Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah se Getuies deur sulke wettelose elemente bedreig word, kan hulle heel gepas beskerming van die polisie of die militêre owerheid aanvaar.—Handelinge 23:12-22.
Arabic[ar]
وعندما تهدِّدهم عناصر كهذه متمردة على القانون يمكن لشهود يهوه ان يقبلوا بلياقة من السلطة الحماية العسكرية او حماية الشرطة. — اعمال ٢٣:١٢-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Kun namemeligro sa siring na tampalasan na mga elemento, an mga Saksi ni Jehova tama na umako sa may kapangyarihan nin pagprotehir kan pulis o militar.—Gibo 23:12-22.
Bemba[bem]
Lintu batiinishiwa ne mibele ya musango yo iya bumpulamafunde, Inte sha kwa Yehova kuti mu kulinga bapokelela ukufuma ku bulashi ukucingilila kwa bakapokola nelyo ukwa fita.—Imilimo 23:12-22.
Bulgarian[bg]
При заплаха от страна на такива престъпници е уместно Свидетелите на Йехова да приемат от властите полицейска или военна защита. — Деяния 23:12–22.
Bislama[bi]
Taem sam man oli brekem loa mo oli wantem spolem ol Wetnes blong Jeova, i stret nomo sipos olgeta ya oli askem we polis no ami i halpem olgeta. —Ol Wok 23: 12-22.
Cebuano[ceb]
Kon mameligro sa maong malapasong mga elemento, ang mga Saksi ni Jehova tukmang makadawat gikan sa pagbulot-an o awtoridad sa panalipod sa polis o militaryo.—Buhat 23:12-22.
Czech[cs]
Když svědky Jehovovy ohrožují takové bezzákonné živly, mohou oprávněně přijmout policejní nebo vojenskou ochranu od autority. — Skutky 23:12–22.
Danish[da]
Når Jehovas vidner trues af sådanne lovløse elementer kan de med rette søge beskyttelse hos politiet eller militæret. — Apostelgerninger 23:12-22.
German[de]
Wenn Zeugen Jehovas von solchen gesetzlosen Elementen bedroht werden, können sie zu Recht den polizeilichen oder militärischen Schutz in Anspruch nehmen, den die Obrigkeit gewährt (Apostelgeschichte 23:12-22).
Efik[efi]
Ke ini mme utọ abiatibet ẹmi ẹsịnde mmọ ndịk ke idem, Mme Ntiense Jehovah nte odotde ẹsibọ ukpeme mme borisi m̀mê eke mbonekọn̄ ẹto ukara. —Utom 23:12-22,
Greek[el]
Όταν απειλούνται από τέτοια άνομα στοιχεία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούν κατάλληλα να δεχτούν από την εξουσία αστυνομική ή στρατιωτική προστασία.—Πράξεις 23:12-22.
English[en]
When threatened by such lawless elements, Jehovah’s Witnesses may properly accept from the authority police or military protection. —Acts 23:12-22.
Spanish[es]
Cuando los testigos de Jehová se ven amenazados por tales elementos desaforados, es propio que acepten de la autoridad protección policíaca o militar. (Hechos 23:12-22.)
Estonian[et]
Kui Jehoova tunnistajaid ähvardavad sellised seadusetud elemendid, on neil sobiv võtta võimult vastu politsei või armee kaitset. — Apostlite teod 23:12—22.
Finnish[fi]
Kun sellaiset laittomat ainekset uhkaavat Jehovan todistajia, heidän on sopivaa ottaa vastaan esivallalta poliisin tai sotilaiden suojelus. – Apostolien teot 23:12–22.
French[fr]
Quand ils sont menacés par ces individus qui méprisent la loi, les Témoins de Jéhovah peuvent à bon droit accepter la protection des autorités policières ou militaires. — Actes 23:12-22.
Hindi[hi]
जब ऐसे विधिहीन तत्त्वों द्वारा धमकाए जाते हैं, तब यहोवा के गवाह उचित रूप से अधिकारियों से पुलिस या सैन्य संरक्षण स्वीकार कर सकते हैं।—प्रेरितों २३:१२-२२.
Hiligaynon[hil]
Kon yara sa katalagman bangod sining malinapason nga mga elemento, nagakaigo nga ang mga Saksi ni Jehova magbaton sing pag-amlig gikan sa awtoridad sang polisiya ukon militar. —Binuhatan 23: 12-22.
Croatian[hr]
Ako Jehovinim svjedocima zaprijete ti bezakoni elementi, oni mogu s pravom zatražiti policijsku ili vojnu zaštitu, koju vlast jamči (Djela apostolska 23:12-22).
Hungarian[hu]
Amikor az ilyen törvényszegő elemek fenyegetik őket, Jehova Tanúi joggal fogadhatják el a hatalom részéről a rendőrségi vagy katonai védelmet (Cselekedetek 23:12–22).
