Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fortoejningsarbejderne paapeger, at disse tjenester maa ydes 24 timer i doegnet, 365 dage om aaret og under tilsyn fra de paagaeldende soefartsmyndigheder, navnlig havnemesteren.
German[de]
Sie heben hervor, daß diese Leistungen an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr unter der Aufsicht der zuständigen Seebehörden, insbesondere des Hafendirektors, erbracht werden müssten.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις πρυμνοδετήσεως τονίζουν ότι οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε 24ωρη βάση, 365 ημέρες τον χρόνο και υπό την εποπτεία των αρμόδιων ναυτιλιακών αρχών, και ειδικότερα του λιμενάρχη.
English[en]
They point out that these services must be provided on a 24-hour basis, 365 days per year and under the supervision of the appropriate maritime authorities, particularly the harbourmaster.
Spanish[es]
Señalan que estos servicios deben prestarse durante veinticuatro horas al día los trescientos sesenta y cinco días al año, bajo la supervisión de las autoridades marítimas competentes, en especial del Comandante del puerto.
Finnish[fi]
Kiinnittymispalveluyhteisöt korostavat, että näitä palveluja on tarjottava ympäri vuorokauden 365 päivänä vuodessa ja toimivaltaisten merenkulkuviranomaisten, erityisesti satamapäällikön, valvonnassa.
French[fr]
Ils soulignent que ces services doivent être fournis 24 heures sur 24, 365 jours par an, et sous la surveillance des autorités maritimes compétentes, en particulier du commandant du port.
Italian[it]
Le società di ormeggio osservano che questi servizi devono essere prestati senza limiti di orario o di calendario e sotto la sorveglianza delle competenti autorità marittime, in particolare del comandante della capitaneria di porto.
Dutch[nl]
Verweersters onderstrepen, dat deze diensten 24 uur per dag moeten worden verricht, 365 dagen per jaar, en onder toezicht van de bevoegde maritieme autoriteiten, in het bijzonder de havencommandant.
Portuguese[pt]
Sublinham que estes serviços devem ser prestados 24 horas por dia, 365 dias por ano e sob o controlo das autoridades marítimas competentes, particularmente do comandante do porto.
Swedish[sv]
De har påpekat att dessa tjänster skall tillhandahållas dygnet runt under årets 365 dagar och under den behöriga hamnmyndighetens, framför allt hamnkaptenens, tillsyn.