Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора се подчиняват избирателно, защото не могат да разберат всичките причини за определена заповед, точно както децата не винаги разбират причините за напътствията и правилата на своите родители.
Cebuano[ceb]
Ang uban magpili lang kay dili nila masabtan ang tanang rason sa usa ka sugo, sama sa mga bata nga dili kanunayng makasabut sa mga tambag ug balaod sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Někteří jsou poslušni selektivně proto, že nerozumějí všem důvodům, proč máme určité přikázání dodržovat, stejně jako děti ne vždy rozumějí důvodům, proč mají dodržovat rady a pravidla svých rodičů.
Danish[da]
Nogle adlyder selektivt, fordi de ikke kan forstå hele baggrunden for en befaling, ligesom børn ikke altid forstår baggrunden for deres forældres råd og regler.
German[de]
Manch einer ist vielleicht deswegen selektiv gehorsam, weil er nicht alle Gründe für ein Gebot verstehen kann, geradeso, wie ein Kind nicht immer genau versteht, warum seine Eltern etwas sagen oder bestimmte Regeln aufstellen.
Greek[el]
Ορισμένοι υπακούουν συλλογικώς, διότι δεν μπορούν να αντιληφθούν όλους τους λόγους για μία εντολή, όπως ακριβώς τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν πάντοτε τους λόγους για τις συμβουλές και τους κανόνες των γονέων τους.
English[en]
Some obey selectively because they cannot perceive all the reasons for a commandment, just as children do not always understand the reasons for their parents’ counsel and rules.
Spanish[es]
Algunas personas obedecen de forma selectiva porque no comprenden todas las razones de un mandamiento, así como los niños no siempre entienden las razones de las reglas y consejos de sus padres.
Estonian[et]
Mõni kuuletub valivalt, kuna ei adu täielikult käsu tagamaid, just nagu lapsed ei mõista oma vanemate nõuandeid ja kehtestatud reegleid.
Finnish[fi]
Jotkut ovat valikoivan kuuliaisia siksi, etteivät he pysty ymmärtämään kaikkia syitä johonkin käskyyn, aivan kuten lapset eivät aina ymmärrä syitä vanhempiensa neuvoihin ja sääntöihin.
Fijian[fj]
Eso era talairawarawa ga ena vica baleta ni sega ni rawa mera kila vinaka na vuna taucoko ni soli e dua na ivakaro, me vakataki ira ga na gone ni ra sega ni kila na vu ni caka lawa kei na ivakasala ni nodra itubutubu.
French[fr]
Certains obéissent de manière sélective parce qu’ils ne peuvent pas percevoir toutes les raisons d’un commandement, tout comme les enfants ne comprennent pas tout le temps les raisons des conseils et des règles de leurs parents.
Guarani[gn]
Oĩ tekove iñe’ẽrendu mohendáva ndoikuaáigui mba’érepa oĩ pe tembiapoukapy, umi mitãicha nda’akói oikuaáva mba’érepa ituvakuéra japoukapy ha ñemoñe’ẽnguéra.
Fiji Hindi[hif]
Kuch chunne hue ko nibhatein hai kyunki weh ek aagyakaari ke sabhi kaaran ko nahi samjhtein hai, usi tarah jaese bachchein humesha apne mata-pita ke salaah aur niyamon ke kaaran ko nahi samjhtein hai.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapili kon ano ang tumanon bangud indi sila nakamarasmas sang tanan nga mga rason sang isa ka kasuguan, katulad sang mga batà nga indi masami makahangop sang mga rason sang mga laygay kag mga pagsulundan sang ila mga ginikanan.
Hmong[hmn]
Tej tug tsuas mloog tej lus uas lawv xav mloog li no rau qhov lawv tsis to taub vim li cas muaj ib co lus txib, ib yam li tej thaum me nyuam tsis to taub vim li cas lawv niam thiab txiv muaj ib co lus ntuas thiab kev cai.
Croatian[hr]
Neki su ljudi selektivno poslušni zato što ne mogu shvatiti sve razloge za zapovijed, baš kao što djeca ne razumiju uvijek razloge za pravila i savjete svojih roditelja.
