Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоу азхәыцра аҵызшьуа икьаҿу ахҭыс
Acoli[ach]
Gin ma otimme i kwo ma nyuto lok ma pire tek ma tye i paragraf meno
Adangme[ada]
Níhi a si kpami kpiti ko nɛ maa oti ɔ nɔ mi
Afrikaans[af]
’n Kort ondervinding wat ’n hoofpunt beklemtoon
Aja (Benin)[ajg]
Enutɔxukpɔkpɔ kleŋ ɖe ci yí ana susu vevi lɔ mɛ akɔ
Amharic[am]
አንድን ቁልፍ ነጥብ የሚያጎላ አጭር ተሞክሮ
Arabic[ar]
اِخْتِبَارٌ مُخْتَصَرٌ يُبْرِزُ فِكْرَةً رَئِيسِيَّةً
Mapudungun[arn]
Pichiñma mu feypiafuiñ kiñe rupan dungu pengelkelu kiñe falin dungu
Aymara[ay]
Wakiskir puntonak qhanstayiri mä experienciatwa qhanañchasma
Azerbaijani[az]
Əsas fikri vurğulayan qısa hadisə danışmaq
Basaa[bas]
Me nla ti hihéga hi nit nlôm jam
Batak Toba[bbc]
Paboa pengalaman na jempek laho patangkashon parsiajaranna
Central Bikol[bcl]
Sarong halipot na eksperyensiya na nagduduon kan panginot na punto
Bemba[bem]
Fimo ifyacitike pa kuti icishinka icikalamba cumfwike
Bulgarian[bg]
Кратка случка, която подчертава основна мисъл
Biak[bhw]
Yafar farfyar ḇeknampu ḇefesepen kuker farkarkor anya
Bislama[bi]
Wan sot stori blong sapotem wan bigfala poen
Batak Simalungun[bts]
Patugahkon pangalaman na sosok bani parlajaran ai
Batak Karo[btx]
Pengalamen singkat si mperjelas pelajarenna
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ji’a kañete jam é nga kui wo nge é tii a ñye’elan éziñe ya abeñ
Belize Kriol English[bzj]
Wahn shaat ekspeeryens weh mek wahn impoatant point moa klyaa
Catalan[ca]
Una breu experiència relacionada amb una idea principal
Garifuna[cab]
Nabahüdahan aban sügǘ lau murusun dimurei le arufudahabei somu katei súdiniti
Chopi[cce]
Txikombiso txo koma txi txi junyatisako mhaka ya lisima
Cebuano[ceb]
Mubong eksperyensiya nga nagpasiugda sa punto
Chuukese[chk]
Ekis pwóróusen emén mi menlapei masouen ewe parakraf
Chuwabu[chw]
Ologe yotagiha yohigoneela eniwanana na masunzihoya
Chokwe[cjk]
Chilweza chize chinakwate chikuma chilemu
Hakha Chin[cnh]
A bik in langhtermi a kong he aa tlaimi hmuhtonnak tawi
Seselwa Creole French[crs]
Donn en pti leksperyans ki fer resorti en pwen enportan
Czech[cs]
Krátkou zkušenost, která dokládá klíčovou myšlenku
Chol[ctu]
Mi la cʌl jumpʼejl experiencia chaʼan miʼ tsictiyel chuqui ñuc bʌ i cʼʌjñibal
Welsh[cy]
Profiad byr sy’n pwysleisio pwynt allweddol
Danish[da]
En kort oplevelse der understreger en hovedtanke
German[de]
Eine kurze Erfahrung erzählen, die einen Hauptpunkt unterstreicht
Dehu[dhv]
Troa qaja la ketre ceitun ka acatrene la ini
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi wan satu ondoofenitoli di e holibaka gi a toli di wi e taki
East Damar[dmr]
Aiǁgaus hîna ǂhâǂhâsa ǂâisa ra mâǂoa kais
Duala[dua]
Son a myango mi makike̱ jo̱nge̱le̱ la mom
Jula[dyu]
Wale kunkurunin dɔ lakali min bɛnnin lo ni dakun ka miiriya jɔnjɔn ye
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ kpui aɖe si ɖo kpe nya vevi aɖe dzi
Efik[efi]
Ibio ibio ifiọkutom emi anamde akpan n̄kpọ an̄wan̄a
Greek[el]
Μια σύντομη εμπειρία που τονίζει ένα κύριο σημείο
English[en]
A brief experience that highlights a key point
Spanish[es]
Una experiencia breve que destaque un punto importante
Estonian[et]
lühike kogemus, mis ilmestab õpitavat
Persian[fa]
بیان تجربهای کوتاه برای برجسته ساختن نکتهٔ کلیدی
Finnish[fi]
Havainnollista jotain pääajatusta lyhyellä kokemuksella.
