Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangespoor deur die bewys dat Bybelprofesieë vervul word, het die Bybelstudente in 1922 van hulle byeenkoms in Cedar Point, Ohio, weggegaan, vasbeslote om die wêreld in kennis te stel dat die Heidense Tye verstryk en dat die Here sy groot mag aangeneem en as Koning uit die hemel regeer het.
Arabic[ar]
واذ اثارهم الدليل على اتمام نبوة الكتاب المقدس، غادر تلاميذ الكتاب المقدس محفلهم في سيدر پوينت، اوهايو، في السنة ١٩٢٢، مصممين على جعل العالم يعرف ان ازمنة الامم قد انتهت وأن الرب اخذ سلطته العظيمة وهو يحكم من السموات كملك.
Cebuano[ceb]
Kay nadasig sa ebidensiya sa katumanan sa tagna sa Bibliya, ang mga Estudyante sa Bibliya mipauli human sa ilang kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, niadtong 1922, nga nakahukom nga ipahibalo sa kalibotan nga natapos na ang mga Panahon sa mga Hentil ug nga ang Ginoo nakadawat na sa iyang dakong gahom ug nagamando na gikan sa mga langit ingong Hari.
Czech[cs]
Povzbuzeni svědectvím o tom, jak se splňuje biblické proroctví, odcházeli badatelé Bible ze svého sjezdu v Cedar Pointu (Ohio) roku 1922 odhodláni dát světu vědět, že časy pohanů skončily a že se Pán ujal své velké moci a panuje z nebes jako Král.
Danish[da]
Da bibelstudenterne rejste hjem fra stævnet i Cedar Point, Ohio, i 1922, var de begejstrede over vidnesbyrdene om profetiernes opfyldelse; det var deres beslutning at hele verden skulle vide at hedningernes tider var udløbet og at Herren havde taget sin store magt og herskede fra himmelen som konge.
German[de]
Tief bewegt von den Beweisen für die Erfüllung biblischer Prophezeiungen, verließen die Bibelforscher 1922 ihren Kongreß in Cedar Point (Ohio) mit dem Entschluß, die Welt wissen zu lassen, daß die Zeiten der Nationen zu Ende waren und der Herr seine große Macht an sich genommen hatte und vom Himmel aus als König herrschte.
Greek[el]
Ενθουσιασμένοι από τις αποδείξεις για την εκπλήρωση Βιβλικών προφητειών, οι Σπουδαστές της Γραφής έφυγαν από τη συνέλευση που διεξήγαγαν στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, το 1922, αποφασισμένοι να γνωστοποιήσουν στον κόσμο ότι οι Καιροί των Εθνών είχαν λήξει και ότι ο Κύριος είχε αναλάβει τη μεγάλη εξουσία του και κυβερνούσε στους ουρανούς ως Βασιλιάς.
English[en]
Stirred by evidence of the fulfillment of Bible prophecy, the Bible Students left their convention at Cedar Point, Ohio, in 1922, determined to let the world know that the Gentile Times had expired and that the Lord had taken his great power and was ruling from the heavens as King.
Spanish[es]
Animados por las pruebas del cumplimiento de la profecía bíblica, en 1922 los Estudiantes de la Biblia salieron de la asamblea de Cedar Point (Ohio) resueltos a hacer saber al mundo que los Tiempos de los Gentiles habían expirado y que el Señor había asumido su gran poder y ahora gobernaba como Rey desde los cielos.
French[fr]
Convaincus de l’accomplissement des prophéties bibliques, les Étudiants de la Bible ont quitté l’assemblée de Cedar Point (Ohio, 1922) enthousiasmés et résolus à faire savoir au monde que les temps des Gentils avaient pris fin, que le Seigneur avait été investi d’une grande autorité et qu’il régnait dans les cieux.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók, a bibliai prófécia beteljesedésének bizonyítékától felpezsdülve, 1922-ben azzal az elhatározással hagyták el a kongresszusukat az ohiói Cedar Pointban, hogy tudatják a világgal: a pogányok ideje lejárt, az Úr pedig magához vette nagy hatalmát, és Királyként uralkodik az egekből.
