Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ongetwyfeld met die onderwyser en moontlik die skoolraad wil praat om ’n oplossing te probeer vind.
Amharic[am]
ወላጆችህ ለጉዳዩ መፍትሔ ለማግኘት ከአስተማሪህ እንዲሁም ከትምህርት ቤቱ ኃላፊዎች ጋር መነጋገራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وهما سيتكلمان بالتأكيد مع الاستاذ او الادارة اذا لزم الامر.
Azerbaijani[az]
Onlar, çox ehtimal ki, bu problemi həll etmək üçün müəllimlə, hətta direktorla da söhbət etmək istəyəcəklər.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika bakafwaisha ukulanda na bakafundisha bobe pali uyu mulandu kabili bakafwaya no kulanda na bakafundisha mukalamba pa kuti bakapwishe ubwafya.
Bulgarian[bg]
Несъмнено те ще искат да говорят с учителя и вероятно с ръководството на училището, за да намерят решение.
Cebuano[ceb]
Andam silang makigsulti sa titser ug sa mga nagdumala sa eskuylahan sa pagsulbad niini.
Czech[cs]
Určitě si budou chtít s učitelem, a případně i s vedením školy, promluvit a zjistit, co se v té věci dá dělat.
Danish[da]
De vil uden tvivl være interesseret i at tale med din lærer og måske også med skoleledelsen for at finde frem til en løsning.
German[de]
Sie sind bestimmt an einer Lösung interessiert und können mit dem Lehrer oder eventuell sogar mit der Schulleitung über das Problem sprechen.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, mmọ ẹyema ndineme mfịna emi ye andikpep oro, ndien edieke oyomde, ẹyeneme enye n̄ko ye mbon oro ẹsede n̄kpọ ẹban̄a ufọkn̄wed man ẹse ẹban̄a mfịna oro.
Greek[el]
Σίγουρα θα θελήσουν να μιλήσουν στον καθηγητή, ίσως και στη διεύθυνση του σχολείου, ώστε να βρεθεί μια λύση.
English[en]
They, no doubt, will be interested in speaking to the teacher and possibly the school administration to work out a solution.
Spanish[es]
De seguro querrán hablar con tu maestro y, si es necesario, con la administración del centro de estudios a fin de hallar una solución.
Estonian[et]
Kahtlemata soovivad nad rääkida õpetaja või kooli juhtkonnaga, et probleemi lahendada.
Finnish[fi]
He epäilemättä haluavat keskustella opettajasi kanssa tai kääntyä ehkä koulun johdon puoleen, jotta tilanteeseen löytyisi ratkaisu.
French[fr]
Ils voudront certainement rencontrer le professeur, ou l’administration scolaire s’il y a lieu, pour trouver une solution.
Guarani[gn]
Katuete haʼekuéra oñeʼẽséta ne mboʼehárandi ha tekotevẽramo pe direktórndi avei, ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojejapo.
Croatian[hr]
Oni će sigurno biti spremni razgovarati s profesorom, a možda čak i s ravnateljem, kako bi se pronašlo neko rješenje.
Haitian[ht]
Sandout y ap vle al pale ak pwofesè a e petèt menm nan direksyon lekòl la pou yo chèche jwenn yon solisyon.
Hungarian[hu]
Biztosan beszélni fognak majd a tanároddal, és talán az iskola vezetőségével is, hogy megoldást találjanak a fennálló helyzetre.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրանք կցանկանան խոսել ուսուցչիդ ու թերեւս տնօրինության հետ, որ լուծեն խնդիրը։
Indonesian[id]
Mereka pasti ingin berbicara dengan guru itu dan mungkin dengan kepala sekolah untuk mencari solusinya.
Igbo[ig]
O doro anya na ha ga-achọ ka ha na onye nkụzi ahụ ma ọ bụ onyeisi ụlọ akwụkwọ unu kwuo banyere ya ka a mara otú a ga-esi kwụsị nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kayatda ti makisarita iti mannursuro ken uray pay iti school administration tapno matulongandaka.
Italian[it]
Senz’altro cercheranno di fare qualcosa, magari parlandone con l’insegnante o rivolgendosi alla direzione della scuola.
Japanese[ja]
きっと,問題を解決するために先生や学校当局と話し合うことを考えてくれるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი დაელაპარაკებიან მას და შესაძლოა სკოლის ადმინისტრაციასაც კი, რათა პრობლემა მოგვარდეს.
Korean[ko]
분명 부모는 문제를 해결하기 위해 선생님이나 필요하다면 학교 측과 상의해 보려고 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын көйгөйдү чечиш үчүн мугалимиң, балким, мектеп администрациясы менен сүйлөшүп көрүүгө кызыкдар болору шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bakosepela kosolola na molakisi, ata mpe bakambi ya eteyelo, mpo na kosilisa likambo yango.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຄົງ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ນາຍ ຄູ ແລະ ອາດ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຜູ້ ບໍລິຫານ ໂຮງ ຮຽນ ເພື່ອ ຫາ ທາງ ແກ້ໄຂ.
Lithuanian[lt]
Jie tikriausiai norės pasikalbėti apie tai su mokytoju, o gal ir su mokyklos vadovybe.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny ray aman-dreninao, amin’izay ry zareo afaka manatona an’ilay mpampianatra na ny tompon’andraikitra hafa.
Macedonian[mk]
Тие сигурно ќе се потрудат да разговараат со наставникот, а можеби и со училишниот наставнички совет, за да се најде некое решение.