Fon[fon]
Nǔ e ko jɛ kpɔ́n bo tá weziza dó nǔkplɔnmɛ taji ɖé jí é klewun ɖé
French[fr]
Apporter un bref témoignage qui soutient une idée importante.
Ga[gaa]
Gbaa niiashikpamɔ ko ni kɔɔ oti ko ni asusuɔ he lɛ he
Guadeloupean Creole French[gcf]
Rakonté on ti biten ki fèt é ki ka apiyé on lidé enpòwtan.
Guarani[gn]
Peteĩ experiénsia mbykymi omboʼéva peteĩ mbaʼe iñimportánteva
Gujarati[gu]
મહત્ત્વનો મુદ્દો બતાવતો એક અનુભવ
Wayuu[guc]
Püküjain motsoʼo süchiki wanee kasa alataka sünainpünaaka tü pütchi ekirajaanakalü anain
Gun[guw]
Numimọ kleun de he zinnudo nuagokun de ji
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare ye ñobätä ütiäte ye mikadre gare jötrö
Hausa[ha]
Ka ba da labarin da zai sa a fahimci muhimman darussa
Hebrew[he]
חוויה קצרה המבליטה נקודה עיקרית
Hindi[hi]
कोई मुख्य बात समझाने के लिए छोटा-सा अनुभव बताइए
Hiligaynon[hil]
Malip-ot nga eksperiensia nga nagapadaku sang punto
Hmong[hmn]
Piav mentsis txog ib tug qauv los txhawb lub ntsiab hauv nqe ntawd
Croatian[hr]
Kratko iskustvo koje ističe ključnu misao
Haitian[ht]
Rakonte yon eksperyans tou kout ki montre enpòtans yon pwen kle.
Hungarian[hu]
Egy megtörtént eset, amely kapcsolódik az egyik fő ponthoz
Armenian[hy]
Կարճ դեպք, որն ընդգծում է պարբերության գլխավոր միտքը
Western Armenian[hyw]
Կարճ փորձառութիւն մը, որ գլխաւոր գաղափար մը կը յստակացնէ
Iban[iba]
Chunto ti bisi kaul enggau batang pekara
Ibanag[ibg]
Ababba nga ekspiriensa nga mamalawan ta punto
Indonesian[id]
Pengalaman singkat yang memperjelas suatu gagasan penting
Igbo[ig]
Ihe atụ dị nkenke ga-eme ka a ghọtakwuo isi ihe dị n’ihe a na-amụ
Iloko[ilo]
Ababa a kapadasan a konektado iti importante a punto
Icelandic[is]
Sagt stutta frásögu sem leggur áherslu á aðalatriði.
Isoko[iso]
Iku ekpẹkpẹe erọ ugogo oware jọ nọ o via nọ o rẹ sai ru ẹme na vẹ
Italian[it]
Raccontare una breve esperienza che avvalori il punto principale
Japanese[ja]
要点を際立たせる短い経験
Javanese[jv]
Pengalaman singkat sing cocog karo topiké
Georgian[ka]
მოკლედ მოვიხსენიო შემთხვევა, რომელიც მთავარ აზრს უჭერს მხარს
Kachin[kac]
Ahkyak ai lam hpe dan leng shangun ai mahkrum madup hpe kadun dawk tsun na
Kabiyè[kbp]
Manpɩzɩɣ nɛ maha kɩɖaʋ nakʋyʋ tobi, ŋgʋ kɩñɩkɩɣ niye lɩmaɣzɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ yɔɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Un spiriénsa kurtu ki ta djuda ntende kel ideia prinsipal
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li eetalil li tixkʼut rusil li chaabʼil naʼlebʼ
Kongo[kg]
Tubila na bunkufi diambu mosi ya nge kutanaka ti yo yina ke monisa ngindu ya mfunu
Kikuyu[ki]
Ũndũ mũkuhĩ wonetwo ũratĩtĩrithia ũndũ ũrĩa mũnene
Kuanyama[kj]
Oshimoniwa shi li pauxupi tashi divilike oshitwa sha fimana
Kazakh[kk]
Негізгі ойды ашатын өмірдегі қысқа оқиға
Kalaallisut[kl]
Oqaatiginiarneqartoq pingaarneq ersersinniarlugu naatsumik misigisalikkersaarut
Khmer[km]
រៀប រាប់ យ៉ាង ខ្លី អំពី បទ ពិសោធន៍ ណា មួយ ដែល ទាក់ ទង នឹង ចំណុច សំខាន់
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಿಕ್ಕ ಅನುಭವ
Korean[ko]
요점을 잘 강조해 주는 짧은 실례
Konzo[koo]
Eriha ekyalholirweko ekikihayo enzumwa ngulhu omwa bikuhi
Krio[kri]
Shɔt ɛkspiriɛns we de mek di men pɔynt klia
Southern Kisi[kss]
Suɛi yɔŋnaŋnde chobe i chɔɔlu suɛi kulle tɛɛsiaa wo
