Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыцуазар, амастурбациа «акалҭбааԥсра, агәымхарақәа, ухы ухаршҭны уцәанырра уҽаҭара» рганахьала ацәеижь ахәҭақәа ашьӡом, аха еиҳагьы иарҿыхоит (Кәаласаа 3:5).
Acoli[ach]
Me kaka neko tam ma tye i cwinywa ma gin aye tim me “abor, caro, mit me kom [marac],” cobo miti kit meno tugogi atuga doki. —Jo Kolocai 3:5.
Adangme[ada]
Ngɛ be mi nɛ e sa kaa e gbe e nɔmlɔ tso ɔ he níhi kaa ‘nyumu kɛ yo yakayaka fiɛmi, mu ní tsumi, kɛ akɔnɔ yaya’ a, e fɔmi níhi a he nɛ e fiɛɔ ɔ tleɔ he numi nɛ ɔmɛ si mohu. —Kolose Bi 3:5.
Afrikaans[af]
In plaas van die liggaamsdele dood te maak “ten opsigte van hoerery, onreinheid, [ongepaste] geslagsdrif”, wek masturbasie dit in werklikheid op.—Kolossense 3:5.
Southern Altai[alt]
Чынынча, мастурбация эт-канныҥ јаман кӱӱнин: «балыр јӱретенин, быјарды, кычаны» токтотпой јат, је оныҥ ордына там ары кӱйбӱредет (Колоссыдагыларга 3:5).
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ማስተርቤሽን እንደ “ዝሙት፣ ርኩሰት፣ [ተገቢ ያልሆነ] የፆታ ምኞት” ያሉትን ዝንባሌዎች ከመግደል ይልቅ ይበልጥ ያነሳሳቸዋል።—ቆላስይስ 3:5
Arabic[ar]
فالعادة السرية لا تميت اعضاء الجسد ‹من جهة العهارة، النجاسة، والشهوة الجنسية› غير اللائقة، بل بالاحرى تثيرها. — كولوسي ٣:٥.
Mapudungun[arn]
Fey ñi kidutu malüwken kiñeke che, tüfa kellulayaeyew ñi ngünenieafiel tañi kuerpu ñi femnoal fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley ka fillke ünufal dungu, ka ñi rume illunienoafiel ti kudumuwün, welu may doyeli ñi illutukefiel (Kolosense 3:5, TNM).
Assamese[as]
প্ৰকৃততে হস্তমৈথুনে “ব্যভিচাৰ, অশুচিতা, কামাভিলাষ” আদি কাৰ্য্যবোৰক দমন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ইয়াক বেছি কৰিবলৈ জাগৃত কৰে।—কলচীয়া ৩:৫.
Azerbaijani[az]
Əslində, masturbasiya bədən üzvlərində «əxlaqsızlığa, natəmizliyə, şəhvətə» olan meyilləri öldürmür, əksinə onları daha da oyadır (Koloslulara 3:5).
Bashkir[ba]
Ысынбарлыҡта мастурбация «фәхешлек, нәжес, енси нәфсе» кеүек тән теләктәрен үлтермәй, ә, киреһенсә, уларҙы ялҡынландырып ебәрә (Көләсәйҙәргә 3:5).
Basaa[bas]
Ni maliga, ilole i lem ini i nol bijô bi nyuu inyu mam ma “ndéñg, ni nyega, ni nkañ minheña [tole ngôñ malal ibabé i gwel nyuu],” yo i nyungul ndigi gwo nyunglak. —Kôlôsé 3:5.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, on ndang na laho pamatehon giotgiot ni daging na sala, alai gabe lam marsigorgor do di pingkiranna ’parmainanon, hahodaron dohot hisaphisap ni daging na so tarrajai’. —Kolosse 3:5.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be yasua lika’n annzɛ be bla lika’n i nun ngowa kanlɛ aeliɛ sɔ’n, ɔ kwlá ukaman e naan y’a wla ninnge sɔ’m be ase. Afin ɔ klɔklɔ e asiɛ’n su wa nzuɛn sɔ’n. —Kolɔsfuɛ Mun 3:5.
Central Bikol[bcl]
An totoo, imbes na gadanon an mga kabtang kan hawak “kun dapit sa pakikisaro, pagkamaati, [asin] seksuwal na horot,” pinupukaw iyan nin masturbasyon. —Colosas 3:5.
