portuguese[pt]
As perguntas mais comuns levantadas por esses cépticos são: Poderiam as crenças dos escritores dos quatro Evangelhos tê-los levado a embelezar os fatos?
Romanian[ro]
Întrebările puse în mod obişnuit de erudiţii sceptici sunt: E posibil ca scriitorii celor patru Evanghelii să fi exagerat faptele reale, influenţaţi fiind de propriile lor convingeri?
Russian[ru]
Обычно таких сомневающихся ученых волнуют следующие вопросы: могли ли религиозные взгляды составителей четырех Евангелий побудить их приукрасить факты?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bisanzwe bizamurwa n’intiti zishidikanya ni ibi bikurikira: mbese, imyizerere yabo ishobora kuba yaratumye abanditsi b’Amavanjiri ane bagira icyo bahindura ku bintu byabaye kugira ngo baryoshye inkuru?
Sinhala[si]
මෙලෙස සැක පහළ කරන විශාරදයන් සාමාන්යයෙන් මෙවැනි ප්රශ්න නඟා තිබෙනවා: සුවිශේෂයන් හතර ලියූ ලේඛකයන්ට, සැබෑ කරුණුවලට යමක් එකතු කර ඔපවත් කිරීමට ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් හේතු වුණා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Títo pochybujúci učenci zvyčajne kladú takéto otázky: Mohla by viera viesť pisateľov štyroch evanjelií k prikrášleniu skutočnosti?
Slovenian[sl]
Dvomeči učenjaki običajno sprašujejo: Ali bi morda lahko pisce četverih evangelijev njihovo prepričanje navedlo, da bi polepšali resnično dejstvo?
Samoan[sm]
O fesili masani nei ua laga mai e tagata atamamai faapitoa o ē iai uiga masalosalo: Faamata e lē o o latou talitonuga ua faapogaia ai tusitala o Evagelia e fā latou te teuteuina atili mea moni?
Shona[sn]
Mibvunzo inowanzobvunzwa nenyanzvi dzisina chokwadi ndeiyi: Zvavaitenda zvingadaro zvakakonzera vanyori veEvhangeri ina kunatsiridza chokwadi chaicho here?
Albanian[sq]
Pyetjet e zakonshme që ngrenë studiuesit dyshues janë: Mos vallë bindjet e tyre i kanë shtyrë shkrimtarët e katër Ungjijve të zbukurojnë faktet aktuale?
Serbian[sr]
Uobičajena pitanja koja postavljaju nepoverljivi izučavaoci glase: Da li su pisce četiri Jevanđelja njihova verovanja navela da ulepšaju činjenice?
Sranan Tongo[srn]
Den aksi di sabiman di e tweifri gwenti poti, na: ¿A ben sa kan taki den denki fu den ben meki den skrifiman fu den fo Evangelie ben e meki den trutru tori kon moro moi?
Southern Sotho[st]
Lipotso tse tloaelehileng tse botsoang ke litsebi tse nang le lipelaelo ke tsena: Na ebe mohlomong seo bangoli ba Likosepele tse ’nè ba neng ba se lumela se entse hore ba ntlafatse linnete tsa se hlileng se etsahetseng?
Swedish[sv]
Här är några vanliga frågor som tvivlande forskare har ställt: Kan evangelieskribenternas tro ha fått dem att försköna fakta?
Swahili[sw]
Maswali ambayo kwa kawaida huulizwa na hao wasomi wenye kutilia shaka ni kama yafuatayo: Je, yawezekana kwamba itikadi za watu hao ziliwafanya waandikaji wa zile Gospeli nne watilie chumvi mambo ya hakika?
Congo Swahili[swc]
Maswali ambayo kwa kawaida huulizwa na hao wasomi wenye kutilia shaka ni kama yafuatayo: Je, yawezekana kwamba itikadi za watu hao ziliwafanya waandikaji wa zile Gospeli nne watilie chumvi mambo ya hakika?
Tamil[ta]
சந்தேகிக்கும் கல்விமான்கள் சாதாரணமாக எழுப்பும் கேள்விகள் இவையே: இந்த நான்கு சுவிசேஷ எழுத்தாளர்களுடைய நம்பிக்கைகள், உண்மையை பூசிமெழுகும்படி செய்வித்திருக்குமா?
Telugu[te]
సువార్తలను అనుమానించే పండితులు సాధారణంగా అడిగే ప్రశ్నలు ఏమిటంటే: ఆ నాలుగు సువార్తల రచయితలు వాస్తవాన్ని మరింత గొప్పగా చేసి వ్రాసేందుకు వాళ్ళ నమ్మకాలు కారణమై ఉండవచ్చా?
