Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die größte Tragödie jedoch ist die der wenigen griechischen Zyprioten und Maroniten in den Enklaven; sie werden ihrer elementaren Rechte beraubt, leben ständig in Angst und Schrecken, dürfen nicht kommunizieren, werden gesundheitlich nicht betreut und fordern derzeit vergebens die Bestellung einer Lehrerin, da die vorige in Rente gegangen ist.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη τραγωδία είναι εκείνη των ελάχιστων εγκλωβισμένων Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών που στερούνται των στοιχειωδών τους δικαιωμάτων, ζουν υπό διαρκές καθεστώς τρόμου, δεν έχουν δικαίωμα στην επικοινωνία, δεν έχουν υγειονομική περίθαλψη και ζητούν τον διορισμό μιας δασκάλας στη θέση άλλης που συνταξιοδοτείται και δεν τον έχουν.
English[en]
The most tragic victims of all are the few remaining Greek Cypriots and Maronites in the enclave who are being denied basic human rights and living lives of constant fear. They have no right of communication, no health care facilities and have been refused permission to replace a teacher who is retiring.
Spanish[es]
La mayor tragedia es la del pequeño número de grecochipriotas y maronitas encerrados en el enclave, que están privados de sus derechos fundamentales, viven bajo un régimen de terror permanente, no tienen derecho a comunicarse, carecen de atención médica y están pidiendo infructuosamente el nombramiento de una profesora para cubrir el puesto de otra que está a punto de jubilarse.
French[fr]
Le sort le plus tragique est celui du petit nombre de Chypriotes grecs et de maronites isolés dans la partie occupée, qui sont privés des droits les plus élémentaires, vivent sous un régime permanent de terreur, ne sont pas autorisés à communiquer, n'ont pas accès à des soins de santé et demandent en vain le remplacement d'une institutrice qui prend sa retraite.
Italian[it]
La tragedia più grande è però quella dei pochissimi greco-ciprioti e maroniti rimasti intrappolati nelle zone occupate: si vedono negati i diritti più essenziali, vivono in un costante regime di terrore, viene loro impedito di comunicare con l'esterno, non fruiscono di assistenza sanitaria e chiedono invano che venga nominata una maestra in sostituzione dell'attuale, che va ora in pensione.
Dutch[nl]
De grootste slachtoffers ervan zijn evenwel de weinige Grieks-Cyprioten en maronieten die in de bezette gebieden zijn achtergebleven en die van alle elementaire rechten worden beroofd, voortdurend worden geterroriseerd, geen contacten mogen leggen, geen medische verzorging ontvangen en tevergeefs verzoeken om de vervanging van een van de Grieks-Cypriotische onderwijzeressen die met pensioen gaat.