Bemba[bem]
Kanshi, mu nshita ya kuti epaye ifilundwa fya mubili wakwe umumonekela imibele yabipa, “e kutila ubulalelale, ukukowela, [ne] nsuuna,” alafibimbula ilyo alefikataula.—Abena Kolose 3:5.
Bulgarian[bg]
Всъщност, вместо да умъртвява в частите на тялото „блудството“, „нечистотата“ и „сексуалните страсти“, мастурбацията ги събужда. (Колосяни 3:5)
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ‘বেশ্যাগমন, অশুচিতা, [আর] মোহের [‘দেহলালসার,’ জুবিলী বাইবেল]’ বিষয়ে অঙ্গসকল মৃত্যুসাৎ করার পরিবর্তে, হস্তমৈথুন সেগুলোকে জাগিয়ে তোলে।—কলসীয় ৩:৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô a ne na, e mieneke nsoé a volô ke na môt a wôé bibu’a ya nyule jé mfa’a ya ‘mbia nkeane binoñ, mvin, a mbia nkômbane ya bo mame ya bisôk;’ fulu éte ja viane nene nene mbia minkômbane mite. —Becolossien 3:5.
Catalan[ca]
De fet, en lloc d’amortir els membres del cos pel que fa a «fornicació, impuresa, passió [sexual impròpia]», la masturbació els excita (Colossencs 3:5).
Garifuna[cab]
Dan le hamulidaagun gürigia houngua, gánwountimarügüti hayumahan hadügün magíaguni lidan agamariduni luma amu burí iwiyei (Kolosana 3:5).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼän chi yatzaq chi kipam chʼaqa chik tzʼil taq bʼanobʼäl (Colosenses 3:5).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, inay patyon ang mga sangkap sa lawas “maylabot sa pakighilawas, kahugawan, [ug dili hustong] seksuwal nga gana,” ang masturbasyon makapukaw hinuon niana. —Colosas 3:5.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe féfférún pwisin urumwotei pisekin fán maas ese ámálói ekkewe kifetin inis ren “sokopaten föförün lisowu, lüangau, mocheisou” nge a fen amanaweretá. —Kolose 3:5.
Chuwabu[chw]
Txibarene, othiya opa vyano dha maningo ninga “ojeberuwa, oraruwa, vidhivi-dhivi, monlelo abure, ojiwa murima na muhaku, oli ekalelo yowebedha dhopaddutxiwa,” otxatxela onovenyiha vyano esi.—Kolosi 3:5.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, kupinya mujimba kuchishi kushiha yitanga ya “utanji, ni luchisa, ni kusasaminya, ni usolo upi,” alioze yakwokesa usolo wacho. —A-Kolosu 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, dan plas met amor sa bann move dezir, parey “limoralite seksyel, lenpirte” ek lanvi seksyel abnormal, mastirbasyon i ede pour eksit sa dezir. —Kolosyen 3:5.
Czech[cs]
Masturbace totiž neumrtvuje tělesné údy, „pokud jde o smilstvo, nečistotu [a nesprávné] pohlavní choutky“, ale naopak je vzrušuje. (Kolosanům 3:5)
Chol[ctu]
Jiñi masturbación maʼañic miʼ ticʼ chuqui yom lac bʌcʼtal muʼ bʌ mejlel i pʌyonla ti mel tsʼiʼlel yicʼot chuqui bibiʼ, cojach miʼ yʌcʼ chaʼan ñumen la com piʼleya (Colosenses 3:5).
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, мастурбаци кӗлетке пайӗсенчи «ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха» пӗтерес вырӑнне вӑйлӑлатса ярать (Колоссӑ 3:5).
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd, yn hytrach na rhoi i farwolaeth aelodau’r corff o ran ‘anfoesoldeb rhywiol, amhurdeb, a nwyd [amhriodol],’ mae mastyrbio yn eu cyffroi.—Colosiaid 3:5.
Danish[da]
Ved masturbation bliver ens lemmer nemlig ikke gjort døde „med hensyn til utugt, urenhed, [og uret] seksuel lidenskab“, men tværtimod stimuleret. — Kolossenserne 3:5.