Indonesian[id]
Bila diancam oleh unsur-unsur yang melanggar hukum, Saksi-Saksi Yehuwa dengan sepatutnya dapat memperoleh perlindungan polisi atau militer dari yang berwenang. —Kisah 23: 12-22.
Iloko[ilo]
No agpegpeggadda manipud kadagita a dakes nga elemento, maiyanatup nga awaten dagiti Saksi ni Jehova manipud iti autoridad a polisia wenno militar ti pannalaknib. —Aramid 23:12-22.
Icelandic[is]
Er slík löglaus öfl ógna vottum Jehóva geta þeir réttilega þegið lögreglu- eða hervernd yfirvalda. — Postulasagan 23:12-22.
Italian[it]
Quando sono minacciati da tali elementi illegali, i testimoni di Geova possono appropriatamente accettare dall’autorità la protezione della polizia o dell’esercito. — Atti 23:12-22.
Japanese[ja]
そのような不法分子に脅かされる時,エホバの証人が,権威を持つ警察や軍からの保護を受けるのはふさわしいと言えるでしょう。 ―使徒 23:12‐22。
Korean[ko]
여호와의 증인은 그러한 불법자들로부터 위협을 받을 때 경찰이나 군대의 권세로부터 온당하게 보호를 받을 수 있습니다.—사도 23:12-22.
Malagasy[mg]
Rehefa rahonan’ireo mpandika lalàna toy izany ny Vavolombelon’i Jehovah dia mahazo manaiky tsara ny fiarovana avy amin’ny pôlisy na ny miaramila, omen’ny fahefana. — Asan’ny apostoly 23:12-22.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള നിയമരഹിതഘടകങ്ങളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഉചിതമായി പൊലീസ് സംരക്ഷണമോ പട്ടാള സംരക്ഷണമോ അധികാരിയിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 23:12-22.
Marathi[mr]
अशा अधर्मी घटकांकडून जेव्हा दहशत असते तेव्हा यहोवाचे साक्षीदार उचितपणे पोलिस अधिकारी किंवा लष्कर यांजकडून संरक्षणाच्या मदतीची अपेक्षा करू शकतात.—प्रे. कृत्ये २३:१२-२२.
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner blir truet av slike lovløse elementer, kan de med rette ta imot politibeskyttelse eller militær beskyttelse fra myndighetenes side. — Apostlenes gjerninger 23: 12—22.
Niuean[niu]
He tau magaaho ka fakamatakutaku atu e tau mena holia mata fakatufono pihia, kua lata moli e tau Fakamoli ha Iehova ke talia e puipuiaga mai he pule malolo he leoleo poke tau kautau. —Gahua 23: 12-22.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah’s Getuigen door zulke wetteloze elementen worden bedreigd, mogen zij terecht de politiebescherming of militaire bescherming aanvaarden waarin de autoriteit voorziet. — Handelingen 23:12-22.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni za Yehova zawopsezedwa ndi anthu osaweruzika oterowo, izo moyenerera zingavomereze chitetezo cha apolisi kapena asilikali kuchokera kwa ulamuliro. —Machitidwe 23:12-22.
Polish[pl]
W obliczu zagrożenia ze strony osób łamiących prawo Świadkowie Jehowy mogą śmiało korzystać z ochrony sił policyjnych lub wojskowych (Dzieje Apostolskie 23:12-22).
Portuguese[pt]
Quando ameaçadas por tais violadores da lei, as Testemunhas de Jeová podem corretamente aceitar das autoridades a proteção policial ou militar. — Atos 23:12-22.
Romanian[ro]
Cînd sînt în primejdie din partea unor asemenea elemente nelegiuite, este corect ca Martorii lui Iehova să accepte protecţie poliţienească sau militară din partea autorităţilor. — Fapte 23:12–22.
Russian[ru]
Когда такие беззаконные элементы угрожают Свидетелям Иеговы, они со стороны властей по праву могут пользоваться полицейской или военной защитой (Деяния 23:12–22).
Slovak[sk]
Keď sú Jehovovi svedkovia ohrozovaní takýmito nezákonnými živlami, je správne, ak príjmu ochranu policajnej alebo vojenskej moci. — Skutky 23:12–22.
Slovenian[sl]
Kadar takšni prestopniki ogrožajo Jehovove priče, lahko le-te upravičeno sprejmejo vladno policijsko ali vojaško zaščito. (Apostolska dela 28:12-22)
Samoan[sm]
Pe a faamataʻuina e na tagata solitulafono, e mafai e Molimau a Ieova ona talia ma le saʻo mai i faipule se puipuiga mai leoleo po o vaegaʻau.—Galuega 23:12-22.
Shona[sn]
Apo zvinotyisidzirwa navanhu vasingateereri mutemo vakadaro, Zvapupu zvaJehovha zvingagamuchira nenzira yakakodzera kubva kuchiremera dziviriro yamapurisa kana kuti yamauto.—Mabasa 23:12-22.
