Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина член 24, параграф 2 от Директива 2006/123 изисква въпросните професионални правила да бъдат недискриминационни, обосновани от наложителни причини, свързани с обществения интерес, и пропорционални.
Czech[cs]
Z tohoto důvodů čl. 24 odst. 2 směrnice 2006/123 vyžaduje, aby dotčená profesní pravidla byla nediskriminační, opodstatněná naléhavým důvodem obecného zájmu a přiměřená.
Danish[da]
Af denne grund kræver direktiv 2006/123’s artikel 24, stk. 2, at de omhandlede faglige regler skal være ikke-diskriminerende, begrundet i et tvingende alment hensyn og proportionelt afpasset.
German[de]
Aus diesem Grund verlangt Art. 24 Abs. 2 der Richtlinie 2006/123, dass die im Streit stehenden berufsrechtlichen Regeln nicht diskriminierend, durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt und verhältnismäßig sind.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, το άρθρο 24, παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123 επιτάσσει ότι οι οικείοι επαγγελματικοί κανόνες πρέπει να μη συνεπάγονται δυσμενείς διακρίσεις, να δικαιολογούνται για κάποιον επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος και να είναι σύμφωνοι προς την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
For this reason, Article 24(2) of Directive 2006/123 requires the professional rules in question to be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Spanish[es]
Por ello, el artículo 24, apartado 2, de la Directiva 2006/123 exige que las normas profesionales en cuestión no sean discriminatorias, estén justificadas por una razón imperiosa de interés general y sean proporcionadas.
Estonian[et]
Seetõttu nõuab direktiivi 2006/123 artikli 24 lõige 2, et asjaomased kutse-eeskirjad oleks mittediskrimineerivad, põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega ning proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Tästä syystä direktiivin 2006/123 24 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että nämä ammatilliset säännöt ovat syrjimättömiä, yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä perusteltuja sekä oikeasuhteisia.
French[fr]
Pour cette raison, l’article 24, paragraphe 2, de la directive 2006/123 exige que les règles professionnelles en question soient non discriminatoires, justifiées par une raison impérieuse d’intérêt général et proportionnées.
Hungarian[hu]
Ezen okból a 2006/123 irányelv 24. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a szóban forgó szakmai szabályoknak hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek és arányosnak kell lenniük, és azokat a közérdeken alapuló kényszerítő indokkal kell alátámasztani.
Italian[it]
Per tale motivo, l’art. 24, n. 2, della direttiva 2006/123 impone che le regole professionali di cui trattasi siano non discriminatorie, giustificate da motivi imperativi di interesse generale e proporzionate.
Lithuanian[lt]
Dėl to Direktyvos 2006/123 24 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad nagrinėjamos profesinės taisyklės būtų nediskriminacinės, pateisinamos svarbiais visuomenės interesais ir proporcingos.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Direktīvas 2006/123 24. panta 2. punktā ir paredzēts, ka attiecīgajiem profesionālajiem noteikumiem ir jābūt nediskriminējošiem, pamatotiem ar primāru vispārējo interešu apsvērumu un samērīgiem.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, l-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 2006/123 jeżiġi li r-regoli professjonali inkwistjoni ma jkunux diskriminatorji, ikunu ġġustifikati b’raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali u jkunu proporzjonali.
Dutch[nl]
Daarom verlangt artikel 24, lid 2, van richtlijn 2006/123 dat de betrokken beroepsregels niet-discriminatoir, om dwingende redenen van algemeen belang gerechtvaardigd en evenredig zijn.
Polish[pl]
Z tego powodu art. 24 ust. 2 dyrektywy 2006/123 wymaga, by omawiane zasady wykonywania zawodu były niedyskryminacyjne, uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego i proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Por esta razão, o artigo 24.°, n.° 2, da Directiva 2006/123 exige que as regras profissionais em questão sejam não discriminatórias, justificadas por uma razão imperiosa de interesse geral e proporcionadas.
Romanian[ro]
Din acest motiv, articolul 24 alienatul (2) din Directiva 2006/123 pretinde ca normele profesionale în cauză să fie nediscriminatorii, justificate printr‐un motiv imperativ de interes general și proporționale.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu článok 24 ods. 2 smernice 2006/123 vyžaduje, aby dotknuté pravidlá výkonu povolania boli nediskriminačné, opodstatnené naliehavým dôvodom všeobecného záujmu a primerané.
Slovenian[sl]
Zato je v členu 24(2) Direktive 2006/123 določeno, da zadevni poklicni predpisi ne smejo biti diskriminatorni biti morajo utemeljeni s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes, in sorazmerni.
Swedish[sv]
Av denna anledning fordras det enligt artikel 24.2 i direktiv 2006/123 att ifrågavarande yrkesregler är icke-diskriminerande, motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset och proportionerliga.