Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданият презастрахователен договор XoL покривал единствено някои определени загуби, имащи изключителен характер.
Czech[cs]
Dotčená smlouva o zajištění XoL poskytuje krytí pouze v souvislosti s určitými škodnými událostmi, které mají výjimečnou povahu.
Danish[da]
Den omhandlede XoL-genforsikringsaftale dækkede udelukkende visse skader af ekstraordinær karakter.
German[de]
Der fragliche XoL-Versicherungsvertrag decke ausschließlich bestimmte Schäden außergewöhnlicher Art.
Greek[el]
Η επίμαχη σύμβαση αντασφαλίσεως XoL καλύπτει μόνον έναντι ορισμένων συγκεκριμένων κινδύνων εξαιρετικού χαρακτήρα.
English[en]
The XoL reinsurance contract at issue offered cover only against certain pre-defined exceptional losses.
Spanish[es]
El contrato de reaseguro XoL considerado únicamente protegía frente a ciertos siniestros específicos de carácter excepcional.
Estonian[et]
Kõnealune XoL edasikindlustusleping tagas kaitse üksnes kindlaksmääratud erakorralise kahju korral.
Finnish[fi]
Kyseessä oleva XoL-jälleenvakuutus kattoi yksinomaan tietyt määritellyt vahingot, jotka olivat poikkeusluonteisia.
French[fr]
Le contrat de réassurance XoL en cause couvrirait uniquement contre certains sinistres déterminés ayant un caractère exceptionnel.
Croatian[hr]
Predmetni ugovor o reosiguranju XoL obuhvaća isključivo određene štete za koje se može utvrditi da su iznimne naravi.
Hungarian[hu]
A szóban forgó XoL viszontbiztosítási szerződés kizárólag egyes meghatározott, rendkívüli jellegű káreseményeket fedez.
Italian[it]
Il contratto di riassicurazione XoL in esame avrebbe coperto soltanto determinati sinistri aventi natura straordinaria.
Lithuanian[lt]
Aptariama XoL perdraudimo sutartis padengia tik tam tikrus apibrėžtus išskirtinius draudžiamuosius įvykius.
Latvian[lv]
Attiecīgais XoL pārapdrošināšanas līgums aptvēra vienīgi dažus noteiktus papildu zaudējumus, kuriem ir izņēmuma raksturs.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta’ riassigurazzjoni XoL inkwistjoni kienet tkopri unikament minn ċerti danni ddeterminati li huma ta’ natura eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Het XoL herverzekeringscontract dat aan de orde is, bood enkel dekking voor bepaalde bijzondere schadegevallen.
Polish[pl]
Rozpatrywana umowa reasekuracyjna XoL dotyczyła jedynie pewnych określonych szkód o wyjątkowym charakterze.
Portuguese[pt]
O contrato de resseguro XoL em causa abrangia unicamente determinados danos com caráter excecional.
Romanian[ro]
Contractul de reasigurare XoL în cauză ar oferi acoperire numai împotriva anumitor daune determinate cu caracter excepțional.
Slovak[sk]
Dotknutá zmluva o zaistení XoL kryje výlučne pred niektorými určitými škodami výnimočnej povahy.
Slovenian[sl]
Z zadevno pogodbo o pozavarovanju XoL naj bi bilo zagotovljeno zgolj kritje nekaterih od opredeljenih škodnih dogodkov, ki so izjemni.
Swedish[sv]
Det aktuella avtalet om excess of loss-återförsäkring täckte endast vissa bestämda förluster av undantagskaraktär.