Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gitiyo ki cim cing me cwalo cal ki lok ma tugo miti me buto.
Afrikaans[af]
Sexting is ’n woord wat daarna verwys om erotiese beelde en seksueel eksplisiete teksboodskappe deur middel van selfone aan ander te stuur.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በሞባይል ስልኮች ተጠቅመው ለፆታ ብልግና የሚያነሳሱ ምስሎችንና የስልክ መልእክቶችን የሚላላኩም አሉ።
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n, be fa be selilɛli’n be ci be nvialiɛ nun lika’m be foto annzɛ be klɛ bian nin bla nna i su ndɛ be ko man sran uflɛ.
Bulgarian[bg]
„Секстинг“ е термин, който се отнася за изпращането на снимки или съобщения със сексуално съдържание по мобилния телефон.
Bislama[bi]
Sam man oli yusum mobaelfon blong sanem ol mesej blong talem ol rabis tok long narafala, mo blong sanem ol rabis pija blong man wetem woman long narafala (sexting).
Bangla[bn]
“সেক্সটিং” হল এমন একটি শব্দ, যেটি অন্যদেরকে কামোদ্দীপনামূলক চিত্র এবং খোলাখুলিভাবে যৌনতা বিষয়ক টেক্সট মেসেজ পাঠানোর জন্য সেল ফোন ব্যবহার করাকে নির্দেশ করে।
Catalan[ca]
S’anomena sexting el fet d’utilitzar el telèfon mòbil per enviar imatges eròtiques i missatges de text explícitament sexuals.
Cebuano[ceb]
Ang “sexting” maoy pagpadalag law-ayng mga larawan ug text message pinaagig cell phone.
Chuukese[chk]
“Sexting” a wewe ngeni nöünöü cell phone le tiinaalo liosun kapasingaw me pworaus mi amocheniatääi emön.
Seselwa Creole French[crs]
Sexting i en term ki refer avek lesanz bann mesaz oubyen portre ki antyerman baze lo sèks lo telefonn.
Czech[cs]
Sextování je výraz popisující posílání erotických fotografií či videí a sexuálně vyzývavých textových zpráv mobilním telefonem.
Danish[da]
„Sexting“ hentyder til dét at bruge sin mobiltelefon til at sende erotiske billeder eller tekster til andre.
German[de]
Sexting beschreibt das Verschicken erotischer Bilder und Nachrichten per Handy.
Ewe[ee]
Gbɔdɔnuwo ɖoɖoɖa to telefon dzi fia amamaɖefotowo alo gbɔdɔdɔ ŋuti nyawo ɖoɖoɖa to telefon dzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsisio idem iferi mîdịghe ẹnọ mbukpo etop idan̄ ẹsọk mme owo ke telefon.
Greek[el]
Ο όρος «σέξτινγκ» (“sexting”) αναφέρεται στην αποστολή αισθησιακών εικόνων και σεξουαλικών μηνυμάτων μέσω κινητού τηλεφώνου.
English[en]
“Sexting” is a term that refers to using cell phones to send erotic images and sexually explicit text messages to others.
Spanish[es]
El término sexting alude a la práctica de enviar imágenes eróticas o mensajes de claro contenido sexual a través del teléfono celular.
Estonian[et]
Sõnumiseks viitab erootiliste piltide ja seksuaalse sisuga tekstisõnumite saatmisele.
French[fr]
Les sextos sont des messages envoyés par téléphone portable qui comportent des images érotiques et des messages suggestifs.
Ga[gaa]
“Ajwamaŋ tɛs-mɛseji” kɔɔ mfonirii ni teɔ bɔlɛnamɔ henumɔi ashi, kɛ saji ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔi ashi ni akɛmajeɔ mɛi yɛ mobail foŋ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “sexting” e irekereke ma kanakoan taamnei ke rongorongo aika bwaitingako nakoia aomata n tareboon aika uouotaki.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ sexting heʼise ojeguerahaukaha fóto térã mensáhe itieʼỹva selulár rupive.
Gujarati[gu]
‘સેક્સટીંગ’ એટલે જાતીય વાસના ઉશ્કેરે એવા સંદેશા કે ફોટા મોબાઈલ ફોન પર મોકલવા.
Ngäbere[gym]
Sexting ye abokän nitre nemen ño jabe ye üai juanta celular yebiti meden gärätä.
Hebrew[he]
”סקסטינג” הוא מונח המתייחס לשליחת תמונות ארוטיות והודעות טקסט בעלות אופי מיני מובהק דרך מכשיר הטלפון הנייד.
