Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykans 42 persent van diegene wat by Australië se maatskappye vir inligtingstegnologie werk, dra nou die hele tyd slenterdrag, en 40 persent van Australiese maatskappye het “informele Vrydae”, wanneer werknemers slenterdrag vir die dag kan aantrek as hulle wil.
Arabic[ar]
فنحو ٤٢ في المئة من العاملين في شركات المعلوماتية في اوستراليا يرتدون الآن ثيابا غير رسمية خلال وقت الدوام، و ٤٠ في المئة من الشركات الاوسترالية تسمح لموظفيها بارتداء الثياب غير الرسمية ايام الجمعة اذا شاؤوا.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 42 porsiyento niadtong nagtrabaho karon sa mga kompaniya sa kompiyuter sa Australia nagbestig kaswal nga mga besti sa tanang panahon, ug 40 porsiyento sa mga kompaniya sa Australia dunay “casual Fridays,” sa dihang ang mga kawani mahimong magbestig kaswal nga mga besti sa maong adlaw kon buot nila.
Czech[cs]
Téměř 42 procent lidí, kteří v Austrálii pracují ve společnostech zabývajících se informačními technologiemi, se v současné době obléká do práce ležérně každý den, a 40 procent australských firem má „ležérní pátky“, kdy se tak zaměstnanci mohou obléknout, pokud chtějí.
Danish[da]
Næsten 42 procent af dem der arbejder med informationsteknologi, er nu fritidsklædte hver dag, og 40 procent af de australske firmaer har indført „casual Friday“, hvor det er op til de enkelte medarbejdere om de vil være fritidsklædte om fredagen.
German[de]
Nahezu 42 Prozent der Belegschaft von Australiens Informationstechnologie-Unternehmen kleiden sich jetzt ständig leger, und 40 Prozent der australischen Firmen haben „legere Freitage“, an denen sich die Arbeitnehmer salopp kleiden können, wenn sie es wünschen.
Greek[el]
Σχεδόν το 42 τοις εκατό αυτών που εργάζονται σε εταιρίες πληροφορικής στην Αυστραλία ντύνονται τώρα πρόχειρα όλες τις ώρες, ενώ το 40 τοις εκατό των εταιριών στην Αυστραλία έχουν καθιερώσει «πρόχειρες Παρασκευές», κατά τις οποίες οι υπάλληλοι μπορούν να ντυθούν πρόχειρα αν θέλουν.
English[en]
Nearly 42 percent of those working at Australia’s information technology companies now dress casually all the time, and 40 percent of Australian companies have “casual Fridays,” when employees may dress casually for the day if they wish.
Spanish[es]
En dicho país, cerca del 42% de los trabajadores de las compañías de informática viste siempre así, y el 40% de las empresas brinda esta opción un solo día, el llamado “viernes informal”.
Estonian[et]
Peaaegu 42 protsenti Austraalia arvutifirmades töötavatest inimestest käib praegu kogu aeg tööl vabaajariietega ning 40 protsenti Austraalia firmadest on lubanud oma töötajatel soovi korral reedeti vabaajariietega tööl käia.
Finnish[fi]
Nykyisin lähes 42 prosenttia Australian tietotekniikkayritysten työntekijöistä käyttää vapaa-ajan vaatteita aina ja 40 prosenttia australialaisista yrityksistä harrastaa ”rentoja perjantaipäiviä”, jolloin työntekijät voivat halutessaan pukeutua rentoihin vaatteisiin.
French[fr]
Près de 42 % des employés du secteur des technologies de l’information travaillent tous les jours en tenue décontractée, et dans 40 % des entreprises australiennes les salariés peuvent, s’ils le souhaitent, adopter une tenue plus détendue le vendredi (casual Friday).
Hiligaynon[hil]
Malapit sa 42 porsiento sadtong nagatrabaho sa kompanya sa patag sang kompyuter sa Australia ang nagapanapot karon sing di-pormal sa tanan nga tion, kag 40 porsiento sang kompanya sa Australia ang may yara “casual Fridays,” ang tion nga ang mga empleyado mahimo magpanapot sing di-pormal sa sina nga adlaw kon luyag nila.
Croatian[hr]
Sada gotovo 42 posto zaposlenih u australskim informatičkim poduzećima uvijek dolazi na posao u sportskoj odjeći, a u 40 posto australskih poduzeća namještenicima se pruža mogućnost da se, ako to žele, petkom oblače ležerno.
Hungarian[hu]
Az ausztráliai számítógépes cégeknél dolgozók közel 42 százaléka mindig kényelmesen öltözik, és az ausztráliai vállalatok 40 százalékánál tartanak „laza pénteki napokat”, amikor az alkalmazottak lezser ruhákat vehetnek fel, ha akarnak.
