Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek wens ek nie genoem het Dina nie! " Sê sy vir haarself in ́n melankoliese toon.
Arabic[ar]
" أتمنى لو أنني لم يذكر دينة! " قالت لنفسها في نبرة حزن.
Belarusian[be]
" Шкада, што я не згадаў Дзіна! " Сказала яна сабе ў меланхалічна.
Bulgarian[bg]
" Иска ми се да не е споменато Дина! ", Каза тя за себе си в меланхолия тон.
Catalan[ca]
" Tant de bo no l'havia esmentat Dina! " Es va dir en un to malenconiós.
Czech[cs]
" Přeji si, abych se nezmínil o Dinah! " Řekla si pro sebe v melancholické tóny.
Welsh[cy]
'Rwy'n dymuno nad oeddwn i wedi crybwyll Dinah!'Meddai wrthi ei hun mewn tôn melancholy.
Danish[da]
'Jeg ville ønske jeg havde ikke nævnt Dinah! " Sagde hun til sig selv i en melankolsk tone.
German[de]
" Ich wünschte, ich hätte nicht Dinah erwähnt! ", Sagte sie zu sich selbst in einem melancholischen Ton.
Greek[el]
" Μακάρι δεν είχε αναφερθεί Dinah! ", Είπε στον εαυτό της σε μια μελαγχολία ήχο.
English[en]
'I wish I hadn't mentioned Dinah!'she said to herself in a melancholy tone.
Spanish[es]
" Ojalá no lo había mencionado Dina! " Se dijo en un tono melancólico.
Estonian[et]
" Ma soovin, et ei olnud nimetanud Dinah! " Ütles ta iseendale ka melanhoolne toon.
French[fr]
" Je souhaite que je n'avait pas mentionné Dinah! " Se dit- elle d'un ton mélancolique.
Irish[ga]
'Is mian liom nár luaigh mé Dinah!'A dúirt sí léi féin i ton lionn dubh.
Galician[gl]
'Gustaríame non ter mencionado Dinah! ", Dixo para si mesma en ton melancólico.
Hebrew[he]
" חבל שאני לא הזכיר דינה! " אמרה לעצמה בקול נוגה.
Croatian[hr]
" Volio bih da nije spomenuo Dinu!', Rekla je da sama u melankoliju ton.
Hungarian[hu]
" Bárcsak nem említett Dinah! Mondta magában egy szomorú hangon.
Indonesian[id]
" Saya berharap saya tidak sebutkan Dina! " Dia berkata pada dirinya sendiri dengan nada melankolis.
Icelandic[is]
" Ég vildi að ég hefði ekki minnst Dinah! " Sagði hún við sjálfa sig í depurð tón.
Italian[it]
'Vorrei non aveva menzionato Dina!'Si disse in tono malinconico.
Korean[ko]
'나는 다이너 언급하지 않았 으면! " 그녀가 우울 목소리로 자신에게 말했다.
Lithuanian[lt]
" Aš norėčiau nebuvo paminėta Dina! " Ji pasakė sau melancholija tonas.
Latvian[lv]
" Es vēlos man bija nav minētas Dinah! " Viņa sev teica, kas skumjas toni.
Macedonian[mk]
" Би сакал да не се споменати Дина!, Рече таа за себе во меланхолија тон.
Malay[ms]
'Saya harap saya tidak disebut Dinah!'Katanya kepada dirinya dalam nada kesayuan.
Maltese[mt]
" Nixtieq kelli mhux imsemmija Dinah! " Qalet li lilha nfisha fil- ton melankoniku.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde nevnt Dinah! ́Sa hun til seg selv i en melankolsk tone.
Dutch[nl]
'Ik wou dat ik niet had Dina genoemd!'Zei ze tegen zichzelf in een melancholieke toon.
Polish[pl]
" Żałuję, że nie wspomniał Dinah! " Rzekła do siebie w melancholijny ton.
Portuguese[pt]
'Eu gostaria de não ter mencionado Dinah! ", Disse ela para si mesma em tom melancólico.
Romanian[ro]
" Imi doresc sa nu a menţionat Dina! ", A spus ea să se pe un ton melancolic.
Russian[ru]
" Жаль, что я не упомянул Дина! " Сказала она себе в меланхолично.
Slovak[sk]
" Prajem si, aby som sa nezmienil o Dinah! " Povedala si pre seba v melancholické tóny.
Slovenian[sl]
" Želim si, da ni omenjeno Dinah! " Si je rekla v melanholijo ton.
Albanian[sq]
" Unë uroj që unë nuk e kishte përmendur Dinah! " Tha ajo me vete në një ton melankolik.
Serbian[sr]
" Волео бих да нисам поменуо Дина! ", Рекла је себи у меланхолију тон.
Swedish[sv]
" Jag önskar att jag inte hade nämnt Dinah! Sa hon till sig själv i en melankolisk ton.
Swahili[sw]
'Mimi napenda alikuwa na sifa Dinah!'Alisema kwa mwenyewe kwa sauti ya soda.
Thai[th]
'ฉันต้องการฉันมีไม่ได้กล่าวถึง Dinah!'เธอกล่าวกับตัวเองในโทนเศร้าโศก
Turkish[tr]
'Ben Dinah belirtilmeyen olsaydı!'Diye kendini melankolik bir tonda söyleniyor.
Ukrainian[uk]
" Шкода, що я не згадав Діна! " Сказала вона собі в меланхолійно.
Vietnamese[vi]
" Tôi muốn tôi đã không được đề cập Dinah! ", Cô nói với mình trong một giai điệu u sầu.