Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(29) Jinými slovy tam, kde je vysoká pružnost poptávky napříč cenami mezi dvěma produkty, je možné učinit závěr, že se spotřebitelé dívají na tyto produkty jako na blízké náhrady.
Danish[da]
(29) Med andre ord kan man konkludere, at når der er tale om stor gensidig elasticitet i efterspørgslen efter to produkter, opfatter forbrugerne disse produkter som substituerbare.
German[de]
(29) Mit anderen Worten kann bei einer großen Kreuzelastizität der Nachfrage zwischen zwei Erzeugnissen darauf geschlossen werden, dass die Verbraucher diese Erzeugnisse als verwandte Substitute ansehen.
Greek[el]
(29) Δηλαδή, στην περίπτωση κατά την οποία η σταυροειδής ελαστικότητα της ζήτησης μεταξύ δύο προϊόντων είναι υψηλή, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι οι καταναλωτές θεωρούν τα προϊόντα αυτά ως στενά υποκατάστατα.
English[en]
(29) In other words, where the cross-price elasticity of demand between two products is high, one may conclude that consumers view these products as close substitutes.
Spanish[es]
(29) Es decir, cuando la elasticidad cruzada de la demanda entre dos productos es alta se puede concluir que los consumidores consideran a ambos productos sustitutos cercanos.
Estonian[et]
(29) Teisisõnu, kui kahe toote väline nõudluse hinnaristelastsus on suur, võib järeldada, et tarbijad peavad kõnealuseid tooteid üksteist omavaheliselt asendavateks.
Finnish[fi]
(29) Toisin sanoen kun kahden tuotteen välinen kysynnän hintaristijousto on suuri, voidaan päätellä, että kuluttajat pitävät kyseisiä tuotteita helposti toisillaan korvattavina.
French[fr]
(29) En d'autres termes, lorsque le degré d'élasticité-prix croisée de la demande entre deux produits est élevé, on peut en conclure que les consommateurs considèrent ces produits comme pouvant aisément se substituer l'un à l'autre.
Hungarian[hu]
(29) Másképpen szólva, abban az esetben, ha két termék között a kereslet keresztár-rugalmassága nagy, arra a következtetésre juthatunk, hogy a fogyasztók ezeket a termékeket közeli helyettesítőknek tekintik.
Italian[it]
(29) In altri termini, se l'elasticità incrociata della domanda tra due prodotti è elevata, si può ritenere che i consumatori considerino tali prodotti strettamente sostituibili tra loro.
Lithuanian[lt]
(29) Kitais žodžiais tariant, kai dviejų produktų paklausos elastingumas priklausomai nuo kainos yra didelis, galima daryti išvadą, kad vartotojai šiuos produktus laiko artimais pakaitalais.
Latvian[lv]
(29) Citiem vārdiem sakot, kur krustojošās pieprasījuma cenas elastība starp diviem produktiem ir augsta, var secināt, ka patērētāji šos produktus uzskata par tuviem analogiem – aizvietotājiem.
Dutch[nl]
(29) Met andere woorden, er bestaat voor twee producten een hoge kruiselasticiteit, dan kan worden geconcludeerd dat consumenten deze producten als sterk substitueerbaar beschouwen.
Polish[pl]
(29) Innymi słowy, jeśli cenowa elastyczność popytu pomiędzy dwoma produktami jest wysoka, można uznać, że konsumenci postrzegają te produkty jako bliskie sobie substytuty.
Portuguese[pt]
(29) Por outras palavras, se a elasticidade cruzada da procura entre dois produtos for elevada, poder‐se‐á concluir que os consumidores consideram esses produtos como substitutos próximos.
Slovak[sk]
(29) Inými slovami, pri vysokej krížovej elasticite dopytu medzi dvomi produktmi možno predpokladať, že spotrebitelia tieto produkty považujú za blízke substitúty.
Slovenian[sl]
(29) Z drugimi besedami, kadar je navzkrižna cenovna elastičnost povpraševanja med dvema proizvodoma visoka, lahko sklepamo, da potrošniki ta dva proizvoda obravnavajo kot močno zamenljiva.
Swedish[sv]
(29) Med andra ord innebär detta, att om det mellan två produkter råder stor s.k. korselasticitet på efterfrågesidan, kan man dra slutsatsen att konsumenterna anser dessa två produkter vara nästan ekvivalenta substitut till varandra.