Hindi[hi]
“सेक्सटिंग” का मतलब है मोबाइल से दूसरों को अश्लील तसवीरें और गंदे मेसेज भेजना।
Hiligaynon[hil]
Ang “sexting” naman amo ang pagpadala sing binastos nga mga piktyur ukon mensahe paagi sa cell phone.
Haitian[ht]
Yo konn voye foto oswa sms bay lòt moun tou pou fè yo anvi fè sèks.
Hungarian[hu]
A sexting az, amikor valaki erotikus képeket, illetve nyílt szexualitást tartalmazó szöveges üzeneteket küld másoknak a mobiltelefonján.
Armenian[hy]
«Սեքստինգը» բջջային հեռախոսով էրոտիկ պատկերներ կամ սեռական բնույթի բացահայտ հաղորդագրություններ ուղարկելն է։
Indonesian[id]
SMS seks adalah gambar dan pesan erotis yang dikirimkan melalui ponsel.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eji ekwe ntị ezigara ibe ha foto ndị gba ọtọ nakwa ozi ndị na-akọ banyere inwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ti “sexting” ket tumukoy iti panagipatulod iti erotiko wenno naalas a ladawan wenno mensahe babaen iti selpon.
Italian[it]
Con il termine “sexting” ci si riferisce all’uso del cellulare per inviare ad altri immagini erotiche e SMS sessualmente espliciti.
Japanese[ja]
セクスティング”とは,携帯電話で性的な写真や卑わいなメッセージを送信することを指す言葉です。
Georgian[ka]
სექსტინგი არის მობილური ტელეფონით სექსუალური შინაარსის წერილების, ფოტოების ან ვიდეომასალის გაგზავნა.
Kongo[kg]
Bantu yankaka dyaka ketindilaka bankaka bifwanisu ya mambu yina ketedimisaka mpusa ya kuvukisa nitu mpi bansangu ya mambu ya nsoni.
Kalaallisut[kl]
“Sms-ikkut sakkunnerisoqartarpoq” oqarasuaat angallattagaq atorlugu assinik allatanilluunniit allanut nassiussuisoqarluni.
Kimbundu[kmb]
“Sexting,” o kizuelu kiki, kilombolola ué ku tumikisa jifoto ja ufusa, mba njimbu ia ufusa ku athu engi, mu mutelembe ua kafuetele.
Kannada[kn]
ಮೊಬೈಲ್ ಮೂಲಕ ಇತರರಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ ಸೆಕ್ಸ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
섹스팅은 핸드폰을 사용해 선정적인 사진이나 성적으로 노골적인 문자 메시지를 보내는 것을 가리키는 말입니다.
Kwangali[kwn]
Nye azo kutanta asi: “Vapongoki va likare ure noruhonda nonyata nazinye nomawore gemona.
San Salvador Kongo[kwy]
Sexting disongele vo sadila telefone mu twika mafoto yovo mvovo miansoni kw’akaka.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe batindelanaka bililingi ya nsɔni to bakomelanaka makambo ya nsɔni na telefone.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „sekstingas“ įvardijamas erotinių nuotraukų ar žinučių siuntinėjimas telefonu.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kutuminanga vakwavo mivwimbimbi yauselesele hashinga.
Lunda[lun]
Kutemesha nyevulu yanzekesi himazu anakundami kukuzatisha jiselufoni nakutemesha nyevulu yatama nikutemesha mazu awuvumbi kudi akwenu.
Lushai[lus]
“Sexting” tihah hian châkna titho thei milem leh thute phone hmanga mi dangte hnêna thawn chhuah a tel a.
Coatlán Mixe[mco]
Sexting, yëˈë yˈandijpy ko jäˈäy nyaytyuknigaxëdë mensaje o retratë mä selulaar mä jäˈäy axëëgë nyiniˈkx kyëbäjk dyaˈixëdë.
Morisyen[mfe]
“Sexto” vedir envoye lezot dimoune bann zimage erotik ek bann message cri-cri lor sexe.
Macedonian[mk]
„Секстинг“ е израз што значи испраќање еротски слики или текстови по мобилен телефон.
Malayalam[ml]
അശ്ലീലചിത്രങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും മറ്റുള്ളവർക്ക് മൊബൈൽ ഫോണിലൂടെ അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ് സെക്സ്റ്റിങ്.