Haitian[ht]
Gen moun ki obeyi selektivman paske yo pa ka pèsevwa tout rezon ki genyen pou yon kòmandman, menmjan timoun pa toujou konprann rezon ki fè paran yo ba yo konsèy ak règ yo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azért engedelmeskednek szelektíven, mert nem értik meg egy parancsolat minden okát, mint ahogy a gyerekek sem értik mindig a szüleik tanácsának és szabályainak okait.
Indonesian[id]
Beberapa orang mematuhi secara selektif karena mereka tidak dapat memahami semua alasan untuk sebuah perintah, sama seperti anak-anak tidak selalu memahami alasan untuk nasihat dan peraturan-peraturan orangtua mereka.
Icelandic[is]
Sumir velja hverju þeir vilja hlýða, vegna þess að þeir geta ekki séð allar ástæðurnar að baki einhvers boðorðs, á sama hátt og börn sem skilja ekki alltaf ástæðurnar fyrir reglum foreldra sinna.
Italian[it]
C’è chi obbedisce in maniera selettiva perché non comprende tutte le ragioni che ci sono dietro un determinato comandamento, proprio come un bambino, a volte, non capisce perché i genitori diano certi consigli e stabiliscano determinate regole.
Japanese[ja]
えり好みで従う人々がいるのは,戒めがある理由を全部は理解できないからです。 まるで,親が勧告を与え,規則を設ける理由を子供が必ずしも理解しないのと同様です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq chi komon, chi sik’b’il neke’paab’ank xb’aan naq ink’a’ neke’xtaw ru li rajom li junjunq chi xtaqlahom li Dios, jo’ kama’aneb’ li kok’al naq moko junelik ta te’xtaw li rajom li junjunq chi k’utb’il na’leb’ reheb’ lix yuwa’eb’.
Lingala[ln]
Mingi batosaka na koponaka mpo bakoki te komona bantina nyonso ya motindo moko, kaka se lokola bana basosolaka te ntango nyonso bantina ya toli mpe mibeko ya baboti na bango.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເຫດ ຜົນ ທັງ ຫມົດ ສໍາ ລັບ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ, ດັ່ງ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ເຫດ ຜົນ ຂອງຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ກົດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Vieni taip renkasi todėl, kad negali suprasti visos kurio nors įsakymo prasmės, lygiai kaip vaikai ne visada supranta savo tėvų patarimus ir taisykles.
Latvian[lv]
Daži cilvēki paklausa selektīvi, jo viņi nespēj saprast visus baušļa iemeslus, tāpat kā bērni ne vienmēr saprot savu vecāku padomu un noteikumu iemeslus.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mifidifidy izay hankatoaviny satria tsy takatr’izy ireo ny anton’ny didy iray, tahaka ny zanaka izay tsy mahatakatra foana ny antony hanomezan’ireo ray aman-dreniny torohevitra sy fitsipika.
Marshallese[mh]
Jet rej kālet n̄an ta eo rej pokake kōnke rejjab maron̄ meļeļe aolep un ko n̄an juon kien, āinwōt ajri ro rejjab iien otemjej meļeļe un ko kōn kapilōk im ruuļ ko an jinier im jemeer.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд эцэг эхийнхээ гаргаж өгсөн зөвлөгөө болон дүрмүүдийг үргэлж ойлгодоггүйтэй адил зарим хүн аль нэг зарлигийг яагаад өгсөн шалтгааныг ойлгодоггүйн улмаас зарим зарлигийг сонгож, тэдгээрт дуулгавартай байдаг.
Malay[ms]
Sesetengah mematuhi secara terpilih kerana mereka tidak boleh memahami semua sebab untuk satu perintah, sama seperti seorang kanak yang tidak selalunya memahami sebab perintah ibubapa mereka.
Maltese[mt]
Xi wħud jobdu b’ mod selettiv peress li ma jkunux jistgħu jifhmu r-raġunijiet għal xi kmandament, l-istess kif it-tfal mhux dejjem jifhmu r-raġunijiet għall-kunsill u r-regoli tal-ġenituri tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen adlyder selektivt fordi de ikke forstår alle grunnene til et bud, akkurat som barn ikke alltid forstår grunnene til foreldrenes råd og regler.
