Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Jehovah], imito akok boti pi kare ma rom mene pi kony, ka wek iwiny kokona?
Afrikaans[af]
“Hoe lank, o Jehovah, moet ek om hulp roep, sonder dat u hoor?
Amharic[am]
“ይሖዋ ሆይ፣ እርዳታ ለማግኘት ስጮኽ የማትሰማው እስከ መቼ ነው?
Arabic[ar]
«الى متى يا يهوه استغيث وأنت لا تسمع؟
Mapudungun[arn]
“¿Tunteñma am, awem Jewba, müley tañi wiraral kellun mu, fey tami allkünon?
Azerbaijani[az]
«Ey Yehova, nə vaxtadək imdad diləyəcəyəm, Sənsə eşitməyəcəksən?
Bashkir[ba]
«Эй Йәһүә, күпме миңә һинән ярҙам үтенергә?
Basaa[bas]
“A Yéhôva, m’a lont letee ni ngéda imbe, ndi u nok bé?
Batak Toba[bbc]
Hea do sahalak panurirang na margoar si Habakuk mandok songon on, “Sadia leleng on, ale Jahowa, joujou ahu, matua so ditangihon ho?
Bemba[bem]
Habakuki umubomfi wa cishinka kabili uo Lesa atemenwe alandile ukuti: “Kufika lilali, mwe Yehova, ndelila ukuti mungafwe, na imwe ukuumfwa iyo?
Bulgarian[bg]
„Докога, Йехова, ще викам за помощ, а ти няма да слушаш?
Biak[bhw]
”Sye Yahwe, isof fafisu risai yor fafnoḇek? Fafisu risai nari rwower aya?
Bangla[bn]
“হে সদাপ্রভু, কত কাল আমি আর্ত্তনাদ করিব, আর তুমি শুনিবে না?
Bulu (Cameroon)[bum]
“A Yéhôva ntaa vé m’aye yôn, ô to te wôk?
Garifuna[cab]
“Bungiu Baba, ídaba san lásura nagúarahan amuriahei bídehan, móunabungabana?
Cebuano[ceb]
“Hangtod kanus-a, Oh Jehova, nga ako magatuaw alang sa tabang, ug ikaw dili mamati?
Chuukese[chk]
“Ai Samol mi Lapalap, ifa ükükün fansoun ai üpwe siö ngonuk pwe kopwe awora om alilis, nge kopwap aüselinga?
Chokwe[cjk]
“Yehova ndo mwiji muka munguteta ungukwase mba yena kushi kwivwa?
Hakha Chin[cnh]
“Maw BAWIPA, zeicandah nangmah cu kaan auh lengmang lai i let loin na ka um lai?
Czech[cs]
„Jak dlouho, Jehovo, mám volat o pomoc, a ty neslyšíš?
Welsh[cy]
“ARGLWYDD, am faint mwy rhaid i mi alw cyn i ti fy ateb i?
Danish[da]
“Jehova, hvor længe skal jeg råbe om hjælp uden at du hører?
German[de]
„Wie lange, o Jehova, soll ich um Hilfe schreien, und du hörst nicht?
Eastern Maroon Creole[djk]
„Kee Yehofa, on langa mi mu bali kai i fi i yeepi mi?
Duala[dua]
“A Yehova, na bele̱ nde wa nate̱na njik’etum, nde o senge e?
Ewe[ee]
“Oo Yehowa, va se ɖe ɣekaɣi manɔ ɣlidodo dzi be nàxɔ nam, gake nàgbe esese?
Efik[efi]
“O Jehovah, adan̄a didie ke nditua nyom un̄wam, ndien afo ukopke?
Greek[el]
«Ως πότε, Ιεχωβά, θα κραυγάζω για βοήθεια και εσύ δεν θα ακούς;
English[en]
“How long, O Jehovah, must I cry for help, but you do not hear?
Spanish[es]
“¿Hasta cuándo, oh Jehová, tengo que gritar por ayuda, sin que tú oigas?