Thai[th]
คํา ถาม ธรรมดา ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ซึ่ง ชอบ สงสัย ยก ขึ้น มา คือ ความ เชื่อ ของ ผู้ เขียน กิตติคุณ ทั้ง สี่ อาจ ทํา ให้ พวก เขา แต่ง เติม ข้อ ปลีกย่อย ให้ กับ ข้อ เท็จ จริง แท้ ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ዝስዕብ በቶም ናይ ምጥርጣር መንፈስ ዘለዎም ምሁራት ዝለዓል ልሙድ ሕቶታት ኢዩ:- እምነት ናይቶም ጸሓፍቲ ኣርባዕቲኡ ወንጌል ነቲ ክዉን ጭብጥታት ከም ዝዀሓሕልዎ ገይርዎምዶ ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Ang mga katanungan na kadalasang ibinabangon ng mapag-alinlangang mga iskolar ay: Maaari kayang ang kanilang mga paniniwala ang nagtulak sa mga manunulat ng apat na Ebanghelyo na pagandahin ang tunay na pangyayari?
Tswana[tn]
Dipotso tse bakanoki ba ba belaelang gantsi ba di botsang ke gore: A go ka direga gore ditumelo tsa bone di dirile gore bakwadi ba banè ba Diefangele ba kgabise boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i anga-maheni na‘e langa‘i ‘e he kau mataotao veiveiuá ‘a eni: Na‘e fakatupunga nai ‘e he‘enau tuí ‘a e kau hiki-tohi ‘o e faa‘i Kōsipelí ke nau fakalahi‘i ‘a e fo‘i mo‘oni totonú?
Turkish[tr]
Kuşkucu bilginlerin genel olarak sorduğu sorular şunlardır: Dört İncilin yazarları inançlarından etkilenerek gerçekleri süslemiş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi tolovelekeke leswi vutisiwaka hi swidyondzi leswi kanakanaka hi leswi nge: Xana swi nga endleka leswaku ripfumelo ra vona ri vangele vatsari va Tievhangeli ta mune ku sasekisa ntiyiso?
Twi[tw]
Nsɛm a nhomanimfo a wɔn adwenem yɛ wɔn nãã no taa bisa ne sɛ: So ebetumi aba sɛ wɔn gyidi na ɛmaa Nsɛmpa anan no akyerɛwfo no de nsɛm bi kekaa nokwasɛm no ho?
Tahitian[ty]
Teie te mau uiraa matauhia a te mau aivanaa e feaa ra: Na ta ratou paha mau tiaturiraa i turai i te feia papai i na Evanelia e maha ia faaunauna i te mau tupuraa mau?
Ukrainian[uk]
Ті недовірливі науковці часто ставлять такі питання: чи погляди письменників чотирьох Євангелій не спонукали їх прикрасити факти?
Urdu[ur]
مُتشکِک علماء کی طرف سے اُٹھائے جانے والے عام سوال یہ ہیں: کیا ایسا ممکن ہے کہ اناجیلاربعہ کے مصنّفین کے اعتقادات حقائق پر اثرانداز ہوئے ہوں؟
Venda[ve]
Mbudziso ine ya anzela u vhudziswa nga vhagudi vha timatimaho ndi dzi no ri: Naa thendo dzo sudzulusela vhaṅwali u ṅwala Dzievangeli nṋa u itela u nakisa mafhungo?
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi mà họ thường nêu ra là: Liệu các niềm tin của những người viết bốn sách Phúc Âm có khiến họ tô điểm thêm cho những sự kiện có thật không?
Waray (Philippines)[war]
An agsob igpakiana han nagruruhaduha nga mga eskolar amo: An ira ba mga gintotoohan an nagpahinabo nga opayon han mga parasurat han upat nga Ebanghelyo an totoo nga hitabo?
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe lagaʼi māhani e te hahaʼi sivi Tohi-Tapu lotolotolua: Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tui kiai te kau faitohi ʼo te ʼu Evaselio e fā, neʼe ina uga koa nātou ke nātou hilifaki he ʼu meʼa moʼo fakamataleleiʼi te ʼu hisitolia ʼaē neʼe hoko moʼoni?
Xhosa[xh]
Aba baphengululi bathandabuzayo badla ngokubuza le mibuzo: Ngaba asizonkolelo ezabangela ukuba ababhali beencwadi zeVangeli ezine bazinonge ezona zinto zenzekayo?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè táwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ wọ̀nyí tí ominú ń kọ sábà máa ń gbé dìde ni pé: Ṣé kì í ṣe pé ìgbàgbọ́ àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin mú kí wọ́n já àlùbọ́sà sí ìtàn náà?
Chinese[zh]
这些疑团满腹的学者最常提出的问题是:四福音的执笔者是否受信仰所影响,以致把事实真相加以渲染呢?
Zulu[zu]
Imibuzo evame ukubuzwa izazi ezingabazayo yilena: Kungenzeka yini ukuthi izinkolelo zabo ziye zabangela ukuba abalobi bamaVangeli amane bahlobise amaqiniso angokoqobo?