German[de]
Selbstbefriedigung erstickt ein unangebrachtes sexuelles Verlangen, Unreinheit und Unmoral nämlich nicht im Keim, sondern ist eher ein Nährboden dafür (Kolosser 3:5).
Dehu[dhv]
Atreine hi tro sa hetrenyi la itre ewekë ka aijijë së troa humuthe la itre hnepe ngönetrei së göi “kuci ngazo, me thina ka sis,” ngo ame la troa qene tratraijëne la kahmitrötre së, tre, kolo pe lai a ahlëne itre ej.—Kolose 3:5.
Duala[dua]
O mulopo ma bwa belongi ba ńolo jombwea “ka ni titi ko̱nji, mbindo, [na] mulema ma wadiwadi,” ńo̱ṅńe̱ la elong’a yadi di mawemse̱ nde be belongi. —Kolose 3:5.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, mɔgɔ min b’a cɛya wala a musoya mɔmɔ, sanni a k’a “jogow faga, o kɔrɔ, kakalaya ni nɔgɔlenya ni ko jugu nege,” ale b’o negelajugu lawuli a yɛrɛ la le.—Kɔlɔsikaw 3:5, ABM.
Ewe[ee]
Ameɖokuigbɔdɔdɔ menana ame wua eƒe ŋutinuwo “le gbɔdɔdɔ manɔsenu, makɔmakɔnyenye, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃, [kple] nudzodzro vɔ̃” gome o, ke ɖe wònyɔa nu siawo ɖe ame me boŋ.—Kolosetɔwo 3:5.
Efik[efi]
Utu ke ndinam owo owot mme ndido idem esie man etre “use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄,” ndifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ esikam ananam mme n̄kpọ emi ọdọn̄ owo. —Colossae 3:5.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αντί να νεκρώνει τα μέλη του σώματος «όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία [και την ανάρμοστη] σεξουαλική όρεξη», ο αυνανισμός τα διεγείρει. —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
In reality, instead of deadening the body’s members “as respects sexual immorality, uncleanness, [and] uncontrolled sexual passion,” masturbation arouses them. —Colossians 3:5.
Spanish[es]
De hecho, la masturbación no calma los apetitos carnales que conducen a la fornicación y la inmundicia; más bien los excita (Colosenses 3:5).
Persian[fa]
در واقع، شخص در عوض آن که آتش امیال نفسانی خود را در خصوص «بیعفتی، ناپاکی، هوی و هوس» خاموش کند، با خودارضایی بر آن هیزم میریزد.— کولُسیان ۳:۵.
Finnish[fi]
Masturbointi ei todellisuudessa kuoleta ruumiinjäseniä ”haureuteen, epäpuhtauteen, [sopimattomaan] sukupuoliseen himoon – – katsoen” vaan pikemminkin kiihottaa niitä (Kolossalaisille 3:5).
Fijian[fj]
Na vakatavevele e vakabulabulataka na ka e tukuni meda cata me vaka na “veiyacovi tawadodonu, na ivalavala dukadukali, [kei] na garogaro vakasisila.”—Kolosa 3:5.
Faroese[fo]
Við sjálvsnøktan verða teir jørðisku limirnir ikki doyvdir, tá ið talan er um „siðloysi, óreinsku [og] girndarbruna“, teir verða tvørturímóti stimbraðir. – Kolossebrævið 3:5.
Fon[fon]
È na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, mɛ̌ sísɔ́ dó d’ayihun nɔ zɔ́n bonu è nɔ sú nǔ e nyí ayikúngban jí tɔn lɛ é, ɖi “agalilɛ, nùblibliwiwa, [kpo] jlǒ agbaza tɔn [kwijikwiji] lɛ” kpo sín kún dó ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é nɔ fɔ́n nǔ enɛ lɛ dó jǐ wɛ. —Kolosinu lɛ 3:5.
French[fr]
En réalité, au lieu de faire mourir les membres du corps “ pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels [inconvenants] ”, la masturbation les excite. — Colossiens 3:5.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, fɔmɔ nii ni akɛshwɛɔ kɛyashiɔ he baa lɛ egbeee gbɔmɔtsoŋ henumɔi kɛha “ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, . . . akɔnɔ fɔŋ,” shi moŋ ehaa emli woɔ wu.—Kolosebii 3:5.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, kumekumean ana bwai ni kakariki te aomata i bon irouna e aki kamatei bwain rabwatana ni “kaineti ma te wene ni bure, te kamwara, bwaruan te wewene ni bure,” ma e a kauekei riki iai.—I-Korote 3:5.