Estonian[et]
„Kui kaua, Jehoova, pean ma appi hüüdma, et sa mind kuulda võtaksid?
Persian[fa]
«خداوندا، تا به کی فریاد برکشم و تو نشنوی؟
Finnish[fi]
”Kuinka kauan, oi Jehova, minun on huudettava apua, etkä sinä kuule?
Fijian[fj]
“Me vakacava na dede ni noqu kere veivuke vei kemuni Jiova, ia oni sega ni rogoca?
Fon[fon]
“Mawu Mavɔmavɔ, un ɖò ylɔylɔ we wɛ ɖɔ hwi ni wá dó alɔ mì, bɔ a tin dó mì.
French[fr]
« Jusqu’à quand, ô Jéhovah, faudra- t- il que je crie au secours sans que tu entendes ?
Ga[gaa]
Be ko lɛ, gbɔmɔ kpakpa ko ni atsɛɔ lɛ Habakuk, ni Nyɔŋmɔ ná ehe miishɛɛ lɛ wie akɛ: “Ao, Yehowa, mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ mabolɔ kɛhã yelikɛbuamɔ kɛyashi, ni oboŋ mi toi?
Gilbertese[gil]
“Iehova, e na maanra tangiu ni kani buokaki ma ko aki ongo?
Guarani[gn]
“Che jára, ¿arakaʼe peve piko asapukáita ndéve chepytyvõ hag̃ua ha nacherendumoʼãi?
Gujarati[gu]
‘હે યહોવા, ક્યાં સુધી હું પોકાર કરીશ, ને તમે સાંભળશો નહિ?
Wayuu[guc]
«Jeʼwaakalee, ¿jeʼratuainjachikai maʼin taya achuntuin kaalinwaa pümüin sümaa nnojoluin paapajüin tanüiki?
Gun[guw]
“Jehovah E, nawẹ yẹn na to awhádo na alọgọ dẹnsọ bọ hiẹ ma na sè?
Hausa[ha]
“Har yaushe, ya Yahweh, zan yi ta kukan neman taimako, kai kuwa ka ƙi ji?
Hebrew[he]
”עד אנה, יהוה, שיוועתי, ולא תשמע?
Hindi[hi]
एक बार हबक्कूक नाम के भले आदमी ने ईश्वर से यह गुहार लगायी, “हे यहोवा, मैं कब तक पुकारता रहूँगा और तू अनसुना करता रहेगा?
Hiligaynon[hil]
“O Jehova, tubtob san-o ako manawag sa imo, agod pamatian mo ako?
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iehova e, heduru totona do lau taitai ela bona edena negai, to oi kamonai lasi?
Croatian[hr]
“Dokle ću, Jehova, vapiti, a da ti ne čuješ?
Haitian[ht]
“O Jewova, konbyen tan pou m fè ap rele w pou m mande w sekou anvan w tande m?
Hungarian[hu]
„Meddig kiáltok még segítségért, ó, Jehova, és nem hallgatsz meg?
Armenian[hy]
«Ո՛վ Եհովա, ինչքա՞ն պիտի աղերսեմ օգնության համար, եւ դու չլսես։
Ibanag[ibg]
“Kunnasi kabayag, O Jehova, nga mappoffun ngà, ngem ari ka magginna?
Igbo[ig]
Ọ jụrụ Jehova, sị: “Jehova, ruo ole mgbe ka m ga na-eti mkpu enyemaka, ma ị dịghị anụ ya?
Iloko[ilo]
“Kasano kabayag, O Jehova, a masapul nga agpatulongak, ket saanka a dumngeg?
Icelandic[is]
„Hve lengi á ég að hrópa, Drottinn, án þess að þú hlustir?
Isoko[iso]
“O ỌNOWO, ẹvẹ me re bo ubo obọufihọ se owhẹ krite, nọ owhẹ ore yo ho?
Italian[it]
“Fino a quando, o Geova, dovrò implorare il tuo aiuto senza che tu oda?
