Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاكثر من ٢٠ سنة طبَّب وليَمْز الفِيَلَة المدربة على نقل الاخشاب في غابات الساج البورميّة.
Danish[da]
I over 20 år havde Jim Williams som dyrlæge til opgave at tage sig af elefanter der var dresseret til at transportere træ i de burmesiske teakskove.
Greek[el]
Για 20 και πλέον χρόνια, ο Γουίλιαμς περιποιόταν ως γιατρός ελέφαντες που ήταν εκπαιδευμένοι να κάνουν μεταφορές ξύλων στα δάση της Βιρμανίας, που αποτελούνται από δέντρα τικ.
English[en]
For over 20 years, Williams doctored elephants trained to transport wood in the Burmese teak forests.
Spanish[es]
Durante más de veinte años, el señor Williams ejerció de veterinario de elefantes adiestrados para transportar madera de teca en las selvas birmanas.
Finnish[fi]
Yli 20 vuoden ajan Williams hoiti norsuja, jotka oli koulutettu kuljettamaan puuta burmalaisissa tiikkipuumetsissä.
French[fr]
Pendant plus de vingt ans, Jim Williams a soigné les éléphants dressés au transport du bois dans les forêts de teck en Birmanie.
Italian[it]
Per oltre vent’anni Williams ha curato elefanti addestrati per il trasporto del legname nelle foreste birmane di teak.
Japanese[ja]
20年以上もの間,ウィリアムズはビルマのチーク林で木を運ぶよう訓練された象の治療を行ないました。
Korean[ko]
20년이 넘도록, 윌리엄스는 버마의 티크 삼림에서 목재 수송에 길들여진 코끼리들의 치료를 맡았었다.
Malayalam[ml]
വില്ല്യംസ് 20 വർഷങ്ങളിലധികം, ബർമ്മയിലെ തേക്കു വനങ്ങളിൽ തടി വലിക്കാൻ പരിശീലിച്ച ആനകളെ ചികിൽസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Williams var dyrlege, og i over 20 år tok han seg av elefanter som ble opplært til å frakte tømmer i teakskogene i Burma.
Dutch[nl]
Ruim twintig jaar heeft Williams als dierenarts olifanten verzorgd die getraind waren om in de Birmaanse teakbossen hout te vervoeren.
Portuguese[pt]
Por mais de 20 anos, Williams tratou de elefantes treinados para transportar madeira nas florestas de teca da Birmânia.
Russian[ru]
Уильямс больше 20 лет лечил слонов, которые были предназначены для транспорта дерева в тиковых лесах Бирмы.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 20, Williams o phekotse litlou tse rutiloeng ho thotha patsi e etsang likepe merung ea Burma.
Swedish[sv]
I över 20 år arbetade Williams som veterinär i Burma och botade elefanter som tränats att forsla timmer i teakskogarna.
Tamil[ta]
20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, வில்லியம்ஸ் என்பவர் பர்மா தேக்கு மரக் காடுகளிலிருந்து மரத்தை எடுத்துச்செல்ல பயிற்றுவிக்கப்பட்ட யானைகளுக்கு வைத்தியம் பார்த்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 20 taon, ginagamot ni Williams ang mga elepante na sinanay na maghatid ng kahoy sa kagubatan ng mga punong teak sa Burma.
Tahitian[ty]
Hau atu i te piti ahuru matahiti te maoro to Jim Williams rapaauraa i te mau elefani i haapiihia no te faauta i te raau i tâpûhia na roto i te mau ururaau teck i Birmanie.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengama-20, uWilliams wayelapha izindlovu ezaziqeqeshelwe ukuthutha izingodo emahlathini aseBurma anemithi ephuzi.