Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر المؤرخ والجغرافي هنري ڠوبير في كتابه ابراهيم، محبوب من الله: «في ايام ابرام كانت الانهر الكبيرة الثلاثة (كارون، دجلة، والفرات) تصب في مياه الخليج العربي من خلال ثلاثة مصاب منفصلة.
Cebuano[ceb]
Ang historyador ug geograpo nga si Henri Gaubert, sa iyang libro nga Abraham, Loved by God, miingon: “Sa panahon ni Abram ang tulo ka dagkong mga suba (Karun, Tigris ug Euprates) miagos ngadto sa katubigan sa Gulpo sa Persia agi sa tulo ka separadong mga bokana.
Czech[cs]
Historik a geograf Henri Gaubert ve své knize Abraham, Loved by God uvedl: „V Abramově době vtékaly do Perského zálivu tři velké řeky (Kárún, Tigris a Eufrat), z nichž každá měla své ústí.
Danish[da]
Historikeren og geografen Henri Gaubert skriver i sin bog Abraham, Loved by God: „På Abrams tid flød de tre store floder (Karun, Tigris og Eufrat) ud i Den Persiske Bugts vande ad tre adskilte flodmundinger.
German[de]
Der Historiker und Geograph Henri Gaubert bemerkte in seinem Buch Abraham, Loved by God (1968, S. 8): „Zur Zeit Abrams ergossen sich die drei großen Ströme (Karun, Tigris und Euphrat) in drei verschiedene Buchten des Persischen Golfs.
Greek[el]
Ο ιστορικός και γεωγράφος Ανρί Γκομπέρ, στο βιβλίο του Αβραάμ, ο Φίλος του Θεού (Abraham l’ ami de Dieu), δήλωσε: «Την εποχή του Άβραμ οι τρεις μεγάλοι ποταμοί (ο [Καρούν], ο Τίγρης και ο Ευφράτης) χύνονταν στα νερά του Περσικού Κόλπου από τρία διαφορετικά στόμια.
English[en]
Historian and geographer Henri Gaubert, in his book Abraham, Loved by God, stated: “At the time of Abram the three great rivers (Karun, Tigris and Euphrates) flowed into the waters of the Persian Gulf by three separate estuaries.
Spanish[es]
Henri Gaubert, historiador y geógrafo, escribió en su libro Abraham, Loved by God (1968, pág. 8): “En el tiempo de Abrahán, los tres grandes ríos (Karun, Tigris y Éufrates) desembocaban en las aguas del golfo Pérsico por tres estuarios diferentes.
French[fr]
Henri Gaubert, historien et géographe, a déclaré dans son livre Abraham l’ami de Dieu : “ Au temps d’Abram, les trois grands fleuves (Choapsès, Tigre, Euphrate) se jetaient dans les eaux du golfe Persique par trois embouchures séparées.
Hungarian[hu]
Henri Gaubert történész és földrajztudós az Abraham, Loved by God c. könyvében kijelentette: „Ábrám napjaiban a három nagy folyó (a Karun, a Tigris és az Eufrátesz) három külön torkolatban ömlött a Perzsa-öböl vizébe.
Iloko[ilo]
Kinuna ti historiador ken geograpo a ni Henri Gaubert iti librona nga Abraham, Loved by God: “Idi tiempo ni Abram, dagiti tallo a dakkel a karayan (Karun, Tigris ken Eufrates) indibidual a nagayusda nga agturong iti dandanum ti Gulpo ti Persia.
Italian[it]
Lo storico e geografo Henri Gaubert afferma: “Al tempo di Abramo i tre grandi fiumi (Karun, Tigri ed Eufrate) si gettavano nel Golfo Persico formando tre diversi estuari.
Japanese[ja]
歴史家で地理学者のアンリ・ゴベールは自著「神に愛された人アブラハム」の中で次のように述べています。「 アブラムの時代には三つの大河(カルーン,チグリス,ユーフラテス)が3か所の別々の河口からペルシャ湾に注いでいた。
Korean[ko]
역사가이자 지리학자인 앙리 고베르는 그의 저서 「하느님의 사랑을 받은 아브라함」(Abraham, Loved by God)에서 이렇게 기술하였다. “아브람 시대에는 세 개의 큰 강(카룬, 티그리스, 유프라테스)이 세 개의 별도 하구를 통해 페르시아 만의 수역으로 흘러들었다.
Malagasy[mg]
Hoy i Henri Gaubert mpahay tantara sy jeografia: “Tamin’ny andron’i Abrama, dia tsy nitambatra ireo renirano telo lehibe (Karona, Tigra, ary Eofrata) rehefa nivarina tao amin’ny Hoala Persika.
Norwegian[nb]
Historikeren og geografen Henri Gaubert skrev i sin bok Abraham, Loved by God: «På Abrams tid rant de tre store elvene (Karun, Tigris og Eufrat) ut i Persiabuktas vannmasser via tre atskilte elvemunninger.
Dutch[nl]
De historicus en geograaf Henri Gaubert zei in zijn boek Abraham, Loved by God: „In de tijd van Abram mondden de drie grote rivieren (Karun, Tigris en Eufraat) afzonderlijk in de Perzische Golf uit.
Polish[pl]
W książce Abraham, Loved by God (1968, s. 8) historyk i geograf Henri Gaubert napisał: „W czasach Abrama trzy wielkie rzeki (Karun, Tygrys i Eufrat) miały trzy osobne ujścia do wód Zatoki Perskiej.
Portuguese[pt]
O historiador e geógrafo Henri Gaubert, em seu livro Abraham, Loved by God (Abraão, Amado por Deus), declarou: “Nos dias de Abrão, os três grandes rios (Carun, Tigre e Eufrates) fluíam para as águas do golfo Pérsico por três estuários separados.
Romanian[ro]
Istoricul și geograful Henri Gaubert spune: „Pe vremea lui Avram, cele trei mari fluvii (Karun, Tigru și Eufrat) se vărsau în apele Golfului Persic prin trei estuare distincte.
Russian[ru]
Историк и географ Анри Гобер писал: «В дни Аврама три великих реки (Карун, Тигр и Евфрат) впадали в Персидский залив каждая самостоятельным устьем.
Albanian[sq]
Historiani dhe gjeografi Henri Gober shkruan në një libër të tij: «Në kohën e Abramit, tre lumenjtë e mëdhenj (Karuni, Tigri dhe Eufrati) kishin tri grykëderdhje të ndryshme në Gjirin Persik.
Swedish[sv]
Historikern och geografen Henri Gaubert skriver: ”På Abrams tid rann de tre stora floderna (Karun, Tigris och Eufrat) ut i Persiska viken via tre åtskilda mynningar.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng istoryador at heograpo na si Henri Gaubert, sa kaniyang aklat na Abraham, Loved by God: “Noong panahon ni Abram, ang tatlong malalaking ilog (Karun, Tigris at Eufrates) ay umaagos patungo sa Gulpo ng Persia sa tatlong magkakahiwalay na wawa.
Chinese[zh]
历史学家兼地理学家亨利·戈贝尔在《上帝所爱的亚伯拉罕》一书中写道:“在亚伯兰的日子,三条大河(卡伦河、底格里斯河和幼发拉底河)从三个不同的入海口流入波斯湾。