S'gaw Karen[ksw]
တဲဖျါထီၣ် တၢ်လဲၤခီဖျိဖုၣ်ကိာ်လၢ အဘၣ်ထွဲဒီးတၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ser serpêhatiyeke kin, a ku fikra sereke eyan dike
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nona kiankufi muna toma kiesesa e diambu
Kyrgyz[ky]
Негизги ойду баса белгилеген кыскача окуя айтып бер
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ekimpimpi ekiggyayo ensonga enkulu eri mu katundu
Lingala[ln]
Kobɛta mwa lisolo ya mokuse mpo na kobimisa likanisi moko ya ntina
Lao[lo]
ເລົ່າ ປະສົບການ ສັ້ນໆທີ່ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ
Lithuanian[lt]
Papasakok trumpą atsitikimą, pabrėžiantį pagrindinę pastraipos mintį.
Luba-Katanga[lu]
Kusekununa mu kīpi mwanda mumweke ulupwila patōka mwanda mukatampe
Lunda[lun]
Yuma yamwekeni yinakulumbulula yikuma yalema
Luo[luo]
Wacho gimoro mosetimore ma nyiso kaka puonj moro tiyo
Lushai[lus]
Thu pawimawh lai târ langtu thiltawn
Latvian[lv]
Īsi pastāstīt kādu gadījumu, kas uzsver galveno domu
Mam[mam]
Jun tiʼ o tzikʼ toj tanqʼibʼil jun xjal ex at toklen tukʼil xnaqʼtzbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Nnimaytyäˈägëdëts waanë tuˈugë eksperiensyë diˈib kyäjpxtëˈkxypy ja diˈib jam yaˈëxpëjkp
Motu[meu]
Point badana e hahedinaraiamu ekspiriens kwadoḡina ta
Morisyen[mfe]
Enn ti lexperyans ki atir latansion lor enn pwin inportan
Malagasy[mg]
Milaza fitantarana fohy manasongadina hevi-dehibe
Marshallese[mh]
Juon bwebwenato ekadu kõn boin eo eaorõk
Macedonian[mk]
Кратко искуство со кое се истакнува некоја од клучните мисли
Malayalam[ml]
പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു ആശയത്തെ പിന്താങ്ങുന്ന ഹ്രസ്വമായ ഒരു അനുഭവം
Mongolian[mn]
Гол санааг тодруулахын тулд жишээ хэлэх
Marathi[mr]
मुख्य मुद्द्याला स्पष्ट करण्यासाठी थोडक्यात सांगितलेला अनुभव
Malay[ms]
Pengalaman singkat yang menonjolkan satu isi utama
Maltese[mt]
Esperjenza qasira li tiċċara punt importanti
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin experiencia loʼo nu̱ú ka̱ʼi̱n xa̱ʼa̱ ña̱ ndáyáʼvika
Burmese[my]
အဓိက အချက်ကို ပေါ်လွင် စေတဲ့ တွေ့ကြုံမှု
Norwegian[nb]
En kort opplevelse som framhever et viktig punkt
Nyemba[nba]
Cimona ca cili ci tsindika ha ntsina ya seho
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijpannextis se tlamantli tlen tlauel ipati ika tlen na o sekinok kinpanotok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikijtoskej itlaj tlen miak ipati
North Ndebele[nd]
Landisa ngamafitshane indaba ecacisa umcijo oqakathekileyo
Ndau[ndc]
Kunanga zviri zvese zvakaitika zvinobesera fundo ranangwari
Nepali[ne]
मुख्य बुँदालाई जोड दिने छोटो अनुभव
Lomwe[ngl]
Yaweereya ya mukwasu yeeyo enavuwiha eponto yookhweleya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikijtos se neskayotl tlen xueyak niman tlen matepaleui
Nias[nia]
Duma-duma si no irai alua sadogo-dogo ba wotandrösaigö tuho wamahaʼö nitutunö
Ngaju[nij]
Pangalaman singkat je mendukung gagasan utama
Niuean[niu]
Talahau e iloaaga kū ke fakamaama e matapatu manatu
Dutch[nl]
Een korte ervaring die een hoofdpunt laat uitkomen
South Ndebele[nr]
Ukulandisa okufitjhani okuveza iphuzu eliyihloko
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e kopana yeo e gatelelago ntlha ya bohlokwa serapeng
