Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf daardie tyd en sê: “Juda en Israel [het] veilig gewoon . . . , elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, van Dan tot Berseba, al die dae van Salomo” (1 Konings 4:25).
Arabic[ar]
واذ يصف ذلك الوقت، يقول الكتاب المقدس: «سكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.»
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan sa panahon na idto, an Biblia nagsasabi: “An Juda asin Israel padagos na nag-erok sa seguridad, na an lambang saro sa irarom kan saiyang ubasan asin sa irarom kan saiyang higuerra, poon sa Dan sagkod sa Beer-seba, sa bilog na aldaw ni Salomon.”
Bemba[bem]
Ukulondolola ilya nshita, Baibolo isoso kuti: “Abena Yuda na bena Israele baikele umutelelwe, umuntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, ukufuma kuli Dani no kufika ku Beere-sheba, inshiku shonse sha kwa Solomone.”
Bulgarian[bg]
Описвайки това време, Библията казва: „Юда и Израел живееха безопасно, всеки под лозата си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.“
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat sa maong panahon, ang Bibliya nag-ingon: “Ang Juda ug ang Israel nagpadayon sa pagpuyo diha sa kasegurohan, ang tagsatagsa ilalom sa iyang kaugalingong parras ug ilalom sa iyang kaugalingong kahoyng igira, gikan sa Dan ngadto sa Beer-sheba, sa tanang adlaw ni Solomon.”
Danish[da]
Bibelen giver følgende beskrivelse af den periode: „Juda og Israel boede trygt, hver mand under sin vinstok og sit figentræ, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomons dage.“
German[de]
In der Bibel wird diese Zeit wie folgt beschrieben: „Juda und Israel wohnten fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos“ (1. Könige 4:25).
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a oro, Bible ọdọhọ ete: “Judah ye Israel ẹdụn̄ ke ifụre, kpukpru owo ke idak vine mmọ ye eto fig mmọ, ọtọn̄ọde ke Dan tutu osịm ke Beer-sheba, ke ofụri eyo Solomon.”
Greek[el]
Περιγράφοντας εκείνον τον καιρό, η Αγία Γραφή λέει: «Κατώκει δε ο Ιούδας και ο Ισραήλ εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, πάσας τας ημέρας του Σολομώντος».
English[en]
Describing that time, the Bible says: “Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan to Beer-sheba, all the days of Solomon.”
Spanish[es]
En una descripción de ese tiempo la Biblia dice: “Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón”.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee tuota aikaa seuraavasti: ”Juuda ja Israel asuivat turvallisesti, itsekukin viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, Daanista Beersebaan asti, niin kauan kuin Salomo eli.” (1.
French[fr]
Parlant de cette époque, la Bible dit: “Juda et Israël continuèrent d’habiter en sécurité, chacun sous sa propre vigne et sous son propre figuier, depuis Dan jusqu’à Béer-Schéba, tous les jours de Salomon.”
Hindi[hi]
उस समय का वर्णन करते हुए, बाइबल कहती है: “और दान से बेर्शेबा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sadtong tion, ang Biblia nagasiling: “Ang Juda kag Israel nagpuyo sing malig-on, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kutob sa Dan tubtob sa Beer-seba, sa tanan nga adlaw ni Solomon.”
Croatian[hr]
Opisujući to vrijeme, Biblija kaže: “Juda i Izrael obitavali su nadalje u sigurnosti, svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Beer-šebe, u sve dane Salamonove” (1.
Hungarian[hu]
Leírást adva erről az időről a Biblia ezt mondja: „Júda és Izrael mindvégig biztonságban lakozott, mindenki a saját szőlője és fügefája alatt Dántól Bersebáig Salamon egész idejében” (1Királyok 4:25).
Indonesian[id]
Ketika menggambarkan masa itu, Alkitab berkata: “Orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba seumur hidup Salomo.”
Iloko[ilo]
Iti panangiladawan iti dayta a tiempo, ti Biblia kunana: “Ket ti Juda ken ti Israel agnaedda a sitatalged, ti tunggal maysa iti sirok ti ubasna ken iti sirok ti higosna, manipud Dan agingga iti Beer-seba, kadagiti amin nga aldaw ni Salomon.”