Guarani[gn]
Umi ojejavykýva oñemoakãrakuve rei hekovai hag̃ua ha hasyve chupekuéra ojejokokuaa hag̃ua (Colosenses 3:5).
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, આ આદત ‘વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા અને અયોગ્ય કામવાસના’ જેવી શરીરની ખરાબ ઇચ્છાઓને શમાવી દેવાને બદલે ભડકાવે છે.—કલોસી ૩:૫.
Wayuu[guc]
Tü amülejaakat akoroloo nnojotsü anain naaʼin na wayuukana sutuma suulia tü keeʼireekat naaʼin maʼaka saaʼin aʼluwajirawaa akuwaʼipaa otta kasa yarüttüsü, sutuma tia, naainjeein maʼin tü amülejaakat akoroloo (Colosas 3:5).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, kakati vijinu-yido-daihun ni gọalọ nado hẹn awutugonu lẹ kú na nuhe dù “galilọ, mawé, wantuntun,” e nọ fọ́n yé dote wẹ.—Kọlọsinu lẹ 3:5.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, “nitre ñaka gure metre nemen jabe, jondron kämekäme nuainta, ni tö rababätä krubäte ni madabe” ye dianka ñaka raba ja töite küdreta akwle jabätä yebiti; ñakare aune tä ni töi mike bäri nuainbätä (Colosenses 3:5, TNM).
Hausa[ha]
Kuma, maimakon ya matarda gaɓoɓinsa ga “fasikanci, ƙazanta, kwaɗayi, . . .da sha’awa [da ba ta dace ba,]” mai tsaranci zai ta da ita.—Kolossiyawa 3:5.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, במקום למותת את האיברים ביחס ל’זנות וטומאה וחשק מיני [בלתי ראוי]’, האוננות דווקא מעוררת אותם (קולוסים ג’:5, ע”ח).
Hindi[hi]
असल में, हस्तमैथुन “नाजायज़ यौन-संबंध, अशुद्धता, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी” करने की लालसा मिटाता नहीं, बल्कि इसे जगाता है।—कुलुस्सियों 3:5.
Hiligaynon[hil]
Kay ang matuod, sa baylo nga patyon ang mga bahin sang lawas nga may huyog sa “seksuwal nga imoralidad, kahigkuan, [kag] indi mapunggan nga kailigbon sa sekso,” labi ini nga ginapukaw sang masturbasyon.—Colosas 3:5.
Hmong[hmn]
Qhov tseeb tiag, tus neeg ntawd yuav hajyam ntshaw ua tej kev phem uas phau Vajlugkub qhia tias yuav tsum muab “tua pov tseg.” Tej kev phem xws li “kev ua nkauj nraug, kev ua phem ua qias, kev ntshaw” uas tsis raug cai. —Khaulauxi 3:5.
Hiri Motu[ho]
Kopina gadaralaia karana ese tauanina ena ura ia koua lasi, to “matabodaga karadia, kara mirodia, matabodaga urana, ura dikadia” ia habadaia sibona. —Kolose 3: 5, NW.
Croatian[hr]
Ustvari, masturbiranje ne pomaže osobi da “usmrti” svoje udove s obzirom na “blud, nečistoću, [neobuzdanu] spolnu požudu”, već je, naprotiv, potiče na to (Kološanima 3:5).
Haitian[ht]
An reyalite, olye mastibasyon an fè manm kò a mouri “anrapò ak imoralite seksyèl, salte, dezi seksyèl san kontwòl”, li eksite yo pito. — Kolosyen 3:5.