Mòoré[mos]
Kẽer me yaa mesaaz rãmb bɩ fot rãmb sẽn wat ne pag ne rao lageng tʋlsem la b toond taaba.
Marathi[mr]
इतरांना कामुक चित्रे व अश्लील संदेश पाठवण्यासाठी मोबाईल फोनचा उपयोग करण्याला “सेक्सटिंग” म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Sexting» er et ord som brukes om det å sende erotiske bilder og seksuelt betonte tekstmeldinger til andre via mobiltelefonen.
Nepali[ne]
“सेक्सटिङ” भनेको मोबाइलबाट अरूलाई कामुक फोटो वा यौनसम्बन्धबारे निर्लज्ज सन्देश पठाउनु हो।
Dutch[nl]
Bij sexting worden met een mobieltje seksueel getinte berichtjes en foto’s verstuurd.
South Ndebele[nr]
“I-sexting” libizo elitjho ukusebenzisa umaliledinini ukuthumela iinthombe ezivusa ikanuko nokuthumela iimlayezo yomseme tjhatjhalazi kwabanye.
Nyaneka[nyk]
Otyihola mo Internete tyakutikinya okutala ine okutomphola novanthu konthele yotyihola.
Nzima[nzi]
“Nla nwo nrɛlaleɛ” a le nla nwo nvoninli anzɛɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛdua moba fonu zo bɛfa bɛnwa awie mɔ la.
Oromo[om]
Karaa moobaayilii fakkiiwwaniifi ergaa fedhii saalqunnamtii kakaasan namootaaf erguus ni dabalata.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਗੰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਗੰਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਚੈਟ ਰੂਮਾਂ ਵਿਚ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Określenie „sexting” odnosi się do wysyłania przez komórkę nagich lub półnagich zdjęć albo SMS-ów o podtekście erotycznym.
Pohnpeian[pon]
“Sexting” kin pidada doadoahngki cellphone oh kadaralahng meteikan kilel de lepin lokaia kan me kin kainangihada irail en men wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Sexting é um termo que se refere ao uso do celular para enviar imagens eróticas ou mensagens sexualmente explícitas.
Quechua[qu]
Sexting nishqanqa, ollquwan warmi rakcha rurëkaq fötokunata o imëka rakchata qellqëkur celularpa apatsinakuyanqan.
Cusco Quechua[quz]
Telefononta warmi-qhari puñuymanta qhellikunata parlaymi otaq chaykunamanta mensajekunata uyariy (sexo telefónico).
Ruund[rnd]
“Sextos” didi dizu dirumburikina kutum yipich ap jinsangu ja masandj kudi antu akwau.
Romanian[ro]
„Sexting“ este un termen care se referă la trimiterea de imagini erotice sau de SMS-uri cu un conţinut sexual explicit cu ajutorul telefonului mobil.
Russian[ru]
Секстинг — это рассылка непристойных изображений или сексуально возбуждающих сообщений с помощью мобильного телефона.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo kandi kohererezanya amashusho cyangwa ubutumwa buvuga iby’ibitsina kuri telefoni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අන්තර්ජාලය හරහා ලිංගික ක්රියාවලද නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
Výraz „sexting“ sa vzťahuje na posielanie erotických fotografií alebo explicitných sexuálnych textových správ cez mobilný telefón.
Slovenian[sl]
»Seksting« je izraz, ki se nanaša na pošiljanje erotičnih slik in tekstovnih sporočil z nazorno erotično vsebino po mobilnem telefonu.
Samoan[sm]
O le “sexting,” o le faaaogāina o telefoni feaveaʻi e lafo atu ai faamatalaga ma ata matagā i isi, e faagaee ai faalogona faaleituaiga.
Albanian[sq]
«Sexting» është një term që i referohet përdorimit të celularit për të dërguar mesazhe me imazhe dhe tekst me natyrë të hapur seksuale.
Serbian[sr]
„Seksting“ je izraz koji se odnosi na razmenjivanje obnaženih fotografija i seksualno eksplicitnih poruka putem mobilnog telefona.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani na taki sma e gebroiki den cellulair fu seni fowtow di no fiti noso fu seni boskopu fu sekstori di e wiki den sekslostu fu tra sma.
Swati[ss]
Kutfumelelana titfombe kanye nemilayeto lengcolile ngamahlalekhikhini kusho kuwusebentisa kute utfumelele labanye titfombe kanye nemilayeto levusa inkhanuko yekuya ecasini.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong ke oa ho romellana litšoantšo le melaetsa e tsosang takatso ea ho kopanela liphate ka fono.