Armenian[hy]
1922-ին Սիդար Փոյնթում (Օհայո) տեղի ունեցած համաժողովից հետո Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները, սուրբգրային մի մարգարեության կատարման փաստերից տպավորված, վճռականությամբ լցվեցին ամբողջ աշխարհին հայտնելու, որ հեթանոսների ժամանակները ավարտվել են, որ Տերը ստացել է իր մեծ իշխանությունը եւ գահակալվել է երկնքում որպես Թագավոր։
Indonesian[id]
Karena tergerak oleh bukti penggenapan nubuat Alkitab, Siswa-Siswa Alkitab meninggalkan kebaktian mereka di Cedar Point, Ohio, pada tahun 1922, dengan tekad hendak memberi tahu dunia bahwa Zaman Orang Kafir telah berakhir dan bahwa Tuhan telah menerima kuasa yang besar dan mulai memerintah dari surga sebagai Raja.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakatignayda iti ebidensia a matungtungpalen ti padto ti Biblia, idi nalpas ti kumbension dagiti Estudiante ti Biblia sadi Cedar Point, Ohio, idi 1922, nagbalinda a determinado a mangipakaammo iti lubong a nagturposen ti Panawen Gentil ket ti Apo innalanan ti dakkel a pannakabalin ket agturturayen kadagiti langlangit kas Ari.
Italian[it]
Nel 1922, incitati dalle prove dell’adempimento delle profezie bibliche, gli Studenti Biblici lasciarono l’assemblea di Cedar Point (Ohio) determinati a far sapere al mondo intero che i tempi dei Gentili erano finiti e che il Signore aveva assunto il suo gran potere e regnava dai cieli.
Japanese[ja]
1922年,聖書研究者は聖書預言の成就を示す証拠によって鼓舞され,オハイオ州シーダーポイントで開かれた大会を後にしました。 彼らは,異邦人の時が満ちたことと,主が大いなる力を執り,王として天から支配しておられることを世界に知らせようと決意していました。「
Georgian[ka]
1922 წელს სიდარ-პოინტში (ოჰაიოს შტატი) ჩატარებულ კონგრესზე ბიბლიის მკვლევარებმა ნათლად დაინახეს ბიბლიური წინასწარმეტყველების შესრულების მტკიცებულებები და გადაწყვიტეს, მსოფლიოსთვის ეცნობებინათ, რომ უცხოტომელთათვის დანიშნული დროები ამოიწურა, უფალმა ძალაუფლება თავის ხელში აიღო და, როგორც მეფე, ზეციდან მმართველობს.
Korean[ko]
성서 예언의 성취를 보여 주는 증거에 고무된 성경 연구생들은 1922년에 오하이오 주 시더포인트에서 열린 대회를 떠나면서, 이방인의 때가 끝났으며 주께서 큰 권세를 잡고 하늘에서 왕으로 통치하고 계시다는 사실을 세상에 알려야 하겠다고 결심하였다.
Malagasy[mg]
Nampahery ny Mpianatra ny Baiboly anefa ny fahitana ny porofo fa tanteraka ny faminanian’ny Baiboly. Koa taorian’ny fivoriambe tany Cedar Point, tamin’ny 1922, dia tapa-kevitra izy ireo hampahafantatra eran-tany hoe tapitra ny Andron’ny Jentilisa, ary nandray ny fahefany lehibe ny Tompo, ka manjaka avy any an-danitra.
Norwegian[nb]
Da bibelstudentene reiste hjem fra stevnet i Cedar Point i Ohio i 1922, var de fylt av begeistring for vitnesbyrdene om oppfyllelsen av Bibelens profetier, og de var fast besluttet på at hele verden skulle få vite at hedningenes tider var utløpt, og at Herren hadde tatt sin store makt og regjerte fra himmelen som konge.
Dutch[nl]
Aangespoord door bewijzen dat bijbelse profetieën in vervulling gingen, kwamen de Bijbelonderzoekers in 1922 van hun congres in Cedar Point (Ohio) vandaan, vastbesloten om de wereld te laten weten dat de tijden der heidenen ten einde waren en dat de Heer zijn grote kracht had opgenomen en vanuit de hemel als Koning regeerde.
Polish[pl]
W roku 1922 zgromadzenie w Cedar Point w stanie Ohio pobudziło Badaczy Pisma Świętego, poruszonych dowodami spełniania się proroctw biblijnych, do zdecydowanego powiadamiania świata, że upłynęły Czasy Pogan i że Pan objął władzę i rządzi z nieba jako potężny Król.
Portuguese[pt]
Incentivados pelas evidências de que as profecias bíblicas estavam se cumprindo, os Estudantes da Bíblia partiram de seu congresso em Cedar Point, Ohio, EUA, em 1922, decididos a deixar o mundo saber que os Tempos dos Gentios haviam expirado e que o Senhor assumira o seu grande poder e passara a reinar nos céus.
Romanian[ro]
Stimulaţi de dovada împlinirii profeţiilor biblice, Studenţii în Biblie au plecat de la congresul din Cedar Point (Ohio, 1922) hotărâţi să informeze lumea că timpurile neamurilor luaseră sfârşit şi că Domnul fusese învestit cu o mare autoritate şi domnea din ceruri ca Rege.