Italian[it]
Descrivendo quel periodo la Bibbia dice: “Giuda e Israele continuarono a dimorare al sicuro, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico, da Dan a Beer-Seba, per tutti i giorni di Salomone”.
Korean[ko]
그때를 묘사하면서, 성서는 이렇게 말합니다. “솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았더라.”
Malagasy[mg]
Nilazalaza izany fotoana izany ny Baiboly nanao hoe: “Ary ny Joda sy ny Isiraely nandry fahizay tamin’ny andron’i Solomona rehetra, samy teny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny ny olona hatrany Dana ka hatrany Beri-sheba”. (1 Mpanjaka 5:5, [4:25, MN]).
Macedonian[mk]
Опишувајќи го тоа време, Библијата вели: ”Јуда и Израил и понатаму живееја во безбедност, секој под лозата своја и под својата смоква, од Дан до Беер-шеба во сите денови на Соломон” (1.
Marathi[mr]
या काळाचे वर्णन करताना पवित्र शास्त्र म्हणतेः “दानापासून बैर-शेब्यापर्यंत सारे यहूदी व इस्राएल आपआपली द्राक्षलता व अंजीर वृक्ष ह्यांच्याखाली शलमोनाच्या सर्व कारकिर्दीत निर्भय राहात होते.”
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver denne tiden slik: «I Juda og Israel, fra Dan til Be’er-Sjeba, satt hver mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde.» (1.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai ke he vaha ia, ne pehe e Tohi Tapu: “Ti nonofo mo e mafola a Iuta mo Isaraela; ko e takitaha mo e nofo ki lalo hana vine, mo e nofo ki lalo hana mati, ke kamata mai i Tano ke hoko ki Peresepa ke he tau aho oti a Solomona.”
Dutch[nl]
In een beschrijving van die tijd zegt de bijbel: „Juda en Israël bleven in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgeboom, van Dan tot Berseba, al de dagen van Salomo” (1 Koningen 4:25).
Nyanja[ny]
Pofotokoza nthaŵiyo, Baibulo limati: ‘Ayuda ndi Aisrayeli anakhala mosatekeseka, munthu yense patsinde pa mpesa wake ndi mkuyu wake, kuyambira ku Dani mpaka ku Beeriseba, masiku onse a Solomo.’
Polish[pl]
Biblia tak opisuje te czasy: „Judejczycy i Izraelici mieszkali tedy bezpiecznie, każdy pod swoim krzewem winnym i pod swoim drzewem figowym od Dan aż po Beer-Szebę przez wszystkie dni Salomona” (1 Królewska [1 Królów] 4:25, Bw).
Portuguese[pt]
Descrevendo esse tempo, a Bíblia diz: “Judá e Israel continuaram a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.”
Romanian[ro]
Descriind această perioadă, Biblia spune: „Iuda şi Israel, de la Dan pînă la Beer–Şeba, au locuit în siguranţă, fiecare sub via lui şi sub smochinul lui, în tot timpul lui Solomon.“
Russian[ru]
Описывая это время, Библия говорит: «И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона» (3 Царств 4:25).
Slovak[sk]
Biblia opisuje tieto časy: „Júda a Izrael bývali v bezpečí, každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom od Dána až po Beér-Šebu po všetky dni Šalamúnove.“ (1.
Slovenian[sl]
Biblija ta čas takole opisuje: ”Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.“
Samoan[sm]
I le faamatalaina o lena taimi, ua faapea mai le Tusi Paia: “Sa nonofo ma le filemu o Iuta ma Isaraelu; e taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati, e gata mai i Tanu, e pau mai i Peresepa, i ona po uma o Solomona.”
Shona[sn]
Richirondedzera nguva iyoyo, Bhaibheri rinoti: “VaJudha navaIsraeri vakanga vagere zvakanaka, mumwe nomumwe pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, kubva paDhani kusvikira paBheeri-shebha, mazuva ose aSoromoni.”
Serbian[sr]
Opisujući to vreme, Biblija kaže: „Juda i Izrael bejahu bez straha, od Dana do Ber-Šebe, svega veka Salomonova, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom.“
Sranan Tongo[srn]
Te bijbel e skrifi foe a ten dati a e taki: „Juda nanga Israèl ben tan libi na ini seikerfasi, ibriwan sma na ondro en eigi droifibon èn na ondro en eigi figabon, foe Dan te go miti Berseba, ala den dei foe Salomo” (1 Kownoe 4:25).
