Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan dit ons persoonlik help as ons oor die voorbeelde van hierdie vroue peins?
Amharic[am]
• እነዚህ ሴቶች በተዉት ምሳሌ ላይ ማሰላሰላችን በግለሰብ ደረጃ የሚጠቅመን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
• Bu qadınların nümunələri üzərində dərindən düşünmək hər birimizə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
• Paano personal na makatatabang sa sato an paghorophorop sa halimbawang ipinaheling kan mga babaeng ini?
Bemba[bem]
• Bushe ukwetetula pa fyacitile aba banakashi kuti kwatwafwa shani pa lwesu?
Bulgarian[bg]
• Как размисълът върху примера на тези жени е от полза за нас?
Bislama[bi]
• ? Sipos yumi tingting dip long fasin blong ol woman ya, olsem wanem samting ya i save halpem yumi long laef blong yumi?
Bangla[bn]
• কীভাবে এই মহিলাদের দ্বারা স্থাপিত উদাহরণগুলোর ওপর ধ্যান করা ব্যক্তিগতভাবে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang pagpalandong sa mga panig-ingnan nga gihatag niining maong mga babaye makatabang kanato sa personal?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun ach ekkekieki ussun fofforun ekkeei fefin epwe alisikich?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ki reflesir lo legzanp ki sa bann fanm in kite i kapab ed nou personnelman?
Czech[cs]
• Jak nám osobně může pomoci, jestliže budeme uvažovat o jejich vzoru?
Danish[da]
• Hvordan kan det gavne os personligt at tænke over hvad der kendetegnede disse kvinder?
German[de]
• Was bringt es uns persönlich, über das Beispiel dieser Frauen nachzudenken?
Ewe[ee]
• Aleke ŋugbledede le nyɔnu siawo ƒe kpɔɖeŋuwo ŋu akpe ɖe mía ŋutɔwo ŋui?
Efik[efi]
• Didie ke nditie n̄kere mme uwụtn̄kpọ oro iban emi ẹkenịmde ekeme ndin̄wam nnyịn owo kiet kiet?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να βοηθηθούμε προσωπικά στοχαζόμενοι γύρω από το παράδειγμα που έθεσαν αυτές οι γυναίκες;
English[en]
• How can meditating on the examples set by these women help us personally?
Spanish[es]
• ¿Cómo nos ayuda personalmente meditar en el ejemplo de ellas?
Estonian[et]
• Kuidas võib nende naiste eeskuju üle mõtisklemine meid aidata?
Persian[fa]
• اقتدا به رفتار این زنان چه تأثیری در شخصیت ما میگذارد؟
Finnish[fi]
• Miten näiden naisten esimerkin miettiminen voi auttaa meitä henkilökohtaisesti?
Fijian[fj]
• Ena vukei keda yadudua vakacava noda vakananuma nodra ivakaraitaki na yalewa oqo?
French[fr]
• En quoi le fait de réfléchir sur l’attitude de ces femmes peut- il nous être utile ?
Ga[gaa]
• Nɔkwɛmɔnii ni yei nɛɛ fee amɛfɔ̃ shi lɛ hesusumɔ baanyɛ aye abua wɔ aŋkroaŋkro yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• E na kanga ni kona n reke buokara man kananoan ara iango i aon aia katoto aine aikai?
Gujarati[gu]
• આ સ્ત્રીઓનાં ઉદાહરણો પર મનન કરવાથી આપણે કઈ રીતે લાભ મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ ayihamẹlinlẹnpọn do apajlẹ he yọnnu ehelẹ zedai lẹ ji sọgan gọalọna dopodopo mítọn gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya yin bimbini a kan misalan waɗannan mata zai taimake mu?
Hebrew[he]
• איזו תועלת אישית נוכל להפיק מהרהורים בדוגמתן של נשים אלו?
Hindi[hi]
• इन स्त्रियों ने जो मिसालें कायम कीं, उन पर मनन करने से हमें कैसे मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang pagpamalandong sa mga halimbawa nga ginpakita sini nga mga babayi personal nga makabulig sa aton?
Hiri Motu[ho]
• Unai hahine edia haheitalai ita laloa dobu ese edena bamona ita ta ta idia durua diba?
Croatian[hr]
• Kako razmišljanje o primjerima koje su one dale pomaže nama osobno?