Russian[ru]
После конгресса, который проходил в Сидар-Пойнте (США, штат Огайо) в 1922 году, Исследователи Библии, воодушевленные доказательствами исполнения библейских пророчеств, были решительно настроены дать знать всему миру, что времена язычников закончились и что Господь принял великую власть и воцарился на небе.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya batewe inkunga no kwibonera ukuntu ubuhanuzi bwa Bibiliya bwasohoraga, bava mu ikoraniro bagiriye i Cedar Point, Ohio mu mwaka wa 1922 biyemeje gutangariza isi yose ko ibihe by’amahanga byarangiye kandi ko Umwami yari yarahawe ububasha bwe bukomeye bwa cyami, akaba yarategekeraga mu ijuru.
Slovak[sk]
Podnietení dokladmi splnenia biblických proroctiev, Bádatelia Biblie odchádzali zo zjazdu v Cedar Point (Ohio) v roku 1922 rozhodnutí oznámiť svetu, že časy pohanov sa skončili a že Pán sa ujal svojej veľkej moci a vládne z nebies ako Kráľ.
Shona[sn]
Vanyandurwa noufakazi hwokuzadzikwa kwouporofita hweBhaibheri, Vadzidzi veBhaibheri vakabva pakokorodzano yavo paCedar Point, Ohio, muna 1922, vakatsunga kuzivisa nyika kuti Nguva dzaVamarudzi dzakanga dzapera uye kuti Ishe akanga atora simba rake guru uye akanga achitonga ari mumatenga saMambo.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa Bibele li susumelitsoe ke phethahatso ea boprofeta ba Bibele, li ile tsa tloha kopanong ea tsona Cedar Point, Ohio, ka 1922, li ikemiselitse ho tsebisa lefatše hore Linako tsa Balichaba li felile le hore Morena o nkile matla a hae a maholo ’me o busa a le maholimong e le Morena.
Swedish[sv]
När bibelforskarna reste hem från sitt konvent i Cedar Point i Ohio år 1922, var de upplivade av bevisen för uppfyllelsen av Bibelns profetior, och de var fast beslutna att låta världen få veta att hedningarnas tider hade utlöpt och att Herren hade tagit sin stora makt och härskade från himlarna som kung.
Swahili[sw]
Wakichochewa na ithibati ya kutimizwa kwa unabii wa Biblia, Wanafunzi wa Biblia waliondoka kwenye mkusanyiko Cedar Point, Ohio, katika 1922, wakiazimia kujulisha ulimwengu kwamba Nyakati za Mataifa zilikuwa zimekwisha na kwamba Bwana alikuwa amechukua uwezo wake mkuu na alikuwa akitawala kutoka mbinguni akiwa Mfalme.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napasigla dahil sa nakikitang katuparan ng hula sa Bibliya, umuwi ang mga Estudyante ng Bibliya mula sa kanilang kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, noong 1922, na may determinasyong ipabatid sa buong daigdig na natapos na ang mga Panahon ng mga Gentil at na kinuha na ng Panginoon ang kaniyang dakilang kapangyarihan at nagpupuno na bilang Hari sa mga langit.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go kgothadiwa ke bosupi jwa go diragadiwa ga boperofeti jwa Bibela, Baithuti ba Bibela ba ne ba tswa kwa kopanong ya Cedar Point, kwa Ohio, ka 1922, ba ikemiseditse go bolelela lefatshe gore Metlha ya Baditšhaba e fedile le gore Morena o ne a tsere thata ya gagwe mme a busa e le Kgosi kwa legodimong.
Xhosa[xh]
Beshukunyiswe bubungqina bokuzaliseka kwesiprofeto seBhayibhile, aBafundi beBhayibhile bemka kwindibano yabo eyayiseCedar Point, eOhio, ngowe-1922, bezimisele ukwazisa ihlabathi ukuba amaXesha Eentlanga ayephelile nokuba iNkosi yayilithabathile igunya layo elikhulu ibe yayilawula isezulwini njengoKumkani.
Chinese[zh]
1922年,圣经研究者在美国俄亥俄州的杉树角举行大会。 鉴于他们见到证据,显明圣经的预言已获得应验,他们决心要让世人知道,外邦人的日期已经结束,主已执掌大权,正从天上作王统治。
Zulu[zu]
Beshukunyiswe ubufakazi bokugcwaliseka kwesiprofetho seBhayibheli, abaFundi BeBhayibheli baphuma emhlanganweni wabo omkhulu eCedar Point, e-Ohio, ngo-1922, bezimisele ukwenza izwe lazi ukuthi iZikhathi Zabezizwe zaziphelile nokuthi iNkosi yayithathe amandla ayo amakhulu futhi yayibusa emazulwini njengeNkosi.