Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت السنوات من 1963 إلى 1974، التي اختار زميلي القبرصي اليوناني عدم التطرق لها، فترة مارس فيها القبارصة اليونانيون، بمساعدة من اليونان وتحريض منها، التطهير العرقي والإرهاب والأعمال الوحشية ضد القبارصة الأتراك، وجاءت كافة هذه الأعمال تحت اسم ”إينوسيس“ (ضم الجزيرة إلى اليونان).
English[en]
The years from 1963 to 1974, which my Greek Cypriot colleague chooses not to mention, were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis (annexation of the island to Greece).
Spanish[es]
Durante el período comprendido entre 1963 y 1974, que mi colega grecochipriota ha decidido obviar, los grecochipriotas, con la asistencia y complicidad de Grecia, perpetraron actos de depuración étnica, terrorismo y tiranía contra los turcochipriotas, todo ello en nombre de la enosis (anexión de la isla por parte de Grecia).
French[fr]
De 1963 à 1974, période que mon collègue chypriote grec a choisi de passer sous silence, les Chypriotes grecs, aidés en cela par la Grèce, se sont livrés au nettoyage ethnique et au terrorisme et mené une politique d’oppression contre les Chypriotes turcs, au nom de « l’énosis » (rattachement de l’île à la Grèce).
Russian[ru]
Годы в период с 1963 по 1974, которые мой кипрско-греческий коллега предпочитает не упоминать, были периодом, когда киприоты-греки при содействии и поддержке Греции осуществляли этническую чистку, терроризм и тиранию против киприотов-турок, причем все это делалось во имя эносиса (присоединение острова к Греции).
Chinese[zh]
我的希族塞人同事蓄意闭口不提1963年至1974年这段时期,在这段时期内,希族塞人在希腊的帮助和怂恿下,打着“希塞统一”的旗号(实为希腊吞并塞岛),对土族塞人实行族裔清洗、恐怖主义和专制暴政。