Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oriëntaliste was verbaas om so ’n ou Semitiese taal te ontdek.
Amharic[am]
የምሥራቃዊ እስያን ቋንቋዎች የሚያጠኑ ሰዎች ጥንታዊ የሆነውን ይህን ሴማዊ ቋንቋ ማግኘታቸው አስገርሟቸዋል።
Arabic[ar]
وقد ذهل المستشرقون من اكتشاف مثل هذه اللغة السامية القديمة.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya ndimi ne ntambi sha ku kabanga ka Asia balipapile sana ukusanga ululimi lwa kale ulwa musango yu.
Bulgarian[bg]
Учените, които се занимават с историята на Изтока, бяха изненадани да открият толкова древен семитски език.
Bangla[bn]
প্রাচ্যবিশারদরা এই ধরনের প্রাচীন সেমেটিক ভাষা আবিষ্কার করতে পেরে আশ্চর্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga nagtuon bahin sa Sidlakan nahingangha sa pagkadiskobre sa maong karaang Semitikong pinulongan.
Czech[cs]
Objevem tak starého semitského jazyka byli orientalisté překvapeni.
Danish[da]
Opdagelsen af et så gammelt semitisk sprog overraskede orientalister.
German[de]
Orientalisten waren überrascht, eine so alte semitische Sprache zu entdecken.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na ɣedzeƒenutowo me tɔwo ŋuti nusrɔ̃lawo be yewoke ɖe blema Semgbe xoxo sia ŋu.
Efik[efi]
Idem ama akpa mbon oro ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a edem usiahautịn ndikụt utọ akani usem mme Semite oro.
Greek[el]
Οι ανατολιστές έμειναν έκπληκτοι με την ανακάλυψη μιας τέτοιας παλιάς σημιτικής γλώσσας.
English[en]
Orientalists were surprised to discover such an old Semitic language.
Spanish[es]
A los estudiosos de la cultura oriental les sorprendió mucho descubrir una lengua semítica de tanta antigüedad.
Estonian[et]
Orientalistid olid niisuguse vana semiidi keele avastamise üle üllatunud.
Fijian[fj]
Ra kurabui mada ga na turaga ni valagi era kenadau ni itovo kei na vosa vakaesia, ni kune na vosa makawa oqo.
Ga[gaa]
Nilelɔi ni kaseɔ Asiabii awiemɔ kɛ kusum nifeemɔi ahe nii lɛ anaa kpɛ amɛhe beni amɛna blemabii aniŋmai nɛɛ.
Gun[guw]
Awuji weyọnẹntọ whèyihọ-waji Asie tọn lẹ nado mọ ogbè sémitique hoho mọnkọtọn.
Hebrew[he]
המזרחנים הופתעו לגלות שפה שמית כה עתיקה.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mga taga-Sidlangan sang madiskobrehan ining dumaan na kaayo nga Semitiko nga lenguahe.
Armenian[hy]
Արեւելագետները զարմացել էին՝ հայտնաբերելով այդպիսի հին սեմական լեզու։
Indonesian[id]
Para Orientalis (pakar budaya Timur) terheran-heran sewaktu menemukan bahasa Semit yang begitu tua.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ ndị ọkà mmụta ihe banyere ndị bi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa n’anya na ha chọtara ụdị asụsụ ụmụ Shem oge ochie dị otụ́ ahụ.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti taga-Daya idi naammuanda ti kasta a nabayagen a pagsasao dagiti Judio.
Italian[it]
Gli orientalisti si sorpresero di trovare una lingua semitica così antica.
Georgian[ka]
აღმოსავლეთმცოდნეები გაოცებულები იყვნენ ამ უძველესი სემიტური ენის აღმოჩენით.
Lozi[loz]
Licaziba ba litaba za kwa upa ne ba komokile hahulu ku fumana puo ya Asia ya kale cwalo.
Lithuanian[lt]
Rytų kalbų specialistai nesitikėjo aptikti tokios senovinės kalbos įrašų.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba malu a ku Asia bakakema bikole pakasanganabu muakulu wa bena Sheme eu uvuabu bakula kale menemene.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vyuma vyakumafuchi aKumusamuko valikomokelele chikuma hakuwana lilimi kaneli lyakushikulu.
Latvian[lv]
Orientālisti bija pārsteigti par tik senas semītu valodas atklāšanu.
Malagasy[mg]
Variana ireo manam-pahaizana momba ny kolontsaina tatsinanana, rehefa nahita fiteny efa tranainy toy izany.
Macedonian[mk]
Ориенталистите биле изненадени од откривањето на ваков стар семитски јазик.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യഭാഷയെ കുറിച്ചു പഠനം നടത്തുന്നവർ, ഇത്ര പഴക്കമുള്ള ഒരു ശേമ്യഭാഷ കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിശയിച്ചുപോയി.
Maltese[mt]
Xi orientalisti kienu sorpriżi li skoprew lingwa Semitika daqshekk antika.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းယဉ်ကျေးမှုလေ့လာသူများက ထိုရှေးကျသောဆီးမိုက်စကားကို တွေ့ရှိရ၍ အံ့အားသင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Orientalistene ble overrasket over å oppdage et så gammelt semittisk språk.
