Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) ЕС е страна по Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (наричан по-долу „Протоколът относно наземните източници“) и на Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието[11] („Протоколът относно СЗТ и биологичното разнообразие“).
Czech[cs]
(2) EU je smluvní stranou Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (dále jen „protokol o znečišťování z pozemních zdrojů“) a Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří[11] (dále jen „protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti“).
Danish[da]
(2) EU er part i protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening og i protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet[11].
German[de]
(2) Die EU ist Vertragspartei des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“) und des Protokolls über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers[11] („Protokoll BSG/Biologische Vielfalt“).
Greek[el]
(2) Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες (εφεξής «πρωτόκολλο για τις ΧΠ») και του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο[11] (εφεξής «πρωτόκολλο για τις ΠΕΠ και τη βιοποικιλότητα»).
English[en]
(2) The EU is a Party to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution for Land Based Sources (hereinafter referred to as 'the LBS Protocol') and to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean[11] (the 'SPA and Biodiversity Protocol').
Spanish[es]
(2) La UE es Parte en el Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre (en lo sucesivo denominado «Protocolo COT o LBS») y en el Protocolo sobre Zonas Especialmente Protegidas y Diversidad Biológica en el Mediterráneo[11] (en lo sucesivo denominado «Protocolo ZEPIM»).
Estonian[et]
(2) EL on Vahemere maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmise protokolli ning Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli[11] (edaspidi „erikaitsealade ja bioloogilise mitmekesisuse protokoll”) osaline.
Finnish[fi]
(2) EU on sopimuspuolena Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta tehdyssä pöytäkirjassa ja Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevassa pöytäkirjassa[11].
Croatian[hr]
(2) EU je stranka Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora (dalje u tekstu „Protokol o onečišćenju s kopna”) i Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju[11] (dalje u tekstu „Protokol o posebno zaštićenim područjima i bioraznolikosti”).
Hungarian[hu]
(2) Az EU részes fele a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: a szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelemről szóló jegyzőkönyv) és a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvnek[11] (a továbbiakban: a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv).
Italian[it]
(2) L'Unione europea è parte del protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica («protocollo LBS») e del protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo[11] («protocollo SPA/BD»).
Lithuanian[lt]
(2) ES yra Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių (toliau – SEŠ protokolas) ir Protokolo dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje[11] (toliau – SST ir biologinės įvairovės protokolas) Šalis;
Latvian[lv]
(2) ES ir Protokola par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu no sauszemes avotiem (turpmāk — “LBS protokols”) un Protokola par īpaši aizsargājamām teritorijām un bioloģisko dažādību Vidusjūrā[11] (“ĪAT un bioloģiskās daudzveidības protokols”) puse.
Maltese[mt]
(2) L-UE hija Parti għall-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis minn Sorsi Bbażati fuq l-Art (minn hawn ’il quddiem magħruf bħala “l-Protokoll LBS”) u għall-Protokoll dwar Żoni Protetti b’mod Speċjali u d-Diversità Bijoloġika fil-Mediterran[11] ("il-Protokoll dwar SPA u l-Bijodiversità").
Dutch[nl]
(2) De EU is partij bij het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (hierna het "Protocol inzake verontreiniging vanaf het land" genoemd) en het Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee[11] (het "Specially Protected Areas and Biological Diversity"-protocol" of "SPA/BD-protocol").
Polish[pl]
(2) UE jest stroną Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej (zwanego dalej „protokołem w sprawie zanieczyszczeń lądowych”) oraz Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim[11] (zwanego dalej „protokołem w sprawie obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej”).
Portuguese[pt]
(2) A UE é parte no protocolo relativo à proteção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica (adiante designado por «Protocolo POT») e no protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas e à diversidade biológica no Mediterrâneo[11] (adiante designado por «Protocolo AEP e Biodiversidade»).
Romanian[ro]
(2) UE este parte la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării din surse terestre (denumit în continuare „Protocolul privind poluarea din surse terestre”) și la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană[11] („Protocolul privind APS și biodiversitatea”).
Slovak[sk]
(2) EÚ je zmluvnou stranou Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov na pevnine (ďalej len „protokol o ZZP“) a Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori[11] (ďalej len „protokol o OCHO a biodiverzite“).
Slovenian[sl]
(2) EU je pogodbenica Protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem (v nadaljnjem besedilu: Protokol o virih na kopnem) in Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju[11].
Swedish[sv]
(2) EU är part i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor (nedan kallat protokollet om landbaserade källor) och protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet[11] (nedan kallat protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald).