Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gevegte in hulle omgewing in Angola uitgebreek het, is Maria, ’n 12-jarige weeskind, verkrag en het sy swanger geword.
Arabic[ar]
عندما اندلع القتال في المنطقة الأنڠولية حيث تعيش ماريا اليتيمة (١٢ سنة)، اغتُصبت وصارت حبلى.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yatendeke ku mwabo mu Angola, Maria, umwana wa nshiiwa uwa myaka 12, alicendelwe no kwimita.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pag-awayay nagsugod sa iyang dapit sa Angola, si Maria, usa ka 12-anyos nga ilo, gilugos ug namabdos.
Czech[cs]
Když v jedné oblasti Angoly začaly boje, byla dvanáctiletá osiřelá Maria, která tam žila, znásilněna, a otěhotněla.
Danish[da]
Da kampene begyndte i det område af Angola hvor hun boede, blev Maria, en 12-årig forældreløs pige, gravid efter at være blevet voldtaget.
German[de]
Maria, eine 12jährige Waise, wurde vergewaltigt, als in ihrem Heimatort in Angola Kämpfe ausbrachen; sie wurde schwanger.
Ewe[ee]
Esime aʋa dzɔ le nuto si me ƒe 12 vi Maria si nye tsyɔ̃evi nɔ la, wodɔ egbɔ sesẽe wòfɔ fu.
Greek[el]
Μια 12χρονη ορφανή, η Μαρία, έπεσε θύμα βιασμού και έμεινε έγκυος όταν άρχισαν οι εχθροπραξίες στην περιοχή της Ανγκόλας όπου ζούσε.
English[en]
When fighting began in her area of Angola, Maria, a 12-year-old orphan, was raped and became pregnant.
Spanish[es]
Lo que le sucedió a Shabana, una niña de ocho años de la India, ilustra muy bien los terribles efectos de la violencia en los niños.
Finnish[fi]
Kun taistelut alkoivat 12-vuotiaan orpotytön Marian kotiseudulla Angolassa, hänet raiskattiin ja hän tuli raskaaksi.
French[fr]
Au Laos, une fillette et son frère menaient leur buffle au champ.
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang inaway sa iya duog sa Angola, si Maria, isa ka 12-anyos nga ilo, ginlugos kag nagbusong.
Croatian[hr]
Kad su borbe započele u području Angole u kojem je živjela Maria, 12-godišnje siroče, ona je bila silovana i potom je zatrudnjela.
Hungarian[hu]
Amikor harc tört ki Angolának azon a vidékén, ahol egy 12 éves árva kislány, Maria élt, a lányt megerőszakolták, és ő teherbe esett.
Indonesian[id]
Sewaktu pertikaian meletus di daerahnya di Angola, Maria, seorang anak yatim piatu berusia 12 tahun, diperkosa dan menjadi hamil.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti panagdadangadang iti lugarna nga Angola, ni Maria, maysa a 12-anyos nga ulila, narames ken nagsikog.
Italian[it]
Quando nella parte dell’Angola in cui abitava lei iniziarono i combattimenti, Maria, un’orfana dodicenne, fu stuprata e rimase incinta.
Japanese[ja]
アンゴラのある地域で戦闘が始まった時,そこに住んでいた12歳になる孤児のマリアは強姦され,妊娠しました。
Korean[ko]
마리아가 사는 앙골라의 한 지역에서 싸움이 시작되었을 때, 12세 된 이 고아는 강간을 당하여 임신을 하게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka teo amin’ny faritra nisy azy tany Angola ny ady, i Maria, 12 taona, kamboty, dia novetavetaina ka nanjary bevohoka.
Norwegian[nb]
Tolv år gamle Maria, som var foreldreløs, ble voldtatt da kamphandlingene begynte i den delen av Angola der hun bodde.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e thoma nageng ya gabo ya Angola, Maria yo e lego tšhiwana ya nywaga e 12 o ile a katwa gomme a ima.
Nyanja[ny]
Pamene kumenyana kunabuka m’dera lake ku Angola, Maria, wazaka 12 ndipo wamasiye, anamgwira amuna ndi kugona naye ndipo anatenga mimba.
Polish[pl]
Podczas wojny w Angoli Maria, 12-letnia sierota, została zgwałcona i zaszła w ciążę.
Portuguese[pt]
Quando começou a luta na sua região, em Angola, Maria, uma órfã de 12 anos, foi violentada e engravidou.
Romanian[ro]
Când în Angola au început luptele chiar în regiunea ei, Maria, o fetiţă orfană în vârstă de 12 ani, a fost violată, rămânând însărcinată.
Russian[ru]
Когда в Анголе война дошла до тех мест, где жила Мария — 12-летняя осиротевшая девочка,— ее изнасиловали и она забеременела.
Slovak[sk]
Keď sa začali boje v tej časti Angoly, kde žila Maria, táto 12-ročná sirota bola znásilnená a otehotnela.
Shona[sn]
Apo kurwa kwakatanga munharaunda yake muAngola, Maria, nherera ine makore 12 okukura, yakabatwa chibharo ndokubata pamuviri.
Serbian[sr]
Kad su borbe započele u njenom kraju u Angoli, Marija, dvanaestogodišnje siroče, bila je silovana i zatrudnela je.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e qala sebakeng sa habo, Angola, Maria ea lilemo li 12 eo e leng khutsana, o ile a betoa ’me a ima.
Swedish[sv]
När strider bröt ut i området blev Maria, en 12-årig föräldralös flicka i Angola, våldtagen och blev med barn.
Swahili[sw]
Mapigano yalipozuka katika eneo lake la Angola, Maria, ambaye alikuwa yatima mwenye umri wa miaka 12, alibakwa akashika mimba.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஊரான அங்கோலாவில் போர் தொடங்கியபோது, அனாதையான 12 வயது மரியா கற்பழிக்கப்பட்டு கர்ப்பமானாள்.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang labanan sa kaniyang dako sa Angola, si Maria, isang 12-anyos na ulila, ay hinalay at nagdalang-tao.
Tswana[tn]
Maria wa dingwaga di le 12 yo e leng lesiela, fa ntwa e ne e simologa mo kgaolong ya bone ya Angola, o ne a betelelwa a bo a ithwala.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i kirap long hap bilong em long Angola, ol man i reipim Maria na em i kisim bel. Maria i no gat papamama na em i gat 12-pela krismas tasol.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi sungula endhawini ya ka vona le Angola, Maria, n’wana la nga ni malembe ya 12 hi vukhale la feriweke hi vatswari, u pfinyiwile ivi a kuma khwiri.
Twi[tw]
Bere a ɔko fii ase wɔ Angola mpɔtam a na Maria, ayisaa bi a na wadi mfe 12 te no, wɔtoo no mmonnaa ma onyinsɛnee.
Xhosa[xh]
Xa kwavuka umlo kwindawo awayehlala kuyo eAngola, uMaria, inkedama eneminyaka eli-12, wadlwengulwa waza wakhulelwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun bẹ́ sílẹ̀ ní àgbègbè ibi tí Maria, ọmọ ọdún 12 kan, tí kò lóbìí, ń gbé ní Angola, wọ́n fipá bá a lò pọ̀, ó sì lóyún.
Chinese[zh]
在安哥拉爆发内战期间,当地有一个12岁的孤儿,名叫玛丽亚,她被人强奸,还有了身孕。
Zulu[zu]
Lapho ukulwa kuqala endaweni yakubo e-Angola, uMaria, intandane eneminyaka engu-12 ubudala, yadlwengulwa futhi yakhulelwa.