Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy vasbeslotenheid om in die amp verkies te word, het hy sy twee belangrikste mededingers omgekoop, waarvan een “vier muilvragte muntmetaal” ontvang het, skryf Barbara Tuchman.
Czech[cs]
Ve své úporné touze být zvolen do úřadu podplatil své hlavní dva soupeře. Jeden z nich dostal „zlatých prutů, co unesly čtyři muly“, píše Barbara Tuchmanová.
Danish[da]
I sin iver for at blive valgt til embedet bestak han to af sine største rivaler — en af disse modtog „fire muldyrladninger møntmetal“, skriver Barbara Tuchman.
German[de]
Da er unbedingt in dieses Amt gewählt werden wollte, hatte er seinen größten Rivalen „mit vier Maultierladungen Gold“ bestochen, wie Barbara Tuchman schreibt.
Greek[el]
Στην προσπάθειά του να εκλεγεί πάσει θυσία στο αξίωμα αυτό, δωροδόκησε τους δυο κύριους αντιπάλους του, έδωσε μάλιστα στον έναν «πολύτιμα μέταλλα βάρους τεσσάρων φορτίων ημιόνου», γράφει η Μπάρμπαρα Τάκμαν.
English[en]
In his determination to be elected to office, he bribed his two main rivals, one of them receiving “four mule-loads of bullion,” writes Barbara Tuchman.
Spanish[es]
Resuelto a ser electo papa, sobornó a sus dos principales competidores; uno de ellos, como escribe la misma historiadora, recibió “la carga de cuatro mulas en oro y plata”.
Finnish[fi]
Koska hän oli päättänyt tulla valituksi virkaan, hän lahjoi kaksi pahinta kilpailijaansa, joista toinen sai ”neljä muulinkuormallista rahametallia”, kirjoittaa Barbara Tuchman.
French[fr]
Déterminé à se faire élire pape, il soudoya ses deux principaux rivaux. L’un d’eux reçut “quatre mulets chargés de lingots d’or”, écrit Barbara Tuchman.
Hiligaynon[hil]
Sa iya determinasyon nga mapilian sa palangakuan, ginhamhaman niya ang duha sang iya daku nga karibal, ang isa sa ila nakabaton sing “apat ka mula nga kargado sing bullion,” sulat ni Barbara Tuchman.
Italian[it]
Ci teneva tanto a quella carica che corruppe i suoi due principali rivali, uno dei quali ricevette “quattro muli carichi di lingotti d’oro”, dice la Tuchman.
Japanese[ja]
アレクサンデル6世は,教皇の職務に選出してもらいたい一心で,主要な二人のライバルに賄賂を贈り,その一人は「ラバ4頭分の金塊」を受け取った,とタチマンは書いています。
Korean[ko]
교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao izay hahavoafidy azy ho papa izy ka nanome kolikoly ireo rafiny roa lehibe indrindra. Ny iray nandray “ramole efatra nivesatra anjam-bolamena maro”, hoy ny nosoratan’i Barbara Tuchman.
Norwegian[nb]
For å bli valgt til pave bestakk han sine to viktigste rivaler. Den ene fikk ’gull- og sølvbarrer i så store mengder at det måtte fire muldyr til for å bære dem,’ skriver Barbara Tuchman.
Dutch[nl]
In zijn vastberadenheid tot paus verkozen te worden, kocht hij zijn twee belangrijkste rivalen om, van wie er één „vier muilezels bepakt met ongemunt goud” ontving, aldus Barbara Tuchman.
Polish[pl]
Zdecydowany na wszystko, byle zdobyć tiarę, przekupił dwóch najpoważniejszych rywali, z których jeden — jak podaje Barbara Tuchman — dostał od niego „cztery muły objuczone złotem”.
Portuguese[pt]
Na sua determinação de ser eleito para o cargo, ele subornou seus dois principais rivais, um deles tendo recebido “quatro cargas de barras de ouro transportadas por mula”, escreve Barbara Tuchman.
Romanian[ro]
Hotărît să fie ales papă, el i–a mituit pe doi dintre principalii săi rivali. Unul dintre ei a primit „patru catîri încărcaţi cu lingouri de aur“, scrie Barbara Tuchman.
Shona[sn]
Mukutsunga kwake kusarudzwa kuti ave nenzvimbo, iye akafumbamuromo vakwikwidzani vake vakuru vaviri, mumwe wavo achigamuchira “mitoro mina yenyurusi yendarama,” anonyora kudaro Barbara Tuchman.
Southern Sotho[st]
Barbara Tuchman o ngola hore, boikemisetsong ba hae ba hore a beoe setulong, o ile a qeka ka limpho batho ba babeli bao a qothisanang lehlokoa le bona, e mong oa bona a amohela “mekhabiso ea gauda le silevera e ka jaroang ke ’moulo tse ’nè.”
Swedish[sv]
I sin strävan att bli vald till ämbetet mutade han sina två huvudrivaler, varvid en av dem fick ”fyra vagnslaster guld”, skriver Barbara Tuchman.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang determinasyon na mahalal sa tungkulin, kaniyang sinuhulan ang kaniyang dalawang pangunahing karibal, ang isa sa kanila ay tumanggap ng “ginto’t pilak na kargada ng apat na mula,” ang isinulat ni Barbara Tuchman.
Tsonga[ts]
Eku tiyimiseleni kakwe ku hlawuleriwa xikhundla, u be mati eka vakaneti-nkulu vakwe vambirhi, un’wana wa vona a amukela “mindzhwalo ya mune ya timeyila ya switina swa nsuku,” ku tsala Barbara Tuchman.
Zulu[zu]
Ekuzimiseleni kwakhe ukuba akhethwe esikhundleni, wafumbathisa izimbangi zakhe ezimbili eziyinhloko, enye yazo yathola “izigaxa zamatshe ayigugu ezithwelwe iminyuzi emine,” kubhala uBarbara Tuchman.