Hungarian[hu]
A valóságban az önkielégítés nem öli meg az ember testtagjait ’a paráznaság, a tisztátalanság és a helytelen nemi vágyakozás dolgában’, hanem felgerjeszti ezeket (Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
Իրականում, փոխարեն սպանելու մարմնի անդամները՝ «կապված պոռնկության, անմաքրության, սեռական կրքերի» հետ՝ ձեռնաշարժությունը նպաստում է դրանց զարգացմանը (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, գիջութիւնը ‘պոռնկութեան, պղծութեան եւ անսանձ կիրքին’ նկատմամբ մարմնի անդամները չի սպաններ, այլ զանոնք կը գրգռէ (Կողոսացիս 3։ 5)։
Herero[hz]
Orondu moruveze rwokukoza ozonḓuma zawo ‘zombakirasaneno, nouhakohoke, nomananukiro [omavi] wonyama,’ ovandu mbe rinyandisa otutu twawo momuano mbwi ve kurisira ko ozonḓuma zawo ozombi nḓa.—Ovakolose 3:5.
Iban[iba]
Iya ke amat, ngeluchu enda muai pengingin tubuh, tang iya meransang “pengawa bambai, ulah ti kamah, runding ti kamah.”—Kolosi 3:5.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, imbes nga matay nakuan i parte na baggina meyannung ta “paggannug, marakay nga appana-panono, [anna] nepattaggan nga pakkaraga na baggi,” mas lallagu tolayan yatun na masturbasion. —Colosas 3:5.
Indonesian[id]
Kenyataannya, masturbasi bukannya mematikan anggota-anggota tubuh ’sehubungan dengan percabulan, kenajisan, dan nafsu seksual’ yang tak terkendali, tetapi malah merangsangnya. —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mmadụ igbo onwe ya agụụ mmekọahụ anaghị eme ka akụkụ ahụ́ ya “nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ” na-ezighị ezi, kama ọ na-akpali ya akpali.—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinapudnona, ti masturbasion riingenna dagiti kameng ti bagi “no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, [ken ti di umiso a] panaggartem iti sekso” imbes a papatayenna dagita. —Colosas 3:5.
Icelandic[is]
Sjálfsfróun deyðir ekki hið jarðbundna í fari manns, „hórdóm, saurlifnað [og] losta“, heldur æsir það upp. — Kólossubréfið 3:5.
Isoko[iso]
Obọ nọ a rẹ rọ whrawhra oma o rẹ kpare isiuru owezẹ ezae-avọ-eyae, ukpenọ u re fi obọ họ kẹ ohwo whaha isiuru ọ “igberedia, egbegbe, [gbe] urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta.”—Ahwo Kọlọsi 3:5.
Italian[it]
In realtà, invece di ‘far morire le membra del corpo rispetto a fornicazione, impurità [e indebito] appetito sessuale’, la masturbazione le eccita. — Colossesi 3:5.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, იმის ნაცვლად, რომ ადამიანმა ჩაკლას „სიძვა, უწმინდურება, [და უმართებულო] ვნება“, მასტურბაციით ხელს უწყობს მათ აღძვრას (კოლოსელები 3:5).
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, kĩmanyĩo kyu kĩkaa kwongeleela wendi wa mũndũ wa kũtũmĩa mamutha ma mwĩĩ, vandũ va kũmoaa nĩ kana evathane na “ũlaalai, na ũvuku, na mĩmeo mĩthũku.”—Akolosai 3:5.
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛsaɣyɩɣ ɛ-kʋzʋʋ pilinzi yɔɔ se ɛnɩɩ leleŋ yɔ, ‘ɛɛñaɣzɩɣ ɛ-taa pilinzi ɛzɩ hayitu labʋ, azuluma labʋ, [kʋzʋʋ kɔɖɛyɩ nɛ] sɔɔlɩm kɩdɛkɛdɩm’ yɔ. Ɛlɛ eseɣtiɣ-si kiseɣtu. —Koloosi 3:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li tzʼaj aj naʼlebʼ aʼin naxbʼaanu naq teʼtʼaneʼq saʼ li koʼbʼeetak yumbʼeetak ut saʼ li tzʼajbʼeetalil naʼlebʼ (Colosenses 3:5).
Kongo[kg]
Na kutuba ya kyeleka, na kisika ya kufwa bitini ya nitu na yina metala “pite, bamambu ya nsoni, [mpi] nzala ya kusala mambu ya nsoni,” kikalulu ya kusakana ti kinama ya kuvukisila nitu ketedimisaka yo. —Kolosai 3:5.
