Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broers het oor die algemeen baie min kontak met mekaar gehad, en daarom het min geweet wanneer ’n besoeker kom.
Arabic[ar]
مع ذلك، بقي الاخوة عموما معزولين واحدهم عن الآخر، بحيث لم يعلم سوى قليلين هل سيأتيهم ايّ زائر من الخارج.
Cebuano[ceb]
Apan ang kadaghanang mga brader nagpabiling nalain gikan sa usag usa, busa pipila ra ang nahibalo kon may umaabot nga bisita.
Czech[cs]
Albánští svědkové však většinou byli jeden od druhého izolováni, takže jen málo z nich se dozvědělo, že nějaká návštěva přijela.
Danish[da]
Men eftersom forkynderne i det store hele var isoleret fra hinanden, var det kun få der vidste når nogen kom på besøg.
German[de]
Doch im Allgemeinen konnten die einzelnen Zeugen nicht miteinander kommunizieren, sodass nur wenige erfuhren, wann Besucher kamen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αδελφοί παρέμεναν γενικά απομονωμένοι ο ένας από τον άλλον, και έτσι λίγοι ήξεραν αν θα ερχόταν κάποιος επισκέπτης.
English[en]
Yet, the brothers in general remained isolated from one another, so that few knew if a visitor was coming.
Spanish[es]
Pero como los Testigos en general permanecían aislados entre sí, pocos se enteraban de cuándo habría algún visitante.
Estonian[et]
Kuid üldiselt elasid vennad üksteisest isoleerituna, nii et vaid vähesed teadsid külalise tulekust.
Finnish[fi]
Todistajat yleensä asuivat kuitenkin toisistaan erillään, joten vain harvat tiesivät vierailijoiden tulosta.
French[fr]
Cela dit, les proclamateurs restent dispersés et peu sont au courant de l’arrivée d’un visiteur.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing komunikasyon ang mga kauturan sa kabug-usan, gani pila lang ang makahibalo kon may mag-abot nga bisita.
Croatian[hr]
No braća u Albaniji uglavnom nisu mogla međusobno kontaktirati, pa je malotko od njih znao da je stigao netko od braće iz inozemstva.
Hungarian[hu]
A testvérek többsége azonban el volt szigetelve egymástól, és csak nagyon kevesen tudtak arról, ha látogató érkezett külföldről.
Indonesian[id]
Namun, pada umumnya saudara-saudara pria tetap terasing satu sama lain, sehingga hanya sedikit yang tahu bahwa ada tamu yang berkunjung.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kaaduan a kakabsat ket naisina iti tunggal maysa isu a manmano ti makadamag no adda sumarungkar a kakabsat.
Italian[it]
Ma i fratelli in generale continuavano ad essere isolati gli uni dagli altri, quindi pochi venivano a sapere dell’arrivo di un visitatore.
Japanese[ja]
とはいえ,兄弟たちは概して互いに接触がなかったので,外国から仲間が訪問することを知る人はごくわずかでした。
Georgian[ka]
ალბანელი ძმების უმეტესობას ჯერ კიდევ არ ჰქონდა კავშირი ერთმანეთთან; ასე რომ, ცოტამ თუ იცოდა ჩასული ძმების შესახებ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 형제들은 서로 고립되어 있었기 때문에 방문객이 왔었는지 아는 사람은 거의 없었습니다.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ പൊതുവെ പരസ്പരം കാണാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ ഇങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വരുന്നകാര്യം ഏറെപ്പേരൊന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men generelt sett hadde ikke brødrene kontakt med hverandre, så det var bare få som visste det hvis det kom noen på besøk.
Dutch[nl]
Maar de Getuigen in het algemeen bleven van elkaar geïsoleerd, zodat weinigen het wisten als er een bezoeker kwam.
Polish[pl]
Jednak na ogół bracia nie utrzymywali łączności ze sobą, więc gdy przyjeżdżał gość z zagranicy, mało kto o tym wiedział.
Portuguese[pt]
Mas os irmãos em geral estavam isolados uns dos outros, de modo que poucos ficavam sabendo quando um visitante estava para chegar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fraţii albanezi au rămas izolaţi unii de alţii, astfel că doar puţini ştiau când venea un vizitator.
Russian[ru]
Но братья в целом оставались разрозненными, поэтому о том, что кто-то приезжает в гости, знали немногие.
Slovak[sk]
No bratia boli vo všeobecnosti jeden od druhého izolovaní, a tak sa o návštevách dozvedeli len niekoľkí.
Slovenian[sl]
Toda bratje in sestre na splošno so bili ločeni drug od drugega, tako da jih je le malo vedelo, ko je prišel kakšen obiskovalec.
Albanian[sq]
Megjithatë, në përgjithësi vëllezërit ishin të veçuar nga njëri-tjetri, kështu që pak veta e merrnin vesh nëse po vinte një vizitor.
Serbian[sr]
Ali uopšteno gledano, braća su i dalje bila odsečena jedna od drugih, tako da je samo njih nekoliko znalo ako neko dolazi u posetu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba bangata ba ne ba sa kopane, kahoo, ke ba ’maloa feela ba neng ba tseba ha moeti a e-tla.
Swedish[sv]
Men bröderna för övrigt hade inte mycket kontakt med varandra, så det var inte många av dem som kände till om någon kom på besök.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akina ndugu kwa ujumla walikuwa wametengwa na wenzao hivi kwamba haikuwa rahisi kujua kwamba kuna mgeni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, akina ndugu kwa ujumla walikuwa wametengwa na wenzao hivi kwamba haikuwa rahisi kujua kwamba kuna mgeni.
Tamil[ta]
ஆனால், பொதுவாகச் சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்ளாமல் ஒதுங்கியே இருந்தார்கள்; எனவே, யாராவது அயல் நாட்டிலிருந்து வருகிறார் என்றால் அதை வெகு சிலரே அறிந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero magkakalayo pa rin ang mga kapatid, kaya iilan lang ang nakakabalita kapag may dumarating na bisita.
Tsonga[ts]
Kambe, vamakwerhu lavan’wana hinkwavo va hambete va nga hlangani, lerova a va nga tati ni xandla lava a va tiva loko ku ta muendzi.
Ukrainian[uk]
На жаль, про такі візити знало зовсім мало братів, адже вісники загалом не могли контактувати одні з одними.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazalwana babesoloko bengadibani nabanye, ukuze babe mbalwa abaziyo xa kuza kufika undwendwe.
Chinese[zh]
然而在当地,弟兄一般都没有联系,因此很少人知道有外地弟兄来了。
Zulu[zu]
Nokho, abazalwane babengavunyelwe ukuba baxhumane, ngakho bambalwa ababazi lapho kufika isivakashi.