Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, това, което предлагаме, е на всяка цена да се избегнат двете форми на наименование "розе": традиционно и купажирано.
Czech[cs]
Proto navrhujeme, abychom se za každou cenu vyvarovali toho, abychom měli dva druhy růžového vína: tradiční nebo smíchané.
Danish[da]
Det, vi foreslår, er, at vi for enhver pris skal undgå at have to betegnelser for "rosé": traditionel eller blandet.
German[de]
Daher lautet unser Vorschlag, dass um jeden Preis verhindert werden muss, dass zwei Kennzeichnungsformen für "Rosé" nebeneinander existieren: traditionell oder Verschnitt.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτό που προτείνουμε είναι να αποφευχθεί με κάθε κόστος η ύπαρξη δύο χαρακτηρισμών για το "ροζέ": παραδοσιακό ή μείγμα.
English[en]
Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for 'rosé': traditional or blended.
Spanish[es]
Por tanto, lo que proponemos es evitar a toda costa tener dos formas de denominación para el "rosado": tradicional o mezcla.
Estonian[et]
Seega teeme ettepaneku vältida igal juhul roosa veini kahte märgistusviisi: traditsiooniline või segatud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ehdotammekin, että vastustaisimme kaikin mahdollisin tavoin kahta roséviinin määritystä, perinteinen tai sekoitettu.
French[fr]
Alors ce que nous vous proposons, c'est d'éviter à tout prix qu'il y ait deux types d'appellation "rosé": traditionnel ou coupé.
Hungarian[hu]
Azt javasoljuk tehát, hogy mindenáron kerüljük el azt, hogy a rozénak kétféle elnevezése legyen: hagyományos vagy kevert.
Italian[it]
Proponiamo dunque di evitare a qualsiasi costo che si vadano a creare due tipi di denominazione "rosé”, tradizionale o da taglio.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlome, kad būtų siekiama visais įmanomais būdais išvengti dviejų "rožinio vyno" apibrėžimo nustatymo - tradicinio ir maišyto.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs ierosinām par katru cenu izvairīties no tā, ka apzīmējumam "sārtvīns” būtu divas formas: tradicionāls vai kupažēts.
Dutch[nl]
Wat wij u daarom voorstellen, is om koste wat kost te voorkomen dat er twee soorten rosé-aanduidingen komen: traditionele rosé en versneden rosé.
Polish[pl]
Dlatego też proponujemy unikać za wszelką cenę dwóch form nazwy pochodzenia w odniesieniu do "wina różowego”: tradycyjne lub kupażowane.
Portuguese[pt]
Por isso, o que nós propomos é que seja evitada, a todo o custo, a manutenção de duas designações para o rosé: tradicional ou de mistura.
Romanian[ro]
De aceea, ceea ce propunem este să evităm cu orice preţ două forme de denumire pentru vinul "rosé”: tradiţional sau amestec.
Slovak[sk]
Preto navrhujeme, aby sme za každú cenu zabránili tomu, aby sme tu mali dve formy označovania "ružového vína": tradičnú a scelenú.
Slovenian[sl]
Zato predlagamo, da se izognemo temu, da bi hoteli za vsako ceno imeti dve obliki označb za "rose": tradicionalno ali mešano.
Swedish[sv]
Vi föreslår därför att vi till varje pris undviker två typer av beteckningar för ”rosé”: traditionellt eller blandat.