Swedish[sv]
Sexting handlar om att skicka texter med sexuellt innehåll och erotiska bilder via mobilen.
Swahili[sw]
Pia, wengine wanaweza kutumiana picha zinazoamsha hamu ya ngono na ujumbe unaotaja mambo ya ngono waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Pia, wengine wanaweza kutumiana picha zinazoamsha hamu ya ngono na ujumbe unaotaja mambo ya ngono waziwazi.
Tamil[ta]
“செக்ஸ்டிங்” என்பது ஆபாசப் படங்களை அல்லது காம உணர்ச்சியைத் தூண்டும் விஷயங்களை மற்றவர்களுக்கு மெசேஜ் செய்வதாகும்.
Telugu[te]
“సెక్స్టింగ్” అంటే రెచ్చగొట్టే అశ్లీల దృశ్యాలను, మెసేజ్లను సెల్ఫోన్లో ఇతరులకు పంపించడం.
Thai[th]
“เซ็กซ์ทิง” คือ การ ส่ง รูป เปลือย หรือ ข้อ ความ ลามก ไป ให้ คน อื่น ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ብሞባይል ገይሮም ብዕሉግ ስእልታትን ንጹር ጾታዊ መልእኽትን ይለኣኣኹ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang “sexting” naman ay ang pagpapadala ng malalaswang larawan at text message gamit ang cell phone.
Tetela[tll]
Tomanɛ esato wele anto etakataka lo telefɔnɛ nembetshiyaka tomɛ onto esato wa mindo kana mesajɛ w’awui wa dieyanelo lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Go romelela batho dinepe tse di hepisang ka founo ya selula go kaya go dirisa founo ya selula go romelela batho ba bangwe ditshwantsho tse di hepisang le melaetsa e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin sexting kilhchanima akxni lamalakgachani kteléfono, fotos niku nitu lhakganankgonit o mensajes niku lichuwinankgo talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i yusim mobail fon bilong salim ol piksa na ol tok doti i stori long pasin sem na ol i mekim olsem tu long rot bilong Intenet.
Turkish[tr]
Cinsel içerikli mesajlaşma, cep telefonu kullanarak erotik resimler yollamak ve açık saçık mesajlar göndermektir.
Tswa[tsc]
A vanwani va rumelelana zithombe za vanhu va hlengelako masango kutani mahungu ma vuxako manyawunyawu ya masango.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakutumizgirana vithuzithuzi vya kuwuska khumbo la kugonana ndiposo mauthenga ghakuyowoya vya kugonana.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop sexting xie, jaʼ ti chichʼ takel batel ta selular slokʼol xchiʼuk ti bu chalbeik skʼoplal skʼunil vinik xchiʼuk skʼunil ants sventa tskʼan tskʼupin sbaike o ti kʼuyelan chchiʼin sbaik ta vayele o ti solel tʼanajtike.
Ukrainian[uk]
Секстинг стосується надсилання через мобільний телефон еротичних зображень чи повідомлень сексуального змісту.
Vietnamese[vi]
Nhắn tin tình dục là dùng điện thoại để gửi cho người khác hình ảnh khiêu dâm hoặc tin nhắn có nội dung gợi dục.
Wolaytta[wal]
Moobayliyaa borssobau goˈettiyoogee pokko misiliyaanne kiitaa haraatuyyo kiittiyoogaara gayttidaba.
Xhosa[xh]
“Isexting” kukuthumela imifanekiso nemiyalezo evuselela inkanuko ngeselifowuni.
Yapese[yap]
“Sexting” e yibe fanay e cell phone ni ngan textnag yaan e puwlag nge thin ni puwlag ngak boch e girdi’.
Yucateco[yua]
Teʼ sexo tiʼ celular wa sextingoʼ táakaʼan u paklan túuxtik máak tiʼ celular mensajeʼob wa fotoʼob tuʼux chaknuul u yilaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sexting nga ora riquiiñecabe celular para guseendacabe foto ra cusihuinni tuuxa xcuerpu, o gucaacabe xiixa mensaje ra caníʼcabe de modo ratené ti hombre ti gunaa.
Zulu[zu]
Ukuthumelana izithombe zocansi kusho ukusebenzisa umakhalekhukhwini ukuze uthumele abanye izithombe ezivusa inkanuko nemiyalezo ekhuluma ingcaca ngocansi.