Indonesian[id]
Hampir 42 persen dari orang-orang yang bekerja di perusahaan-perusahaan teknologi informasi Australia sekarang selalu berpakaian santai, dan 40 persen dari perusahaan-perusahaan Australia memiliki hari ”Jumat santai”, yang memperbolehkan karyawan berpakaian santai seharian kalau mau.
Italian[it]
Oggi quasi il 42 per cento dei dipendenti delle aziende informatiche australiane indossa sempre capi casual, e il 40 per cento delle aziende australiane hanno il “venerdì casual”: in quel giorno i dipendenti che lo desiderano possono vestire casual.
Japanese[ja]
現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。
Korean[ko]
현재 오스트레일리아에서는 정보 과학 기술 회사에서 근무하는 사람들 중 거의 42퍼센트가 항상 간편한 옷차림으로 일하고 있으며, 전체 회사들 중 40퍼센트는 “간편한 금요일” 즉 직원들 중 원하는 사람은 간편한 옷차림을 할 수 있는 날을 마련하고 있다.
Lithuanian[lt]
Beveik 42 procentai Australijos informacijos technologijos kompanijų darbuotojų kasdieniais drabužiais rengiasi visą laiką, o 40 procentų kompanijų yra įvedusios „nerūpestinguosius penktadienius“ ir darbuotojai būtent tą dieną, jei nori, gali būti apsirengę bet kaip.
Latvian[lv]
Patlaban gandrīz 42 procenti Austrālijas informācijas tehnoloģijas kompāniju darbinieku darbavietā pastāvīgi valkā neformālu apģērbu un 40 procentos Austrālijas uzņēmumu piektdienās ir atļauts ierasties darbā ”mājas drēbēs”, ja darbinieki to vēlas.
Malagasy[mg]
Efa ho ny 42 isan-jaton’ireo mpiasan’ny kompanian’ordinatera any Aostralia izao no manao akanjo fitena foana, ary ny 40 isan-jaton’ireo kompania aostralianina no mamela ny mpiasa hanao akanjo fitena rehefa zoma, raha iriny.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျသတင်းအချက်အလက် နည်းပညာကုမ္ပဏီများတွင် အလုပ်လုပ်နေကြသူ ၄၂ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးသည် ယခုအခါ တစ်ချိန်လုံး ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဝတ်ဆင်လျက်ရှိကြပြီး ဩစတြေးလျကုမ္ပဏီများ၏ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းတွင် “ဖြစ်ကတတ်ဆန်း သောကြာနေ့များ” ရှိကြ၍ အလုပ်သမားများသည် ထိုနေ့တွင် ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဝတ်ဆင်လိုလျှင် ဝတ်ဆင်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Nesten 42 prosent av de ansatte i Australias informasjonsteknologibedrifter går nå uformelt kledd hele tiden, og 40 prosent av alle australske bedrifter har «uformelle fredager», da de ansatte kan gå i fritidsklær hvis de ønsker det.
Nepali[ne]
तातो खाना राख्यो भने फ्रिज बिग्रिन्छ भन्ने विचार बरफको बाकस राख्ने बेलाको कुरा हुनसक्छ जब तातोले गर्दा बरफ पग्लन्थ्यो।
Dutch[nl]
Bijna 42 procent van degenen die in de informatietechnologiebedrijven van Australië werken, draagt nu altijd vrijetijdskleding, en 40 procent van de Australische bedrijven heeft „casual Fridays”, waarop werknemers vrijetijdskleding mogen dragen als ze dat willen.
Papiamento[pap]
Casi 42 porciento di esnan cu ta traha den companianan di tecnologia di informacion na Australia, awor ta bisti casual tur ora, i 40 porciento di companianan australiano tin “diabierne casual,” un dia cu empleadonan por bisti casual si nan ta deseá.
Polish[pl]
Prawie 42 procent zatrudnionych w australijskich firmach komputerowych zawsze nosi niedbałe stroje, a 40 procent tamtejszych firm ma „swobodne piątki”, kiedy to pracownicy, jeśli chcą, mogą się ubierać w zwykłą codzienną odzież.
Portuguese[pt]
Atualmente, cerca de 42% dos funcionários de empresas de informática no país adotam o estilo casual e 40% das outras empresas adotam a “sexta-feira casual”, dia em que os funcionários não precisam usar roupa social.
