Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Те всички са прави за този, който има способност за разпознаване, и прави за тези, които намират знание.
Cebuano[ceb]
Silang tanan matin-aw alang kaniya nga nakasabot, ug matarong alang kaniya nga nakakaplag sa kahibalo.
Czech[cs]
Všechny jsou rovné pro toho, kdo má rozlišovací schopnost, a přímé pro ty, kteří nalézají poznání.
Danish[da]
Det er alt sammen redeligt for den forstandige, retskaffent for dem der finder kundskab.
German[de]
Sie alle sind gerade für den, der Unterscheidungsvermögen hat, und recht für die, die Erkenntnis finden.
English[en]
All of them are straight to the discerning one, and upright to the ones finding knowledge.
Spanish[es]
Todos ellos son derechos al que discierne, y rectos a los que hallan conocimiento.
Finnish[fi]
Ne ovat kaikki oikeat ymmärtäväiselle, suorat niille, jotka löysivät tiedon.
French[fr]
Toutes sont franches pour qui sait discerner, et droites pour ceux qui trouvent la connaissance.
Hindi[hi]
समझवाले के लिए वे सब सहज और ज्ञान के प्राप्त करनेवालों के लिए अति सीधी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan maathag sa iya nga nagahangop, kag matarong sa ila nga makakita sing ihibalo.
Indonesian[id]
Semuanya itu jelas bagi yang cerdas, lurus bagi yang berpengetahuan.
Icelandic[is]
Öll eru þau einföld þeim sem skilning hefir, og blátt áfram fyrir þann sem hlotið hefir þekkingu.
Italian[it]
Sono tutti diritti per chi ha discernimento, e retti per quelli che trovano la conoscenza.
Japanese[ja]
それはみな,識別力のある者にとっては正直であり,知識を見いだす者たちにとっては廉直である。
Malagasy[mg]
Miharihary avokoa izy raha amin’ny mazava saina, ary mahitsy, raha amin’ny efa nahazo fahalalana.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം വിവേചനയുള്ളവനു നേരുള്ളതും ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുന്നവന് പരമാർത്ഥതയുള്ളതും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
रुपे घेऊ नका, तर माझे शिक्षण घ्या.
Norwegian[nb]
De er enkle for den forstandige, lette å skjønne for dem som har kunnskap.
Dutch[nl]
Ze zijn alle op de man af voor degene met onderscheidingsvermogen, en recht voor degenen die kennis vinden.
Nyanja[ny]
Onsewo amveka ndi iye amene azindikira; Alungama kwa akupeza nzeru.
Portuguese[pt]
Todas elas são direitas para quem tem discernimento e retas para os que acham conhecimento.
Southern Sotho[st]
Tsohle ke tse utloahalang ho motho ea nang le kelello, li lokile ho ea fumaneng tsebo.
Swedish[sv]
De är alla sanna för den förståndige och rätta för dem som har funnit kunskap.
Swahili[sw]
Yote humwelea yule afahamuye, yote huelekea mbele yao waliopata maarifa.
Tamil[ta]
அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Pawang matuwid sa taong nakauunawa, at makatuwiran sa mga nakasusumpong ng kaalaman.
Tswana[tn]
A bonala sentle hela aotlhe mo go ena eo o tlhaloganyan, a siame mo go ba ba bonan kico.
Ukrainian[uk]
Усі вони прості, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знаходить знання.
Zulu[zu]
Aqondile onke koqondayo; alungile kothola ukwazi.