Navajo[nv]
Baa chʼíhootʼánígíí bee bikʼidiʼdiitı̨́ı̨́ł
Nyanja[ny]
Chitsanzo chachidule chotsimikizira mfundo ina yaikulu
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kigufu ekirikwihayo enshonga enkuru
Nyungwe[nyu]
Kufotokoza mwacigwatho bzakugumana nabzo bzomwe bzinkubverana na nfundo ikulu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twamuleghe ikifwanikisyo ikipimba loli kikolelaneghe nifundo inywamu
Nzima[nzi]
Anwubielɛ sikalɛ mɔɔ maa edwɛkɛ titili mɔɔ wɔ nu da ali
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiẹ ikuegbe ro surhobọmwu ihwẹnmro na
Oromo[om]
Muuxannoo gabaabaa qabxii ijoo addeessu
Ossetic[os]
Сӕйраг хъуыды чи бӕлвырд кӕны, ахӕм цӕвиттон ӕрхӕссын
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤਜਰਬਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Antikey ya eksperiensya ya mangidadanet ed sakey ya importantin punto
Papiamento[pap]
Un eksperensia breve ku ta resaltá un punto prinsipal
Palauan[pau]
A kedeb el experience el mesaod er a klou a ultutelel el tekoi
Plautdietsch[pdt]
Eene korte Erfoarunk, waut bie de Hauptiedee biepaust
Pijin[pis]
Storyim wanfala example wea mekhae long main point
Polish[pl]
Opowiedz krótkie zdarzenie unaoczniające kluczową myśl
Pohnpeian[pon]
Koasoia ni mwotomwot dahme wiawihong emen de pein uhk me kasalehda ire kesempwalo
Portuguese[pt]
Uma experiência breve que destaque um ponto principal
Quechua[qu]
Uj experienciamanta parlarisunman
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yachaita alli intindingapaj shuj experienciamanta
Ayacucho Quechua[quy]
Pisillapi kikinchikta utaq hukkunata pasasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Juj experienciata pisillapi willawaq
Rarotongan[rar]
Tetai tupuanga ei akataka i te manako maata
Balkan Romani[rmn]
Kratko iskustvo so naglasini disavi važno misao
Rundi[rn]
Icabonywe kigufi gishira ahabona iciyumviro nyamukuru
Ronga[rng]
Ka ku hlaya mfambu wa ku goma lowu yelanaka ni yinhla ya kukazri ya lisima
Romanian[ro]
O experiență scurtă care scoate în evidență o idee principală
Russian[ru]
Приведите короткий случай, подчеркивающий ключевую мысль.
Kinyarwanda[rw]
Vuga mu magambo make inkuru y’ibyabaye itsindagiriza ingingo y’ingenzi
Sena[seh]
Kulonga mwacigwagwa cakugumana naco cakuti cisagomezera ntsonga
Sango[sg]
Mbeni nduru ye so asi so agboto lê na ndö ti mbeni kota tënë ti paragraphe ni
Sinhala[si]
ප්රධාන කරුණක් කාවද්දන කෙටි අද්දැකීමක්
Sidamo[sid]
Qara hedo luphi assannoha harancho woˈnaalsha
Slovak[sk]
Porozprávať krátku skúsenosť, ktorá podporí hlavnú myšlienku
Slovenian[sl]
Navedi kratko doživetje, ki poudari ključno misel
Samoan[sm]
Faamatala puupuu se mea na tupu e faamamafa ai se manatu autū
Shona[sn]
Zvakamboitika zvinotsigira zviri kudzidzwa
Songe[sop]
Mwanda ukitshikye aukaka binangu ku dilongyesha dikata di mwanka
Albanian[sq]
Një përvojë të shkurtër që thekson një pikë kryesore
Serbian[sr]
Kratko iskustvo koje ide u prilog glavnoj misli
Saramaccan[srm]
I sa konda wan woto kölö sö, di sa tja di soni di u lei ko a fesi
Sranan Tongo[srn]
Fruteri wan syatu ondrofenitori di e tyari a tori kon na krin
Sundanese[su]
Pangalaman singget pikeun ngajéntrékeun poko nu penting
Swedish[sv]