Romanian[ro]
În prezent, aproape 42 la sută dintre cei ce lucrează la companiile de tehnologie informaţională se îmbracă lejer tot timpul, iar 40 la sută dintre companiile australiene au „zile de vineri lejere“, când angajaţii se pot îmbrăca lejer dacă doresc.
Russian[ru]
Без малого 42 процента сотрудников австралийских фирм, занимающихся информационными технологиями, теперь не носят на работе строгой одежды, а в 40 процентах австралийских компаний введена «неофициальная пятница», то есть по пятницам сотрудникам необязательно одеваться по-деловому.
Slovak[sk]
Približne 42 percent tých, ktorí pracujú v austrálskych počítačových firmách, sa oblieka neformálne a 40 percent austrálskych podnikov má „neformálne piatky“, keď je zamestnancom dovolené obliecť sa ležérne, ak si to prajú.
Slovenian[sl]
Skoraj 42 odstotkov tistih, ki delajo pri avstralskih družbah za informacijsko tehniko, se zdaj vedno vsakdanje oblači, 40 odstotkov avstralskih družb pa ima »vsakdanje petke«, ko se lahko uslužbenci oblečejo vsakdanje, če to želijo.
Serbian[sr]
Bezmalo 42 posto zaposlenih u firmama za informacionu tehnologiju u Australiji sada nose ležernu odeću sve vreme, a 40 posto australijskih firmi imaju takozvani „ležerni petak“, kad se službenici mogu ležerno obući, ako to žele.
Swedish[sv]
Nästan 42 procent av dem som arbetar inom IT-företag i Australien klär sig nu i fritidskläder hela tiden, och 40 procent av australiska företag har ”fredagar med ledig klädsel”, då de anställda får bära fritidskläder om de vill.
Swahili[sw]
Takriban asilimia 42 ya wafanyakazi wa kampuni za kompyuta nchini Australia sasa wanavaa nguo zisizofaa nyakati zote na asilimia 40 ya kampuni katika Australia zina “Ijumaa za kuvaa nguo zisizofaa,” ambapo kila mfanyakazi ana uhuru wa kuvaa apendavyo.
Congo Swahili[swc]
Takriban asilimia 42 ya wafanyakazi wa kampuni za kompyuta nchini Australia sasa wanavaa nguo zisizofaa nyakati zote na asilimia 40 ya kampuni katika Australia zina “Ijumaa za kuvaa nguo zisizofaa,” ambapo kila mfanyakazi ana uhuru wa kuvaa apendavyo.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ พนักงาน ใน บริษัท คอมพิวเตอร์ ของ ออสเตรเลีย เกือบ 42 เปอร์เซ็นต์ แต่ง กาย แบบ ลําลอง ทุก วัน และ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ บริษัท ออสเตรเลีย มี “วัน ศุกร์ ลําลอง” ซึ่ง ใน วัน นั้น พนักงาน จะ สวม ชุด ลําลอง หรือ ไม่ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Halos 42 porsiyento ng mga nagtatrabaho sa mga kompanya ng computer sa Australia ang nagdaramit nang di-pormal ngayon sa lahat ng panahon, at 40 porsiyento ng mga kompanya sa Australia ang may “casual Fridays,” kung kailan maaaring magdamit nang di-pormal ang mga empleado sa araw na iyon kung gusto nila.
Ukrainian[uk]
Сьогодні майже 42 відсотки працівників австралійських комп’ютерних компаній постійно приходять на роботу не в костюмах, а хто як хоче, і 40 відсотків усіх австралійських фірм має «неофіційну п’ятницю» — день, коли працівники можуть прийти одягнені як завгодно.
Urdu[ur]
آسٹریلیا کی انفارمیشن ٹیکنالوجی کی کمپنیوں میں کام کرنے والے کوئی ۴۲ فیصد کارندے اب روزانہ عام لباس پہنتے ہیں اور ۴۰ فیصد آسٹریلیوی کمپنیوں میں ”جمعے“ کے دن، کارکن اگر چاہیں تو عام لباس پہن سکتے ہیں۔
Chinese[zh]
今天,在澳大利亚资讯科技公司工作的人当中,接近百分之42时常穿便服。 百分之40的澳大利亚公司都把星期五定为“便服日”,雇员在当天可以穿便服上班。
Zulu[zu]
Cishe amaphesenti angu-42 alabo abasebenzela izinkampani zama-computer manje bagqoka izingubo zokuphola ngaso sonke isikhathi, kanti izinkampani zase-Australia ezingamaphesenti angu-40 “zinoLwesihlanu lwezingubo zokuphola,” lapho zivumela khona izisebenzi ukuba zigqoke izingubo zokuphola uma zithanda.