Japanese[ja]
「エホバよ,いつまでわたしは助けを叫び求めなければならないのですか。 そしてあなたは聞いてくださらないのですか。
Georgian[ka]
„როდემდე უნდა გთხოვდე, იეჰოვა, შველას და არ ისმენდე?
Kamba[kam]
“Ame Yeova, ngaĩa ĩvinda yĩana ata, naku ndũkwenda kwĩw’a?
Kabiyè[kbp]
“[Yehowa], mamakɩ kubusi nɛ ŋŋwelisiɣ?
Kongo[kg]
“O Yehowa, tii nki ntangu mono fwete dila sambu na kulomba lusadisu, kansi nge ke wa ve?
Kikuyu[ki]
“Ĩ Jehova, nĩ nginya hĩndĩ ĩ ngũtũũra ngũkayagĩra na ndũnjigue?
Kazakh[kk]
“Уа, Ехоба, қашанғы көмек сұраймын, Ал сен құлақ салар емессің?
Kalaallisut[kl]
“Naalagaq, qanoq sivisutigisumik kappialassanerpunga ilinnit tusarneqarnanga?
Kimbundu[kmb]
“Ngi dikola katé bhebhi, Ngana, eye ki wa mu fula ku ngivwa?
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೇಳದೇ ಇರುವಿ?
Korean[ko]
“오 여호와여, 제가 도와 달라고 언제까지 부르짖어야 들으시렵니까?
Kaonde[kqn]
“Anweba Yehoba, bimye binga byo nkajila na kukeba bukwasho, ne anweba kumvwa ne?
San Salvador Kongo[kwy]
“E Yave, nkia kolo mboka, ngeye kuwe?
Ganda[lg]
“Ai Yakuwa, ndituusa wa okukukoowoola onnyambe, naye n’otowuliriza?
Lozi[loz]
“Wena Jehova, nikaanga nako yekuma kai inze ni lila kukupa tuso ku wena, kono inge usa niutwi?
Lithuanian[lt]
„Kiek ilgai dar šauksiu, Viešpatie, o tu manęs neišgirsi?
Luba-Katanga[lu]
“A Yehova, le nkakwabija kufika ne kitatyi’ka, ino abe kwivwana mpika?
Luvale[lue]
Hambakuke lunga wavilinga vyamwaza uze evwishilenga Kalunga kuwaha ambile ngwenyi: “Ove Yehova, nangutwanga kawelele palanga nakumwaka uka chakuzeneka ove kungwivwa?
Lunda[lun]
“Eyi Yehova, nukudila dile e kushika kumwakanyi chakadi eyi kutiya?
Luo[luo]
Janabi Habakuk ma ne en jatich Nyasaye noywagore kama: “Yaye Jehova, anayuak nyaka ndalo adi, ma ok niwinji?
Lushai[lus]
“Aw LALPA, eng chen nge ka au vang a, min ngaihthlâk loh vang?
Latvian[lv]
”Cik ilgi, Kungs, es lai saucu pēc palīdzības — un Tu to nedzirdi?
Mam[mam]
«¿Jteʼ maj chin qanile onbʼil teya ex mintiʼ in chin tzaj tbʼiʼna?
Morisyen[mfe]
“A Zeova, ziska kan mo bizin kriye o-sekour san ki to tande?
Macedonian[mk]
„До кога, Јехова, ќе викам за помош, а ти нема да слушаш?
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, എത്ര കാലം ഞാൻ ഇങ്ങനെ സഹായ ത്തി നാ യി നിലവി ളി ക്കും, അങ്ങ് എന്താണു കേൾക്കാ ത്തത്?
Mòoré[mos]
Daar a ye, wẽn-sakd a Habakuk soka Wẽnd yaa: “Mam na n kelem n boola yãmb n kos sõngr tɩ ta dabʋre, tɩ y yaool n kelg-ma?
Malay[ms]
“Ya Yehuwa, berapa lama lagi aku harus berseru meminta tolong?
Maltese[mt]
“O Ġeħova, kemm se jkolli ndum ngħajjat għall- għajnuna, u int ma tismax?
Norwegian[nb]
«Hvor lenge, Jehova, skal jeg rope om hjelp uten at du hører?
Nyemba[nba]
“A Yehova, zintsimbu zingahi nji ka tambeka, nove ko u kevuako?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko, ¿hasta kema tlamis nimitstsajtsilis xinechpaleuiki uan axtinechtlakakilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Habacuc, se takat akin katka yolkuali uan kipiaya itatiochiualis Dios, kijtoj: “¿Hasta kemanian, Jiova, moneki nitajtanis nepaleuil, sayoj ke amo tikaki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Hasta keman Jehová moneki nimitstsajtsilis techpaleui pero te amo techkaki?
North Ndebele[nd]
“Koze kube nini, awu Jehova, ngicela usizo, kodwa ungalaleli na?
Nepali[ne]
“हे यहोवा, म कतिन्जेल तपाईँलाई गुहारूँ र कतिन्जेल तपाईँ सुन्नुहुन्न?
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¿Kech uejkauis, Jehová, ika kipiya ika nitsajtsis menechpaleuikan, niman, tejua xtijkaki?
Niuean[niu]
“Iehova na e, ke ui atu au kia koe ato a fe, ka e nakai fanogonogo mai a koe?
South Ndebele[nr]
“Kunini ngibiza, Somnini, ngifunana nesizo, kodwana soloko awuphenduli?
Northern Sotho[nso]
“Jehofa, ke tla llela thušo go wena go fihlela neng gomme o sa nkwe?
Navajo[nv]
“Bóhólníihii [Jiihóvah] nílíinii, haash nízáagi chʼééh nánooshkąąhgo doo shíísíníłtsʼą́ąʼ da doo?
Nyanja[ny]
“Inu Yehova, kodi ndidzalirira thandizo koma inu osandimva kufikira liti?
Nyaneka[nyk]
“Alo nalupi Jeova ndyina okuliyavela okuita ombatelo, iya ove ohanthehelela?
Nyankole[nyn]
“Ai Mukama, ndyahitsya hi okukutakira, okanga kumpurira?
Ossetic[os]
«О Йегъовӕ, цас ма дӕм дзыназдзынӕн, цӕмӕй мӕ фехъусай?
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਾ ਸੁਣੇਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
“Anggad kapigan, O Jehova, so ikerew koy tulong, anta agmo ak met lanlamang dengelen?
Papiamento[pap]
“Te ki tempu, o SEÑOR, lo mi sklama pa yudansa, i abo no ta tende?
Pijin[pis]
‘O [Jehovah]! Hao long nao yu no lisin kam long mi taem mi gohed fo krae long yu fo help?
Polish[pl]
„Jak długo, Jehowo, mam wzywać pomocy, a ty nie wysłuchujesz?
Portuguese[pt]
“Até quando, ó Jeová, clamarei por ajuda, mas tu não ouvirás?
Quechua[qu]
“¿Imëyaqraq yanapamänëkipaq qayakallämushaq Teyta Dios, y qamqa manataq wiyëkallämankitsu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Habacuc shuti runaca: “Mandaj Dioslla, ¿maicamataj mañacushallari?
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosnilláy, ¿jayk’aqkamataq wajakamusayki, manataq uyariwankichu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta ali sirvij Habacuc runaguca nircami: ‘Mandaj Dioslla ¿ima punllacamanda caparishpa mañajujpipash, na uyagrihuangui?
Rarotongan[rar]
“Mei te aa te roa, e Iehova, o toku kapiki anga, e kare koe akarongo mai!
Rundi[rn]
“Yehova we, nzogeza ryari gutabaza ntiwumve?
Romanian[ro]
„Până când, o, Iehova, voi striga după ajutor și tu nu vei auzi?
Russian[ru]
«Сколько еще, Иегова, я буду просить о помощи, а ты не будешь слышать?
