Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sodoende beklemtoon dat versiende, verenigde optrede nodig is.
Arabic[ar]
وهكذا كان يسوع يشدد على الحاجة الى بعد النظر، العمل المتحد.
Bulgarian[bg]
С това Исус е искал да подчертае нуждата за далекогледно, обединено действие.
Danish[da]
Jesus understregede her nødvendigheden af en fremsynet, forenet indsats.
German[de]
Jesus wies damit nachdrücklich darauf hin, daß eine weitsichtige, vereinte Handlungsweise erforderlich ist.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνιζε μ’ αυτόν τον τρόπο την ανάγκη που υπάρχει να ενεργούμε με διορατικότητα και ενότητα.
English[en]
Jesus was thus emphasizing the need for farsighted, united action.
Spanish[es]
Así Jesús daba énfasis a que es necesario obrar con perspicacia y en unidad.
Finnish[fi]
Jeesus tähdensi näin kaukokatseisen ja yksimielisen toiminnan tärkeyttä.
French[fr]
Jésus montrait ici la nécessité d’agir avec perspicacité et dans l’unité.
Hindi[hi]
यीशु इस प्रकार दूरदर्शी, संयुक्त कार्य की ज़रूरत पर ज़ोर दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Busa ginpadaku ni Jesus ang kinahanglanon para sa maalamon kag nahiusa nga buhat.
Hungarian[hu]
Jézus itt a távolbalátó, egységes cselekvés szükségességét hangsúlyozza.
Indonesian[id]
Jadi Yesus sedang menekankan pentingnya melihat jauh ke depan, tindakan yang terpadu.
Italian[it]
Qui Gesù stava sottolineando il bisogno di agire in maniera previdente, con unità.
Japanese[ja]
こうしてイエスは先見の明のある,一致した行動の必要を強調されました。
Korean[ko]
이와 같이 예수께서는 먼 앞을 내다보면서 연합하여 행동할 필요성을 강조하고 계셨던 것이다.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy teo ny ilàna hanao zavatra amim-pahiratan-tsaina sy ao anatin’ny firaisan-tsaina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യേശു ദീർഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ സംയുക്തപ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे येशू येथे दूरदर्शीपणा व संघटीत हालचालीवर जोर देत होता.
Norwegian[nb]
Jesus understreket på denne måten nødvendigheten av å handle på en skarpsynt og forent måte.
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde aldus dat er op vooruitziende, verenigde wijze gehandeld moest worden.
Nyanja[ny]
Yesu chotero anali kugogomezera kufunika kwa kukhala ndi kachitidwe kowona patali, kogwirizana.
Polish[pl]
Jak widać, Jezus chciał tu podkreślić potrzebę dalekowzrocznego, wspólnego działania.
Portuguese[pt]
Jesus frisou assim a necessidade de ação previdente e unida.
Romanian[ro]
Isus a arătat aici necesitatea de a acţiona cu perspicacitate şi în unitate.
Russian[ru]
Иисус этим подчеркивал, что требуется дальнозоркий, объединенный образ действия.
Samoan[sm]
O lea sa faamamafa ai e Iesu le manaoga mo le vaai mamao, ma le gaoioiga autasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ne a hatisa joalo tlhokahalo ea tšebetso e bontšang ho bonela hōle le e bontšang bonngoe.
Swedish[sv]
Jesus underströk således behovet av framsynta, samfällda åtgärder.
Tamil[ta]
இப்படியாக இயேசு வருவதுணரும் கூர்நோக்கும் ஐக்கியமாய்ச் செயல்படுதலும் அவசியப்படுவதை அறிவுறுத்துகிறவராயிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, దూరదృష్టి, సమైక్య కృషిలయొక్క అవసరతను యేసు నొక్కిచెప్పుచుండెను.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y idiniriin ni Jesus ang pangangailangan ng may malayong-pananaw, na nagkakaisang pagkilos.
Tswana[tn]
Jalo Jesu o ne a otlelela botlhokwa jwa go dira ka go bonela kgakala le ka kutlwano.
Turkish[tr]
İsa, böylece, basiret ve birleşmiş bir davranışın gerekli olduğunu önemle bildiriyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yesu a a kandziyisa xilaveko xa goza leri anakanyiweke swinene, leri hlanganeke.
Tahitian[ty]
Te faaite ra Iesu i ǒ nei e mea faufaa roa ia ohipa ma te aravihi e te autahoê.
Vietnamese[vi]
Thế thì Giê-su đã nhấn mạnh đến sự kiện cần phải nhìn xa và hành động hợp nhất.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu wagxininisa imfuneko yenyathelo lokuhlab’ ukhangele nelokumanyana.
Chinese[zh]
耶稣在此强调人要采取高瞻远瞩,团结一致的行动。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJesu wayegcizelela isidingo sesenzo sokubona kude, nesobunye.