Dutch[nl]
Voor kenners van oosterse talen kwam de ontdekking van zo’n oude Semitische taal als een verrassing.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bohlabela ba ile ba makatšwa ke go tseba ka leleme leo la Sejuda la kgale.
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri ya m’mayiko a ku Asia anadabwa kupeza chinenero cha Asemitiki chakale kwambiri choterechi.
Portuguese[pt]
Os orientalistas ficaram surpresos de descobrir uma língua semítica tão antiga.
Rundi[rn]
Abantu bo mu bihugu vya Buraya batohoza ivyo muri Aziya baratangajwe no kwubura ururimi rwa kera cane rw’Abasemite nk’urwo.
Romanian[ro]
Orientaliştii au fost surprinşi să descopere o limbă semitică atât de veche.
Russian[ru]
Востоковеды не ожидали найти такой древний семитский язык.
Kinyarwanda[rw]
Abanyaburayi bakora ubushakashatsi ku Burasirazuba bwa Aziya batangajwe no kuvumbura ururimi rw’Urusemiti rwa kera bene ako kageni.
Sinhala[si]
එතරම් පැරණි සෙමටික් භාෂාවක් සොයාගැනීම ගැන නැඟෙනහිර ආසියාවේ භාෂාව හා සංස්කෘතිය ගැන අධ්යයනය කරන බටහිර ජාතිකයන් පුදුමයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Orientalisti boli prekvapení, že objavili taký starý semitský jazyk.
Slovenian[sl]
Orientalisti so bili presenečeni nad odkritjem tako starega semitskega jezika.
Samoan[sm]
Na faateʻia tagata mai sasaʻe e suʻesuʻe i gagana, aganuu, ma talafaasolopito i le mauaina o lenā gagana anamua.
Shona[sn]
Vanhu vokumabvazuva vakashamiswa kuziva kuti mutauro wekare kudaro waivapo.
Albanian[sq]
Orientalistët u habitën kur zbuluan një gjuhë kaq të vjetër semitike.
Serbian[sr]
Orijentalisti su bili iznenađeni kada su otkrili taj stari semitski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman di e ondrosuku sani fu den Owstusei kondre, ben fruwondru fu feni so wan owru tongo di sma fu Mindri Owstusei ben e taki.
Swedish[sv]
Orientalister blev förvånade över att upptäcka ett så gammalt semitiskt språk.
Swahili[sw]
Watu wa Mashariki walishangaa kugundua Kiyahudi hicho cha zamani.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mashariki walishangaa kugundua Kiyahudi hicho cha zamani.
Tamil[ta]
இந்த மிகப் பழமையான செமிட்டிக் மொழியை இந்த ஆவணங்களின் உதவியால் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచ్యదేశపువారు అంతటి ప్రాచీన సెమిటిక్ భాషను చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
บรรดา ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา และ วัฒนธรรม ตะวัน ออก ต่าง ก็ ประหลาด ใจ ที่ พบ ภาษา เซมิติก ที่ เก่า แก่ ขนาด นี้.
Tigrinya[ti]
ምብራቓውያን እውን ከይተረፉ ኸምዚ ዝዓይነቱ ጥንታዊ ሴማዊ ቛንቋ ብምንባሩ ተገሪሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Nagulat ang mga Orientalista sa pagkatuklas nila ng gayong matandang wikang Semitiko.
Tswana[tn]
Batho ba ba tswang kwa dinageng tsa Botlhaba ba ne ba gakgametse tota fa ba fitlhela puo eno ya bogologolo ya Se-Semite.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a e kau mataotao ‘i he ngaahi me‘a ‘o e Hahaké ‘i hono ‘ilo‘i ha lea faka-Siu motu‘a pehē.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i save skelim ol kastam na ol tok ples bilong Esia i kirap nogut long painim wanpela olpela tok ples tru bilong lain Semait.
Turkish[tr]
Bu kadar eski bir Sami dili bulmak doğubilimcileri çok şaşırttı.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ wɔn a wotumi kyerɛ Asiafo kasa ase no nwonwa sɛ wohuu tete kasa a ɛte saa.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu về Đông Phương vô cùng ngạc nhiên khi phát hiện một ngôn ngữ Xêmít cổ đến thế.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa an mga taga-Oriente ha pakadiskobre hin sugad kadaan na nga Semitiko nga pinulongan.
Xhosa[xh]
Abantu basempuma bashiyeka bebamb’ ongezantsi ngokufunyanwa kombhalo wolu lwimi lwantlandlolo.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ àwọn wàláà tí wọ́n sì rí wọ̀nyí ni wọ́n fi lè lóye èdè àwọn ará Ẹ́bílà náà.
Chinese[zh]
发现了如此古老的闪族语言,研究东方文化的学者们都感到惊奇。
Zulu[zu]
Abantu baseMpumalanga bamangala ukuthola leyo mibhalo yolimi lwakudala lwamaSemite.