Maltese[mt]
Bla dubju, huma se jkunu interessati li jitkellmu mal- għalliem u forsi mal- membri tal- amministrazzjoni tal- iskola biex flimkien isibu soluzzjoni.
Burmese[my]
သူတို့က ဆရာနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းကတာဝန်ရှိသူတွေနဲ့ လာတွေ့ပြီး ဆွေးနွေးတာမျိုး လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De vil helt sikkert være interessert i å snakke med læreren og kanskje også med ledelsen på skolen for å komme fram til en løsning.
Dutch[nl]
Zij zullen dan vast met de leraar en misschien zelfs met het schoolbestuur willen praten over een oplossing.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore ba tla thabela go boledišana le morutiši wa gago gomme ge e ba go kgonega le hlogo ya sekolo go rarolla bothata.
Nyanja[ny]
Makolo anuwo akhoza kukalankhulana ndi aphunzitsiwo kapena ahedi kuti aone mmene angathetsere vutolo.
Polish[pl]
Zapewne zechcą porozmawiać z nauczycielem i być może z dyrekcją szkoły, żeby znaleźć odpowiednie rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Com certeza eles vão querer falar com o professor e talvez com a diretoria da escola, para encontrar uma solução.
Rundi[rn]
Ntibazobura guhimbarwa no kuganira na nya mwigisha hamwe kumbure n’umuyobozi w’ishure kugira itorerwe umuti.
Romanian[ro]
Ei vor dori, cu siguranţă, să se adreseze profesorului sau conducerii şcolii pentru a găsi o soluţie.
Russian[ru]
Они, скорее всего, захотят поговорить с учителем, а возможно, и с директором школы, чтобы разобраться в этом деле.
Kinyarwanda[rw]
Ntibazabura kubiganiraho na mwarimu, nibiba na ngombwa babimenyeshe ubuyobozi bw’ishuri kugira ngo icyo kibazo gikemuke.
Sinhala[si]
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ගුරුවරයා හෝ විදුහල්පති සමඟ කතා කර ඔබට විසඳුමක් ලබා දීමට කැමති වෙයි.
Slovak[sk]
Určite sa budú chcieť porozprávať s učiteľom a možno aj s vedením školy, aby sa veci dali do poriadku.
Slovenian[sl]
Prav gotovo bodo želeli govoriti z učiteljem in morda še s kakšnim članom šolske uprave, da bi stvar rešili.
Shona[sn]
Vachatofarira kutaura nomudzidzisi wacho uye zvimwe nevanotarisira chikoro kuti vagadzirise dambudziko racho.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ata do të flasin me mësuesin dhe ndoshta me drejtorin për të gjetur një zgjidhje.
Serbian[sr]
Oni će sigurno želeti da razgovaraju s nastavnikom i možda sa školskim odborom kako bi se rešio taj problem.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba tla rata ho buisana le tichere eo kapa mohlomong le batsamaisi ba sekolo e le hore ho fihleloe tharollo.
Swedish[sv]
De vill säkert kontakta läraren och kanske också skolledningen för att ni ska kunna komma fram till en bra lösning.
Swahili[sw]
Bila shaka, watapenda kuzungumza na mwalimu na ikiwezekana na mamlaka ya shule ili kutafuta utatuzi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watapenda kuzungumza na mwalimu na ikiwezekana na mamlaka ya shule ili kutafuta utatuzi.
Thai[th]
พ่อ แม่ คุณ คง ไป คุย กับ ครู คน นั้น และ อาจ ไป คุย กับ ผู้ อํานวย การ โรง เรียน เพื่อ แก้ ปัญหา.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar bu meseläni çözmek üçin mugallymyň ýa-da mekdep ýolbaşçylaryň biri bilen gepleşer.
Tagalog[tl]
Malamang na makipag-usap sila sa teacher mo at, kung kinakailangan, sa administrasyon ng school para maayos ang problema.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba tla batla go bua le morutabana wa gago, gongwe ba bo ba bue le mookamedi wa sekolo go rarabolola bothata.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle onlar da bir çözüm bulmak için öğretmeninle ve belki de okul yönetimiyle görüşecekler.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku va ta tsakela ku vulavurisana ni mudyondzisi wa wena kumbexana ni vafambisi va xikolo leswaku va tlhantlha xiphiqo lexi.
Ukrainian[uk]
Вони, без сумніву, порозмовляють з учителем і, можливо, зі шкільним керівництвом, щоб вирішити твою проблему.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vha ḓo ṱoḓa u amba na onoyo mudededzi na miraḓo ya khorombusi ya tshikolo uri vha tandulule aneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cha mẹ sẽ nghĩ cách nói chuyện với giáo viên và có thể còn gặp ban giám hiệu để trình bày vấn đề.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, baya kukuvuyela ukuya kuthetha notitshala wakho yaye mhlawumbi nabaphathi besikolo ukuze ilungiswe loo nto.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wọ́n á fẹ́ láti bá olùkọ́ yẹn sọ̀rọ̀, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ sọ fún ọ̀gá àgbà ilé ìwé yín kí wọ́n lè wá nǹkan ṣe sí i.
Chinese[zh]
他们一定会跟你的老师甚至校方谈谈,好解决问题。
Zulu[zu]
Cishe bayothanda ukukhuluma nothisha nabaphathi besikole ukuze kutholakale ikhambi.