Haitian[ht]
• Si nou medite sou bèl egzanp medam sa yo, ki jan sa ka ede nou pèsonèlman ?
Hungarian[hu]
• Hogyan válhat javunkra, ha elmélkedünk a példájukon?
Armenian[hy]
• Այս կանանց թողած օրինակների շուրջ խորհրդածելն ինչպե՞ս կարող է անձամբ մեզ օգնել։
Western Armenian[hyw]
• Այս կիներուն ձգած օրինակներուն մասին խոկալը ի՞նչպէս կրնայ մեզի անձնապէս օգնել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita secara pribadi dapat dibantu dengan merenungkan teladan yang diberikan wanita-wanita itu?
Igbo[ig]
• Olee otú ịtụgharị uche n’ihe nlereanya ndị ndị inyom a setịpụrụ pụrụ isi nyere anyị onwe anyị aka?
Iloko[ilo]
• Kasano a personal a makatulong kadatayo ti panangmennamenna kadagiti ulidan dagitoy a babbai?
Icelandic[is]
• Hvað getum við lært af því að hugleiða fordæmi þessara kvenna?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ eroro kpahe oriruo nọ eyae nana i fihọ otọ u re ro fi obọ họ k’omai omomọvo?
Italian[it]
• In che modo meditare sull’esempio di queste donne può esserci utile personalmente?
Japanese[ja]
● これらの女性の手本について思い巡らすことから,個人としてどんな益が得られますか。
Georgian[ka]
• როგორ დაგვეხმარება თითოეულ ჩვენგანს ამ ქალების საქციელზე დაფიქრება?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kuyindulula na mbandu ya bankento yai kesadisa konso muntu na kati na beto?
Kazakh[kk]
• Сол әйелдердің қалдырған үлгілері әрқайсымызға қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
• Arnat taakkua maligassiuinerannik eqqarsaatiginninnissaq inuttut qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
• ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾದರಿಯ ಕುರಿತು ಮನನ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
● 그러한 여자들이 남긴 모범들을 묵상하는 것은 우리 자신에게 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Kulangulukanga pa byubilo byamwesheshe bano banabakazhi kwakonsha kwitukwasha byepi pa muntu pa muntu?
Kyrgyz[ky]
• Бул аялдардын үлгүсүнүн үстүнөн ой жүгүртүү кандайча ар бирибизге жардам боло алат?
Ganda[lg]
• Okufumiitiriza ku byokulabirako by’abakazi bano kituyamba kitya kinnoomu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini komanyola likoló ya ndakisa ya basi yango ekoki kosalisa biso?
Lozi[loz]
• Ku yeya mitala ya basali bao ku kona ku lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kuo naudinga mums apmąstyti šių moterų pavyzdį?
Luba-Katanga[lu]
• Kulanguluka pa bifwa byāshile bano bana-bakaji kwitukwasha namani umo ne umo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi dielangana meji bua bilejilu bishiya kudi bakaji aba mua kuambuluisha yonso wa kutudi?
Luvale[lue]
• Kushinganyeka havyakutalilaho vyamapwevo kana ava chinahase kutukafwa ngachilihi?
Lushai[lus]
• Engtin nge hêng hmeichhiate entawn tûr siamte rilrua chhût ngunna chuan a mi mala min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
• Kā ikvienam no mums var palīdzēt pārdomas par šīm sievietēm?
Morisyen[mfe]
• Si nu medit lor legzanp sa bann fam-la, kuma sa kapav ed nu?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika ianarana avy amin’ny fisaintsainana ny ohatr’ireo vehivavy ireo?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad kalmenlokjen kin joñok ko an kõrã rein ej jibañ kij?
Macedonian[mk]
• Како може тоа што ќе медитираме за примерот што го дале тие жени да ни помогне нам лично?
Malayalam[ml]
• ഈ സ്ത്രീകൾ വെച്ച മാതൃക സംബന്ധിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നത് നമ്മെ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ സഹായിച്ചേക്കാം?
Mòoré[mos]
• D sã n bʋgs mak-sõma nins pʋg-kãensã sẽn kõ-dã zugu, wãn-wãn la rẽ tõe n sõng-do?
