Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لي، فمن أكثر الأشياء إثارة في بناء التيلسكوب هو فرصة اكتشاف شيء ما لا نعلم عنه شيء والذى لم نكن نتخيله في هذه المرحلة، شيء ما جديد تماما.
Czech[cs]
Ale mě na konstrukci GMT nejvíc vzrušuje příležitost skutečně objevit něco, o čem jsme až dosud nevěděli. Něco, co jsme si dosud nedokázali ani představit, něco naprosto nového.
Greek[el]
Αλλά κατ' εμέ, το πιο συναρπαστικό στην κατασκευή του GMT είναι η ευκαιρία πραγματικά να ανακαλύψουμε κάτι που δεν γνωρίζουμε, που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε τώρα, κάτι εντελώς καινούργιο.
English[en]
But for me, one of the most exciting things about building the GMT is the opportunity to actually discover something that we don't know about -- that we can't even imagine at this point, something completely new.
Spanish[es]
Pero para mí, una de las cosas más emocionantes acerca de la construcción del GMT es la oportunidad de descubrir algo que no sabemos y que no podemos ni siquiera imaginar, algo completamente nuevo.
Persian[fa]
اما برای من، هیجان انگیز ترین نکته در ساخت تلسکوپ ماژلان امکان کشف چیزهایی است که هیچ ایدهای درباره آنها نداریم-- حتی تصور آن را هم نمیکنیم، چیزهای کاملا جدید.
French[fr]
Mais pour moi, l'une des choses les plus excitantes à propos de la construction du TGM est l'opportunité de pouvoir découvrir quelque chose que nous ne connaissons pas, que nous ne pouvons même pas imaginer, quelque chose de complètement nouveau.
Galician[gl]
Pero para min, un dos aspectos máis emocionantes de construír o GMT é ter a oportunidade de descubrir de verdade algo que non saibamos -- que nin poidamos imaxinar neste momento, algo totalmente novo.
Hebrew[he]
אבל בשבילי, אחד הדברים המרגשים ביותר בנוגע לבניית ה GMT זו ההזדמנות לגלות למעשה משהו שאנחנו לא יודעים עליו -- שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין בנקודה הזו, משהו חדש לגמרי.
Hungarian[hu]
Számomra azonban a legizgalmasabb dolog a GMT építésével kapcsolatban a lehetőség, hogy felfedezünk valamit, amit még nem ismerünk, amiről még fogalmunk sincs, valami teljesen újat.
Indonesian[id]
Tapi bagi saya, satu hal paling menarik tentang pembuatan GMT adalah kesempatan untuk menemukan sesuatu yang tidak kita ketahui-- yang tidak bisa kita bayangkan saat ini, sesuatu yang sungguh baru.
Italian[it]
Ma per me, una delle cose più emozionanti della costruzione del GMT, è l'opportunità di scoprire qualcosa che ancora non sappiamo e che non possiamo nemmeno immaginare, qualcosa del tutto nuovo.
Japanese[ja]
でも私にとって 何より興奮することは GMTの建設です それは人類が今まで知らなかった何か― 想像もしなかった完全に新たなことを 発見する絶好の機会なのです
Korean[ko]
하지만 제게는, 거대 마젤란 망원경을 제작하는 것에 있어서 가장 기대되는 건 우리가 모르는 무언가를 발견할 수 있는 기회입니다 -- 지금은 상상도 못할 무언가, 완전히 새로운 무언가를요.
Dutch[nl]
Maar één van de meest opwindende dingen rondom het bouwen van de GMT, is de mogelijkheid om iets te ontdekken wat we nog niet wisten -- wat we ons nog niet eens kunnen voorstellen, iets heel nieuws.
Portuguese[pt]
Mas, para mim, uma das coisas mais emocionantes na construção do TGM é a oportunidade de descobrir algo que não sabemos, que nem sequer podemos imaginar nesta altura, algo completamente novo.
Russian[ru]
Но для меня главное в постройке ГМТ — это возможность открыть то, о чём мы ещё не знаем, чего пока даже не можем представить, что-то совершенно новое.
Slovak[sk]
Ale pre mňa je na stavbe GMT najvzrušujúcejšie to, že máme možnosť objaviť skutočne niečo, čo nepoznáme a nevieme si dnes ani predstaviť. Niečo celkom nové.
Serbian[sr]
Za mene je, međutim, jedna od najuzbudljivijih stvari kod izgradnje GMT-a prilika da zapravo otkrijemo nešto o čemu ništa ne znamo - što čak ne možemo ni da zamislimo trenutno;
Turkish[tr]
Ama BMT'yi yapmakla ilgili beni en çok heyecanlandıran şey onun, hakkında hiçbir şey bilmediğimiz, şu noktada hayal bile edemediğimiz, tamamen yeni bir şey keşfetmeye imkan kazandıracak olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Але для мене, найзахоплюючіше у побудові ГМТ- це можливість фактично відкрити щось, про що ми не знали, щось що ми навіть не могли раніше уявити, дещо цілковито нове.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với tôi, một trong những điều thú vị nhất trong việc xây dựng GMT là cơ hội được thật sự khám phá ra điều gì đó mà chúng ta không biết là gì -- thậm chí cũng ko thể tưởng tượng ra lúc này, một điều hoàn toàn mới.