Kinyarwanda[rw]
“Yehova we, nzageza ryari ngutakira utanyumva?
Sango[sg]
Habakuk atene: “Jéhovah, juska lawa la mbi yeke toto na mo ti mû maboko na mbi, me mo yeke mä mbi ape?
Sidamo[sid]
“Ani qoonqoˈya naggi asse wiˈlanna macciishshattoekkihu mamooti geeshshaati?
Slovak[sk]
„Ako dlho, ó, Jehova, budem kričať o pomoc, a ty nepočuješ?
Slovenian[sl]
»Jehova, kako dolgo bom še klical na pomoč, pa ne slišiš?
Samoan[sm]
“Ieova e, o le ā le umi ou te alaga atu ai mo se fesoasoani ae e te lē faafofoga mai?
Shona[sn]
“Haiwa Jehovha, ndichachemera kuti ndibatsirwe kusvikira rini, imi musinganzwi?
Songe[sop]
“Obe Yehowa, kasha nabanga kwidila bukwashi kodi, okampushîsha na pa kipindji kinyi?
Albanian[sq]
«Deri kur, o Jehova, do të thërras për ndihmë dhe ti nuk do të më dëgjosh?
Serbian[sr]
„Jehova, dokle ću vapiti, a da ti ne čuješ?
Saramaccan[srm]
„Jehovah o, un longi mi musu bai kai i fii ko heepi mi, ufö i jei mi?
Sranan Tongo[srn]
„O Yehovah, o langa mi musu bari, fosi yu arki mi? O langa mi musu bari fu yu yepi mi?
Swedish[sv]
”Jehova, hur länge ska jag ropa på hjälp utan att du hör?
Swahili[sw]
“Ee Yehova, nililie msaada mpaka lini, lakini wewe hunisikii?
Congo Swahili[swc]
“Ee Yehova, nililie musaada mupaka wakati gani, lakini wewe hausikie?
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, நான் எவ்வளவு காலத்துக்குத்தான் உதவிக்காகக் கதறுவேன், நீங்கள் ஏன் கேட்காமல் இருக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Asndu nguánáa, oh Jeobá, gíʼmaa mandxa̱ʼwa̱ mu matambáyuʼ, rí asndu ikháánʼ xatadxun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Oh Jeová, toʼo bainhira mak haʼu tenke halerik atu husu ajuda, maibé Ita la rona?
Telugu[te]
“యెహోవా, నేను మొఱ్ఱపెట్టినను నీవెన్నాళ్లు ఆలకింపకుందువు?
Thai[th]
“ได้ โปรด เถอะ พระ ยะโฮวา ผม ต้อง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ อีก นาน แค่ ไหน พระองค์ ถึง จะ ฟัง?
Tigrinya[ti]
“ኦ የሆዋ፡ ከይሰማዕካንስ ክሳዕ መዓስ ከእዊ እየ፧
Tiv[tiv]
“TERE, ka nan je m yila, man We U kera ongom ga?
Tagalog[tl]
“O Jehova, hanggang kailan ako hihingi ng tulong, at hindi mo diringgin?
Tetela[tll]
“Jehowa le, polo l’etena kakɔna kayomolela dia nyanga ekimanyielo, koko wɛ hoke?
Tswana[tn]
“Ao tlhe Jehofa, ke tla tshwanelwa ke go goa ke kopa thuso ka lobaka lo lo kae, mme o sa utlwe?
Tongan[to]
“Ko e hā hono fuoloa, ‘e Sihova, kuo pau ke u tangi ai ki ha tokoni, kae ‘ikai te ke ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
“A Yehova, mpaka zuŵanji po ndiliyengi kuti mundiwovyi kweni kwambula yimwi kundivwa?
Tonga (Zambia)[toi]
“O Jehova, ino ndilalilila lugwasyo kwaciindi cilamfwu buti yebo kotandimvwi?
Tojolabal[toj]
«¿Janekʼto tyempo, ah Jyoba, oj awanukon skʼanjel jkoltajel, pe ja weʼn mixa maklay?