berätta en kort erfarenhet som belyser en huvudtanke
Swahili[sw]
Jambo fupi lililoonwa linalokazia wazo kuu
Tamil[ta]
முக்கியக் குறிப்பை எடுத்துக்காட்டும் சுருக்கமான ஓர் அனுபவம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá mbá experiencia rí itháan gíʼdoo numuu
Tetun Dili[tdt]
Esperiénsia badak neʼebé esplika pontu importante
Tajik[tg]
Мисоли кӯтоҳ, ки фикри асосиро қайд мекунад
Thai[th]
เล่า ประสบการณ์ สั้น ๆ ที่ เน้น จุด สําคัญ
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐንዲ ነጥቢ ዜጕልሕ ሓጺር ተመክሮ
Turkmen[tk]
Esasy pikiri nygtaýan bir wakany gysgaça gürrüň beriň
Tagalog[tl]
Maikling karanasan na magpapalitaw ng susing punto
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ ka mondo katɔtɔmiya lokanyi loleki ohomba
Tswana[tn]
Maitemogelo a makhutshwane a a bontshang botlhokwa jwa go dirisa se re se ithutang
Tongan[to]
Hokosia nounou ke fakamamafa‘i ‘a e poini tefitó
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakonkhoska chakuchitika cho chikoliyana ndi fundu yakukhumbika yo ye pa ndimi
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuluula cifwaafwi cikankaizya kaambo kayandika kapati
Tojolabal[toj]
Jun yal kom experiencia bʼa wa xchiktes jun jasunuk bʼa ay stʼilanil
Tok Pisin[tpi]
Sotpela ekspiriens i strongim bikpela poin
Turkish[tr]
Önemli bir noktayı öne çıkaran kısa bir tecrübeyi
Tsonga[ts]
Hlamusela ntokoto wo koma lowu endlaka leswaku mhaka leyi dyondziwaka yi va erivaleni
Tswa[tsc]
U nga hlawutela tshango go kari gi dlunyatisako mhaka ya lisima
Purepecha[tsz]
Uandantani eksperiensia sapichu ma enga jukaparhakua ambe xarhataaka
Tatar[tt]
Төп фикерне ачыклый торган кыска очрак сөйләгез
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho kigufu ekirukukwatagana n’ensonga enkuru
Tumbuka[tum]
Mungayowoya mwakudumura chakuchitika chinyake icho chikukolerana na ivyo tikusambira
Twi[tw]
Ma osuahu a ɛma adesua no mu asɛntitiriw bi mu da hɔ
Tahitian[ty]
Te tahi tupuraa o te haapapu i te hoê mana‘o faufaa
Tzeltal[tzh]
Jun komil eksperiensia te ay bin mukʼ skʼoplal ya yakʼ ta naʼel
Tzotzil[tzo]
Kaltik junuk loʼil ti sta-o li kʼusi yakal ta jchantike
Uighur[ug]
Асасий ойни тәкитләйдиған қисқа мисал кәлтүрүң
Ukrainian[uk]
Короткий випадок, який підкреслює головну думку
Urdu[ur]
کوئی تجربہ جس سے کسی مرکزی نکتے کی اہمیت واضح ہو
Venda[ve]
U amba tshenzhelo ine ya bvisela mbuno ya ndeme khagala
Vietnamese[vi]
Một kinh nghiệm ngắn nêu bật điểm quan trọng
Wolaytta[wal]
Waanna qofaa loytti qonccissiya, deˈuwan hanida qanttabaa
Waray (Philippines)[war]
Halipot nga eksperyensya nga nagpapabug-at ha usa nga nangunguna nga punto
Wallisian[wls]
Fakamatala fakanounou ia he aluʼaga moʼo fakamahino ia he manatu maʼuhiga
Xhosa[xh]
Amava amafutshane abonisa eyona nto kuthethwa ngayo
Mingrelian[xmf]
მოკლეთ გუსვი ხაზი მთავარ აზრის
Yao[yao]
Cakutendekwa cakata campaka cigombelecesye ciwundo cekulungwa ca nganijo
Yapese[yap]
Ban’en ni ke buch rom ni be tamilangnag bang ko paragraph nib ga’ fan
Yoruba[yo]
Sọ ìrírí kan tó gbé kókó náà yọ
Yucateco[yua]
A tsikbaltik junpʼéel baʼax uchaʼan ku yeʼesik u kʼaʼanaʼanil junpʼéel baʼal
Chinese[zh]
提出一个简短的经历来强调要点
Zande[zne]
Guru pangbanga nga gu nayugo pa memepai
Zulu[zu]
Ngingalandisa indaba ekhanyisa iphuzu eliyinhloko