Dutch[nl]
Sommigen gehoorzamen selectief omdat zij niet alle redenen van een gebod kunnen begrijpen, net zoals kinderen niet altijd de redenen voor de raad en regels van hun ouders begrijpen.
Navajo[nv]
Ła’ bibéé haz’áanii ałtso bił béé hozinii yiníinaa dóo yeda’ał’į́į da, t’áa áłchiní biniséii dóo ałtso abiłninígíí yik’ida’diitį́į́h da.
Papiamento[pap]
Tin algun ku ta obedesé selektivo pasó nan no por persibí tur e motibunan pa un mandamentu, meskos ku muchanan no semper ta komprondé rasonnan pa e e konsehonan i reglanan di nan mayornan.
Polish[pl]
Niektórzy są wybiórczo posłuszni, ponieważ nie rozumieją powodów, dla których dane zostało przykazanie, podobnie jak dzieci nie zawsze rozumieją, dlaczego rodzice udzielają rad i wyznaczają im zasady.
Portuguese[pt]
Alguns obedecem seletivamente porque não conseguem perceber os motivos de um mandamento, assim como os filhos nem sempre sabem os motivos das regras e dos conselhos dados pelos pais.
Romanian[ro]
Unii practică supunerea selectivă, deoarece nu pot înţelege toate motivele unei porunci, la fel cum copiii nu înţeleg mereu motivele regulilor impuse de părinţii lor şi sfaturilor oferite de aceştia.
Russian[ru]
Некоторые проявляют избирательное послушание потому, что не улавливают причин, по которым нам дана заповедь: так дети не всегда понимают основания для наставлений и правил своих родителей.
Slovak[sk]
Niektorí sú selektívne poslušní z toho dôvodu, že nemôžu pochopiť všetky dôvody daného prikázania, tak ako deti nie vždy chápu dôvody rodičovských rád a pravidiel.
Samoan[sm]
O nisi e filifili le poloaiga e usiusitai i ai ona latou te le o malamalama i mafuaaga uma mo se poloaiga, e pei lava foi ona le malamalama i taimi uma le fanau i mafuaaga o tulafono ma fautuaga a o latou matua.
Serbian[sr]
Неки су селективно послушни јер не могу да виде све разлоге за неку заповест, као што деца не схватају увек разлоге родитељских савета и правила.
Swedish[sv]
Somliga lyder selektivt därför att de inte förstår alla skälen till ett bud, liksom barn inte alltid förstår skälen till föräldrarnas råd eller regler.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay namimili ng susundin dahil hindi nila maunawaan ang lahat ng dahilan para sa isang utos, tulad ng mga bata na hindi laging nauunawaan ang payo at mga patakaran ng kanilang mga magulang.
Tongan[to]
ʻOku talangofua filifili ʻa e niʻihi koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke nau lava ʻo ʻiloʻi ʻa e ngaahi ʻuhinga kotoa ʻo e fekaú, ʻo hangē ko e ʻikai ke lava ʻo mahino maʻu pē ki he fānaú ʻa e ʻuhinga ki he ngaahi faleʻi mo e tuʻutuʻuni ʻenau mātuʻá.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi te haapa‘o maʻitiiti nei no te mea eita e roaa ia ratou ia haro‘aro‘a i te mau tumu atoa no te hoê faaueraa, mai te mau tamarii aita e maramarama nei i te mau tumu atoa no te ture e te parau a‘o a to ratou na metua.
Ukrainian[uk]
Деякі слухаються вибірково, тому що вони не можуть сприйняти всі причини для дотримання заповіді, так само, як діти не завжди розуміють причини правил та порад своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Một số người lựa chọn rồi mới vâng lời vì họ không thể hiểu được tất cả những lý do đối với một lệnh truyền, cũng giống như trẻ em không luôn luôn hiểu được lý do đối với lời khuyên dạy và các luật lệ của cha mẹ.