Papantla Totonac[top]
«¿Asta tuku kilhtamaku Jehová naktasaskiniyan tamakgtay chu wix ni kgaxpata?
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela, planti taim mi singaut long yu.
Turkish[tr]
“Ey Yehova daha ne kadar feryat edeceğim de duymayacaksın?
Tsonga[ts]
“Oho Yehovha, xana ndzi ta kombela ku pfuniwa ku fikela rini, kambe u nga yingisi?
Tswa[tsc]
‘Jehovha, ndzi ta rila kala rini, na wena u nga zvizwi ke?
Tatar[tt]
«И Йәһвә, күпме миңа синнән ярдәм үтенергә? Кайчан инде син ишетерсең?
Tooro[ttj]
“Ai bambi Mukama, ndihikya nkaha okukunga, iwe otarukuhu’ra?
Tumbuka[tum]
“Nililirenge wovwiri m’paka pawuli, kwambura imwe kupulika?
Tuvalu[tvl]
“E pefea te leva, e Ieova, e ‵tau ei mo au o tagi atu mō se fesoasoani, kae e se lagona ne koe?
Twi[tw]
“O Yehowa, minsu nkosi da bɛn na woate?
Tahitian[ty]
“Te maoro, e Iehova, o ta ’u tiaororaa, e aore oe i faaroo mai!
Tzotzil[tzo]
«¿Baqʼuin to chavaʼibun jcʼop ti liʼ xiʼavet o ta atojol, ti yoquel mu xatacʼbun oe?
Ukrainian[uk]
«Єгово, доки я буду кликати на допомогу? Коли ж ти почуєш?
Umbundu[umb]
“A Yehova, toke pi ndi likutilila ekuatiso liove kuenje ku yevi?
Urdu[ur]
”اَے [یہوواہ]، مَیں کب تک مدد کے لیے پکاروں گا، کیونکہ تُو سنتا ہی نہیں؟
Urhobo[urh]
“E Ọrovwohwo, mavọ o krite ri mi vwo kperi se ọchuko, yu wo nyo-o?
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Yehova! Zwi ḓo guma Iini ndi tshi vhidzelela Ú sa pfi?
Vietnamese[vi]
“Ôi Đức Giê-hô-va, con phải cầu cứu cho đến bao giờ ngài mới đoái nghe?
Wolaytta[wal]
“Abeet GODAU, neeni tana maaddanaadan taani xeesiyo wode, aude gakkanaashin siyennan ixxuutee?
Waray (Philippines)[war]
“San-o mahunong, Ginoo, an pagpakabungol ha akon pangaraba!
Wallisian[wls]
“ ’O a’u anai ki ʼafeā oi Sehova, ’e tonu ai anai ke au tagi ke ke haofaki au, kae mole ke logo mai koe?
Xhosa[xh]
“Kuya kude kube nini na Yehova, ndikhalela uncedo, ungeva?
Yao[yao]
“Wawo Yehofa, ana cinjililila cikamucisyo cawo mpaka cakaci wawo ngambikanila?
Yoruba[yo]
“Yóò ti pẹ́ tó, Jèhófà, tí èmi yóò fi kígbe fún ìrànlọ́wọ́, tí ìwọ kò sì gbọ́?
Yucateco[yua]
«Yuumtsil, ¿baʼax kʼiin bíin a chʼenxikint in sen awat kʼáat óolalaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
«¿Dede padxí nga gucaaʼ ridxi lii Jiobá para gacaneluʼ naa, ne sin gunadiágaluʼ naa yaʼ?
Chinese[zh]
“耶和华啊,我求你搭救,你到什么时候才垂听呢?
Zande[zne]
‘Ako Yekova, mi ka kpara ni gbanga ha waĩ tipa undahe, ka mo agia nga ha ya?
Zulu[zu]
“O Jehova, kuyoze kube nini ngikhalela usizo, kodwa wena ungezwa?