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e hlalosa nako eo, e re: “Ba-Juda le ba-Iseraele, ho tloha Dane ho isa Beerseba, ba ne ba lutse ba iketlile, e mong le e mong tlas’a morara oa hae le tlas’a feiga ea hae, ka matsatsi ’ohle a Salomone.”
Swedish[sv]
Så här beskriver bibeln den tiden: ”Juda och Israel var i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, från Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.”
Swahili[sw]
Kwa kueleza juu ya wakati huo, Biblia inasema hivi: “Yuda na Israeli wakakaa salama, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, tokea Dani mpaka Beer-sheba, siku zote za Sulemani.”
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา ถึง กาล สมัย นั้น พระ คัมภีร์ ระบุ ว่า “ชาว ยูดา และ ยิศราเอล นั้น ก็ ได้ อาศัย อยู่ โดย ความ ผาสุก ทุก คน ก็ อยู่ ใต้ เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน ตั้ง แต่ เมือง ดาน จน ถึง เมือง บะเอละซาบา ตลอด พระ ชนม์ แห่ง กษัตริย์ ซะโลโม.”
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang panahong iyon, ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang Juda at ang Israel ay patuloy na nagsitahang tiwasay, bawat tao’y sa ilalim ng kaniyang punò ng ubas at sa ilalim ng kaniyang punò ng igos, mula sa Dan hanggang sa Beer-sheba, lahat ng mga araw ni Solomon.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana fa e tlhalosa nako eo: “Me ba Yuda le ba Iseraela ba ne ba agile ka thagamō, moñwe le moñwe ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè, go cwa Dana go ea Beresheba, ka metlha eotlhe ea ga Solomone.”
Turkish[tr]
O günleri Mukaddes Kitap şöyle anlatır: “Süleymanın bütün günlerince Dandan Beer-şebaya kadar Yahuda ve İsrail, herkes kendi asması ve incir ağacı altında, selâmetle (güvenlik içinde) oturdular.” (I.
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela nkarhi wolowo Bibele yi ri: “Ku suka Dan e ku fika Beeršeba v̌a-Yuda ni v̌a Israel, a v̌a akile, v̌a nga tšhavi ntšhumu, uṅwana ni uṅwana e hansi ka vinya ya yena ni hansi ka nkuwa wa yena, e masikwini hikwawo ya Solomon.”
Tahitian[ty]
No nia i taua anotau ra, te na ô ra te Bibilia e: “Parahi noa ihora Iuda raua o Iseraela ma te hau, o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na vine e ta ’na suke, mai Dana mai e tae noa ’tura i Bere-seba, e hope roa a‘era to Solomona anotau.”
Ukrainian[uk]
Про той час, Біблія каже так: «І безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фігою від Дану й аж до Беер-Шеви всі дні Соломона» (1 Царів 5:5 [4:25, НС]).
Vietnamese[vi]
Miêu tả về thời đó, Kinh-thánh nói: “Trọn đời vua Sa-lô-môn trị-vì, dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên ăn-ở yên-ổn vô-sự từ Đan cho đến Bê-e-Sê-ba, ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình” (I Các Vua 4:25).
Xhosa[xh]
Ichaza elo xesha, iBhayibhile ithi: “Ahlala amaYuda namaSirayeli ekholosile, elowo ehleli phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ethabathela kwaDan esa eBher-shebha, yonke imihla kaSolomon.”
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣapejuwe akoko naa, Bibeli wipe: “Juda ati Israẹli ngbe ni alaafia, olukuluku labẹ ajara rẹ̀ ati labẹ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, lati Daani titi de Beaṣeba, ni gbogbo ọjọ Solomoni.”
Chinese[zh]
圣经描述这段时期说:“所罗门在世的日子,从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(
Zulu[zu]
Lichaza lesosikhathi, iBhayibheli lithi: “OJuda noIsrayeli bahlala belondekile, kwaba-yilowo nalowo phansi komvini wakhe nomkhiwane wakhe, kusukela kwaDani kuze kube-seBeri-Sheba, zonke izinsuku zikaSolomoni.”