Marathi[mr]
• या स्त्रियांच्या उदाहरणांवर मनन केल्याने आपल्याला कोणता वैयक्तिक फायदा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
• Jekk nimmeditaw fuq l- eżempji taʼ dawn in- nisa kif nistgħu niġu megħjunin personalment?
Burmese[my]
• အဆိုပါအမျိုးသမီးများ၏ပုံသက်သေများကို တွေးတော ဆင်ခြင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင် သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan det være til hjelp for oss personlig at vi mediterer over det eksempel disse kvinnene foregikk med?
Nepali[ne]
• यी स्त्रीहरूले बसालेको उदाहरण मनन गर्दा हामी कसरी व्यक्तिगत तवरमा मदत पाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
• Lagomatai fakatagata fefe a tautolu he manamanatu fakahokulo ke he tau fakafifitakiaga ne fakatoka he tau fifine nei?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we door over het voorbeeld van deze vrouwen te mediteren persoonlijk geholpen worden?
Northern Sotho[nso]
• Go naganišiša ka mehlala e beilwego ke basadi ba go ka re thuša bjang rena ka noši?
Nyanja[ny]
• Kodi kusinkhasinkha zitsanzo zimene akazi ameneŵa anasonyeza kungatithandize bwanji aliyense payekha?
Ossetic[os]
• Ацы сылгоймӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уый махӕй алкӕмӕндӕр куыд баххуыс кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
• Panon a say pandalepdep ed saray ehemplon impatnag na sarayan bibii so ontulong ed sikatayon mismo?
Papiamento[pap]
• Kon nos por wòrdu yudá personalmente dor di meditá riba e ehèmpel ku e muhénan aki a pone?
Pijin[pis]
• Hao nao wei for ting raonem example bilong olketa woman hia savve helpem each wan long iumi?
Polish[pl]
• Jak rozmyślanie nad postawą tych kobiet może pomóc każdemu z nas?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen atail kin medemedewe duwen mehn kahlemeng mwahu me lih pwukat kin kasalehda, pahn kak sewesehda pein kitail?
Portuguese[pt]
• Como somos ajudados por meditar nos exemplos dessas mulheres?
Rundi[rn]
• Kuzirikana ku burorero abo bagore basize bishobora gute kudufasha twebwe ubwacu?
Romanian[ro]
• Cum ne poate ajuta personal meditarea la exemplul lăsat de aceste femei?
Russian[ru]
• Как размышление над примерами этих женщин помогает каждому из нас?
Kinyarwanda[rw]
• Gutekereza ku ngero twasigiwe n’abo bagore bizatwungura bite buri muntu ku giti cye?
Sango[sg]
• Na lege wa gbungo li na ndo atapande ti awali so amû maboko na e oko oko kue?
Slovak[sk]
• Aký osobný úžitok môžeme získať z rozjímania o konaní týchto žien?
Slovenian[sl]
• Kako nam lahko osebno koristi, če poglobljeno premišljujemo o zgledih teh žensk?
Samoan[sm]
• E faapefea i le mafaufau loloto i faaaʻoaʻoga a fafine nei ona fesoasoani iā i tatou lava?
Shona[sn]
• Kufungisisa mienzaniso yakaratidzwa nevakadzi ava kungatibatsira sei somunhu mumwe nomumwe?
Albanian[sq]
• Si mund ta ndihmojë secilin prej nesh meditimi për këta shembuj?
Serbian[sr]
• Kako nam lično može pomoći ako duboko razmišljamo o primerima koje su ostavile ove žene?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan kisi wini te wi e denki dipi fu den eksempre di den uma disi gi?
Southern Sotho[st]
• Ho thuisa ka mohlala oa basali baa ho ka re thusa joang re le batho ka bomong?
Swedish[sv]
• Hur kan vi personligen få hjälp av att tänka på de exempel dessa kvinnor utgör?
Swahili[sw]
• Kutafakari juu ya mifano iliyowekwa na wanawake hao kunaweza kutusaidiaje kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
• Kutafakari juu ya mifano iliyowekwa na wanawake hao kunaweza kutusaidiaje kibinafsi?
