Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vervolging het ’n groepie in die provinsie La Coruña, Spanje, hulle eerste vergaderinge in ’n klein voorraadskuur, of graanskuur, gehou.
Arabic[ar]
وبسبب الاضطهاد عقد فريق صغير في مقاطعة لا كورونا، اسپانيا، اجتماعاتهم الاولى في مستودع، او مخزن، صغير.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglutos, usa ka gamayng grupo sa probinsiya sa La Coruña, Espanya, ang naghimo sa ilang unang mga tigom sa usa ka gamayng balay-tipiganan, o dapa.
Czech[cs]
V důsledku pronásledování měla malá skupina ve španělské provincii La Coruña svá první shromáždění v malé stodole či sýpce.
German[de]
Wegen Verfolgung benutzte eine kleine Gruppe in der Provinz La Coruña (Spanien) für ihre ersten Zusammenkünfte einen Getreidespeicher.
Greek[el]
Εξαιτίας του διωγμού, ένας μικρός όμιλος στην επαρχία Λα Κορούνια της Ισπανίας διεξήγε τις πρώτες του συναθροίσεις σε μια μικρή αποθήκη.
English[en]
Because of persecution, a small group in the province of La Coruña, Spain, held their first meetings in a small storehouse, or granary.
Spanish[es]
Un grupito de la provincia de La Coruña (España) celebró sus primeras reuniones en un pequeño hórreo o granero a causa de la persecución.
Finnish[fi]
Espanjassa La Coruñan provinssissa toiminut pieni ryhmä piti ensimmäiset kokouksensa vainon takia pienessä vilja-aitassa.
French[fr]
En Espagne, en raison de la persécution, un petit groupe de la province de La Corogne tenait ses premières réunions dans un grenier.
Hungarian[hu]
Az üldözés miatt egy kicsiny csoport La Coruña tartományban (Spanyolország) egy kis magtárban tartotta első összejöveteleit.
Armenian[hy]
Իսկ Իսպանիայի Լա Կորունյա նահանգում փոքրաթիվ խումբը հալածանքի պատճառով իր առաջին հանդիպումներն անցկացնում էր մի փոքր պահեստում։
Indonesian[id]
Karena adanya penganiayaan, sebuah kelompok kecil di propinsi La Coruña, Spanyol, mengadakan perhimpunan-perhimpunan mereka yang pertama di sebuah gudang kecil atau lumbung.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakaidadanes, adda bassit a grupo idiay probinsia ti La Coruña, España, a ti damo a naggigimonganda isut’ maysa a bassit a bodega, wenno kamalig.
Italian[it]
A causa della persecuzione, nella provincia di La Coruña, in Spagna, un gruppetto tenne le prime adunanze in un piccolo magazzino o granaio.
Japanese[ja]
スペインのラコルニャ県の小さなグループは,迫害のために,最初の集会を小さな倉庫,それも穀物の倉庫で開きました。
Georgian[ka]
სასტიკი დევნის გამო ლა-კორუნიაში (ესპანეთი) მოწმეების პატარა ჯგუფი შეხვედრებს თავიდან პატარა საწყობში ატარებდა.
Korean[ko]
박해 때문에, 스페인의 라코루냐 지방의 한 소규모 그룹은 작은 창고 곧 곳간에서 처음 집회를 가졌다.
Malagasy[mg]
Trano fitoeran’entana kely no nampiasain’ny tany La Coruña, any Espaina, mba hanaovana ny fivoriany voalohany, nandritra ny fanenjehana.
Norwegian[nb]
På grunn av forfølgelse måtte en liten gruppe i provinsen La Coruña i Spania holde sine første møter i et lite kornkammer.
Dutch[nl]
Wegens vervolging hielden enkele Getuigen in de provincie La Coruña (Spanje) hun eerste vergaderingen in een opslagplaats, een graanschuurtje.
Polish[pl]
Prześladowana grupka w hiszpańskiej prowincji La Coruña organizowała pierwsze zebrania w małym spichlerzu.
Portuguese[pt]
Devido à perseguição, um pequeno grupo na província de La Coruña, Espanha, realizava suas primeiras reuniões num pequeno depósito, ou celeiro.
Romanian[ro]
Din cauza persecuţiei, un mic grup din provincia La Coruña (Spania) şi-a ţinut primele întruniri într-o mică magazie sau hambar.
Russian[ru]
В испанской провинции Ла-Корунья небольшая гонимая группа проводила первые встречи в небольшом амбаре.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda rito ryo mu ntara ya La Coruña muri Esipanye, ryabanje guteranira mu nzu nto bahunikagamo imyaka, kubera ko ryatotezwaga.
Slovak[sk]
Keďže v Španielsku boli svedkovia prenasledovaní, jedna malá skupina v provincii La Coruña usporadúvala svoje prvé zhromaždenia v malom sklade.
Shona[sn]
Nemhaka yechitambudzo, boka duku muruwa rweLa Coruña, Spain, rakava nemisangano yavo yokutanga mudura duku, kana kuti hozi.
Southern Sotho[st]
Ka baka la mahloriso, sehlopha se senyenyane profensing ea La Coruña, Spain, se ne se tšoarela liboka tsa sona tsa pele ka ntlong ea polokelo, kapa moliko.
Swedish[sv]
På grund av förföljelse höll en liten grupp i provinsen La Coruña i Spanien sina första möten i ett litet sädesmagasin.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mnyanyaso, kikundi kidogo katika mkoa wa La Coruña, Hispania, kilifanya mikutano yao ya kwanza katika bohari, au ghala ndogo.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-uusig, isang maliit na grupo sa lalawigan ng La Coruña, Espanya, ang nagdaos ng una nilang mga pulong sa isang maliit na bodega, o kamalig.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bogisiwa, setlhopha se sennye seo se neng se le kwa perofensing ya La Coruña, kwa Spain, se ne sa tshwarela dipokano tsa sone tsa ntlha mo “ntlong e potlana ya polokelo,” kana mo “sefaleng.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yentshutshiso, iqela elincinane kwiphondo laseLa Coruña, eSpeyin, laliziqhubela kuvimba okanye kudladla oluncinane iintlanganiso zalo zokuqala.
Chinese[zh]
由于受到逼迫,西班牙拉科鲁尼亚省的一小群见证人起初在一个细小的谷仓里举行聚会。
Zulu[zu]
Ngenxa yokushushiswa, iqembu elincane esifundazweni saseLa Coruña, eSpain, laqhubela imihlangano yalo yokuqala endaweni encane yokugcina izinto, noma inqolobane.