Serbian[sr]
Ako Jehovinim svedocima zaprete ti bezakoniti elementi, oni mogu s pravom da zatraže policijsku ili vojnu zaštitu, koju vlast zasigurava (Dela 23:12-22).
Sranan Tongo[srn]
Te den sortu elementi disi di de sondro wet e de wan kofar gi Yehovah Kotoigi, dan nanga reti den kan teki na yepi fu skowtu ofu srudati di na tirimakti e gi. — Tori fu den Apostru 23:12-22.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tsa Jehova li sokeloa ke batlōli ba joalo ba molao, ka nepo li ka amohela tšireletso ea mapolesa kapa ea masole e fanoang ke bolaoli.—Liketso 23:12-22.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen hotas av sådana laglösa element, kan de rätteligen ta emot det skydd som myndigheten kan ge genom polis eller militär. — Apostlagärningarna 23:12—22.
Swahili[sw]
Watishwapo na visehemu hivyo vyenye kuvunja sheria, kwa kufaa Mashahidi wa Yehova waweza kukubali ulinzi wa polisi au wa kijeshi kutoka kwenye mamlaka.—Matendo 23:12-22.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சட்டமுரணான மூலங்களின் தாக்குதலுக்குள்ளாகும்போது, யெகோவாவின் சாட்சிகள் சரியாகவே காவல் அல்லது இராணுவ அதிகாரத்தின் பாதுகாப்பைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.—அப்போஸ்தலர் 23:12–22.
Telugu[te]
అటువంటి అక్రమ శక్తులు బెదిరించినప్పుడు, యెహోవా సాక్షులు సరియైన రీతిలో పోలీసు లేక సైనిక కాపుదలను అంగీకరింతురు.—అపొ. కార్యములు 23:12-22.
Thai[th]
เมื่อ ถูก คุกคาม โดย พวก ที่ ไม่ เคารพ กฎหมาย เช่น นั้น นับ ว่า เหมาะ สม ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จะ ขอ อํานาจ คุ้มครอง จาก ฝ่าย ตํารวจ หรือ ทหาร.—กิจการ 23:12-22.
Tagalog[tl]
Pagka pinagbantaan ng gayong masasamang elemento, ang mga Saksi ni Jehova ay may karapatang tumanggap ng proteksiyon buhat sa may autoridad na pulisya o militar. —Gawa 23:12-22.
Tswana[tn]
Fa ba tshosediwa ke batho ba ba ntseng jalo ba ba sa ikobeleng molao, Basupi ba ga Jehofa ba ka dumela go sirelediwa ke mapodisi kana masole.—Ditihō 23:12-22.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man bilong sakim lo i laik bagarapim ol Witnes Bilong Jehova, i stret ol Witnes i ken askim gavman long tokim polis o ami long lukautim ol. —Aposel 23: 12-22.
Turkish[tr]
Bu gibi kanunsuz unsurlar tarafından tehdit edildiklerinde, Yehova’nın Şahitleri, otoritenin sağladığı polis veya askeri korumayı haklı olarak kabul edebilirler.—Resullerin İşleri 23:12-22.
Tsonga[ts]
Loko ti xungetiwa hi vanhu vo tano lava hombolokeke, Timbhoni ta Yehova hi laha ku faneleke ti nga ha amukela nsirhelelo wa maphorisa kumbe wa mavuthu ya mfumo.—Mintirho 23:12-22.
Tahitian[ty]
Ia haamǎta‘uhia ratou e taua feia e patoi ra i te ture, e nehenehe te mau Ite no Iehova e farii, ma te tia roa, i te parururaa a te mana a te mau mutoi aore ra a te nuu. — Ohipa 23:12-22.
Ukrainian[uk]
Коли б такі беззаконні елементи загрожували Свідкам Єгови, то Свідки правильно приймають охорону від поліції або від війська (Дії 23:12 -22).
Vietnamese[vi]
Khi bị đe dọa bởi các phần tử phi pháp như thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nhận sự che chở chính đáng của cảnh sát hoặc quân đội (Công-vụ các Sứ-đồ 23:12-22).
Xhosa[xh]
Xa esongelwa zizaphuli-mthetho ezinjalo, ngokufanelekileyo amaNgqina kaYehova anokuyamkela inkuselo yamapolisa okanye yomkhosi elungiselelwa ligunya.—IZenzo 23:12-22.
Chinese[zh]
耶和华见证人受到这些不法分子所威胁时,可以适当地接受警察当局或军方的保护。——使徒行传23:12-22。
Zulu[zu]
Lapho besongelwa ngabantu abanjalo abangena-mthetho, oFakazi BakaJehova bangase ngokufanelekile bamukele egunyeni ukuvikelwa amaphoyisa noma abezempi.—IzEnzo 23:12-22.