Tamil[ta]
• இப்பெண்கள் வைத்த முன்மாதிரியை தியானிப்பது நமக்கு தனிப்பட்ட விதத்தில் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
• ఈ స్త్రీలు ఉంచిన మాదిరులను ధ్యానించడం మనకు వ్యక్తిగతంగా ఎలా సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
• การ ใคร่ครวญ ตัว อย่าง ของ สตรี เหล่า นี้ เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา เป็น ส่วน ตัว อย่าง ไร? จง ยก ตัว อย่าง
Tigrinya[ti]
• ብዛዕባቲ እዘን ኣንስቲ እዚኣተን ዝገደፍኦ ኣብነት ምስትንታን ብብሕትና ኽሕግዘና ዝኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• U gbidyen kwar sha akav a kasev mban yange ve ver la una wase se asange asange nena?
Tagalog[tl]
• Paano tayo personal na matutulungan ng pagbubulay-bulay sa mga halimbawang ipinakita ng mga babaing ito?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso kimanyiyama l’onto ndo l’onto lo kana yimba la bɛnyɛlɔ dia wamato asɔ na?
Tswana[tn]
• Go tlhatlhanya ka sekao se basadi bano ba re tlhometseng sone go ka re thusa jang ka namana?
Tongan[to]
• ‘E malava fēfē ke tokoni‘i fakafo‘ituitui kitautolu ‘e he fakalaulauloto atu ki he fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u ‘e he kau fefiné ni?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti kuzinzibala kuyeeya zikozyanyo zyabamakaintu aaba mbokukonzya kutugwasya swebo kutugama?
Tok Pisin[tpi]
• Sapos yumi tingim tingim long bel pasin bilong ol dispela meri i stap olsem gutpela piksa, dispela bai helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
• Bu kadınların bıraktığı örnekler üzerinde düşünmenin bize şahsen ne yararı olabilir?
Tsonga[ts]
• Xana un’wana ni un’wana wa hina a nga pfuneka njhani hi ku anakanyisisa hi swikombiso leswi vekiweke hi vavasati lava?
Tatar[tt]
• Бу хатыннар калдырган үрнәкләр турында уйлану безнең һәрберебезгә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
• Kasi kuranguruka pa viyerezgero vya ŵanakazi aŵa kungawovwira wuli waliyose wa ise?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fesoasoani mai a te mafaufau ‵loto ki fakaakoakoga a fāfine konei ki a tatou taki tokotasi?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na saa mmeae yi nhwɛso a yebesusuw ho no bɛboa yɛn ankasa?
Tahitian[ty]
• E nafea te feruriruriraa i te mau hi‘oraa i vaiihohia mai e teie mau vahine e tauturu ai ia tatou iho?
Ukrainian[uk]
• Як кожному з нас особисто може допомогти розмірковування над прикладом, котрий залишили ці жінки?
Umbundu[umb]
• Ndamupi oku sokolola ongangu yiwa ya lekisiwa lakãi va tukuiwa ndeti ku pondola oku kuatisa omunu lomunu pokati ketu?
Urdu[ur]
• ان عورتوں کے نمونے پر غور کرنا ہمیں ذاتی طور پر کیسے مدد دے سکتا ہے؟
Venda[ve]
• U elekanya nga ha tsumbo dzo vhewaho nga vhenevha vhafumakadzi zwi nga ri thusa hani nga muthihi nga muthihi?
Vietnamese[vi]
• Suy ngẫm về gương của những phụ nữ này có thể giúp cá nhân chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nabulig ha aton an pamalandong ha mga susbaranan nga ipinakita hini nga kababayin-an?
Wallisian[wls]
• Koteā tona ʼaoga kia tatou takitokotahi tatatou metitasio ki te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku mai e te ʼu fafine ʼaenī?
Xhosa[xh]
• Ukucamngca ngemizekelo eyamiselwa ngala mabhinqa kunokusinceda njani thina?
Yapese[yap]
• Ra ngan fal’eg i lemnag e tin ni rin’ e pi ppin ney ma uw rogon ni nge ayuwegdad ni be’ nge be’?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ṣíṣàṣàrò lórí àwọn àpẹẹrẹ tí àwọn obìnrin wọ̀nyí fi lélẹ̀ ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan?
Zande[zne]
• Wai rengbe pa berã ani kurii gu kpiaapai agi adee re amoihe ka undo kina boro rani nitirani?
Zulu[zu]
• Ukuzindla ngezibonelo zalaba besifazane kungasisiza kanjani ngabanye ngabanye?