Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за членовете на семейството на г‐жа McCarthy(23), тъй като техните права на влизане и на пребиваване — както и като цяло възможността за събиране на семейството — не се основават на оригинерно право на свободно движение, а са производни на правото на свободно движение на гражданката на Съюза и служат за неговото осъществяване(24).
Czech[cs]
Totéž platí pro rodinné příslušníky paní McCarthy(23), neboť jejich práva na vstup a pobyt – či obecněji možnost sloučení rodin – se neopírají o originární právo volného pohybu, nýbrž jsou odvozena od práva volného pohybu občanky Unie a slouží k jeho realizaci(24).
Danish[da]
Det samme gælder for Shirley McCarthys familiemedlemmer (23), hvis ret til indrejse og ophold – samt i almindelighed mulighed for familiesammenføring – ikke beror på en oprindelig ret til fri bevægelighed, men afledes af unionsborgerens ret til fri bevægelighed, til hvis virkeliggørelse den tjener (24).
German[de]
Gleiches gilt für die Familienangehörigen von Frau McCarthy(23), da deren Einreise- und Aufenthaltsrechte – sowie allgemeiner die Möglichkeit der Familienzusammenführung – nicht auf einem originären Freizügigkeitsrecht beruhen, sondern vom Freizügigkeitsrecht der Unionsbürgerin abgeleitet sind und dessen Verwirklichung dienen(24).
Greek[el]
McCarthy (23), δεδομένου ότι τα δικαιώματά τους εισόδου και διαμονής –καθώς και εν γένει η δυνατότητα της οικογενειακής επανενώσεως– δεν στηρίζονται σε κάποιο αρχικό δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά απορρέουν από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που έχει ο πολίτης της Ενώσεως και εξυπηρετούν την πραγμάτωσή του (24).
English[en]
The same is true of members of Mrs McCarthy’s family, (23) since their rights of entry and residence – as well as, more generally, the possibility of family unification – are not founded on an autonomous right of free movement, but are derived from the right of free movement of the Union citizen and serve to give effect to that right. (24)
French[fr]
Il en va de même des membres de la famille de Mme McCarthy (23), puisque leurs droits d’entrée et de séjour, ainsi que, plus généralement, les possibilités de regroupement familial, ne sont pas fondés sur un droit propre à la libre circulation, mais sont dérivés du droit de libre circulation de la citoyenne de l’Union et visent à la réalisation de ce droit (24).
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik S. McCarthy családtagjaira(23), mivel azok beutazási és tartózkodási joga – valamint általánosabban a családegyesítés lehetősége – nem a szabad mozgáshoz való eredeti jogon alapul, hanem az uniós polgár szabad mozgáshoz való jogából fakad, és annak megvalósulását szolgálja(24).
Italian[it]
Lo stesso vale per i familiari della sig.ra McCarthy (23), dal momento che i loro diritti di ingresso e di soggiorno – nonché più in generale la possibilità di ricongiungimento familiare – non trovano fondamento in un diritto di libera circolazione originario, bensì scaturiscono in via derivata dal diritto di libera circolazione della cittadina dell’Unione e sono funzionali all’attuazione di quest’ultimo (24).
Lithuanian[lt]
Taip pat yra ir S. McCarthy šeimos narių atveju(23), nes jų teisės atvykti ir gyventi – kaip ir, kalbant bendriau, šeimos susijungimo galimybė – nėra įtvirtintos kaip savarankiška laisvo judėjimo teisė, tačiau yra kildinamos iš Sąjungos piliečio teisės laisvai judėti ir padeda įgyvendinti tą teisę(24).
Latvian[lv]
Makartijas ģimenes locekļiem (23), jo viņu ieceļošanas un uzturēšanās tiesības, kā arī vispār iespēja īstenot ģimenes apvienošanos, nav pamatotas ar primārām tiesībām uz brīvu pārvietošanos, bet gan ir atvasinātas no Savienības pilsones tiesībām uz brīvu pārvietošanos un ir paredzētas to īstenošanai (24).
Maltese[mt]
McCarthy (23), sa fejn id-drittijiet ta’ dħul u ta’ residenza tagħhom, kif ukoll, b’mod iktar ġenerali, il-possibbiltajiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja, ma humiex ibbażati fuq dritt speċifiku tagħhom għall-moviment liberu iżda huma dderivati mid-dritt ta’ moviment liberu taċ-ċittadina tal-Unjoni u huma intiżi għall-attwazzjoni ta’ dan id-dritt (24).
Polish[pl]
To samo dotyczy członków rodziny S. McCarthy(23), ponieważ ich prawa do wjazdu i pobytu – a także, generalnie, możliwość łączenia rodzin – nie wywodzą się z pierwotnego prawa do swobodnego przemieszczania się, lecz są pochodną przysługującego obywatelce Unii prawa do swobodnego przemieszczania się i służą jego realizacji(24).
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica aos membros da família de S. McCarthy (23), uma vez que os seus direitos de entrada e de permanência – bem como, em termos mais gerais, a possibilidade de reagrupamento familiar – não se baseiam num direito próprio de livre circulação, mas derivam do direito de livre circulação da cidadã da União e se destinam à realização do mesmo (24).
Romanian[ro]
Același lucru este valabil și pentru membrii familiei doamnei McCarthy(23), întrucât drepturile acestora de intrare și de ședere – și în general posibilitatea reîntregirii familiei – nu se întemeiază pe un drept de sine stătător la libera circulație, ci sunt derivate din dreptul la libera circulație al cetățeanului Uniunii și servesc la exercitarea acestui drept(24).