Kikuyu[ki]
Ũũma nĩ atĩ handũ ha gũtũma ciĩga cia ũciari ciikare ta ikuĩte ũndũ-inĩ wĩgiĩ “ũmaraya, na meciria mathũku, na thuti njũru [cia ngomanio],” gwĩkina nĩ kwarahũra kwarahũraga thuti icio.—Akolosai 3:5.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, okulidanena koilyo yoludalo ohaku pendula omahalo oo taa dulu okutwala ‘moluhaelo, monyata, nosho yo molwisho loipala,’ ponhele yokudipaa oinhimbu yetu opo tuha lalakanene oinima ya tya ngaho. — Ovakolossi 3:5.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, мастурбация “азғындық, [“арамдану” ЖД], нәпсіқұмарлық” сияқты тән құмарлықтарын басудың орнына, қоздыра түседі (Қолостықтарға 3:5).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ “ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತೆ, [ಮತ್ತು ಅಯೋಗ್ಯವಾದ] ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ” ಇವುಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುವ ಬದಲು ಮುಷ್ಟಿಮೈಥುನವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5.
Korean[ko]
사실 수음은 “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕”과 관련하여 몸의 지체를 죽이는 것이 아니라 부추기는 것입니다.—골로새서 3:5.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, omwakanya k’eritha esyongumbu sy’omubiri, imwamuli ‘erisingira, ebithisirire, engumbu nyibi,’ erinyighitha ebitsuku by’olhubuthu likongera esyongumbu esyo.—Abanya Kolosai 3:5.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, mu kifulo kya kwipaya bya ku mibiji nabiji “bulalelale, ne bubipisho, ne kusakasaka [kubi] kubindakanya muchima,” kwisuka kulengela bino bintu kubiwa nangwa’mba kwikala ke byumi.—Kolose 3:5.
Krio[kri]
I go mek wi want fɔ du dɛn tin ya. —Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:5.
Kwangali[kwn]
Kulidanesa nyamoge koyilyo yonomuga kapi ayi dipaga po madowo “ngwendi gaga: ruhonda, nonyata noruho” nye kugapindura.—Vakorosi 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia fwasa eketo diambi dia yikwa ya nitu nze “zumba, nsafu, [mvukana za nitu za lembi songa] vengenene,” e fu kia sakanena kiyakala yovo kikento kiwokesanga eketo diadi.—Kolosai 3:5.
Kyrgyz[ky]
Чын-чынында, мастурбация «бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга... азгырган дене мүчөлөрүн» өлтүргөндүн ордуна, аларды дүүлүктүрөт (Колосалыктар 3:5).
Lamba[lam]
Muli bucine, mu mupunda wa kwipaya ifilewa fya mubili ifya “ubucencemeshi, ne fibipile, ne kutemucila ukubipile,” ukukasaala ubwalalume neli ubwanakashi kulalenga ifyo ifilewa ukucilamo makosa.—AbaKolosai 3:5.
Ganda[lg]
Mu butuufu, mu kifo ky’okufiisa ebitundu by’omubiri ku bikwata ku “bugwenyufu, ku butali bulongoofu, obuteefuga ku bikwata ku kwegatta,” okutigaatiga ebitundu eby’ekyama kisiikuula busiikuuzi okwegomba okubi. —Abakkolosaayi 3:5.
Lingala[ln]
Na esika aboma binama ya nzoto “na likambo ya pite, mbindo, mposa [mabe] ya kosangisa nzoto,” moto oyo asakanaka na binama ya kobotela atumolaka nde bamposa yango. —Bakolose 3:5.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແທນ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ທ່າ ອ່ຽງ ແບບ ໂລກ ເຊິ່ງ ປາກົດ ໃນ ອະໄວຍະວະ ຂອງ ຮ່າງກາຍ “ເຊັ່ນ ການ ຜິດ ສິນທໍາ ທາງ ເພດ, ຄວາມ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ງາມ, ຄວາມ ຊົ່ວຊ້າ ລາມົກ” ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ພັດ ກະຕຸ້ນ ທ່າ ອ່ຽງ ນັ້ນ.—ໂກໂລດ 3:5, ທ. ປ.
Lozi[loz]
Niti kikuli, mwa sibaka sa ku bulaya lilama za mubili ze tahisa litakazo za “buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe [a buhule],” ku icuka ku tahiseza mubili litakazo zeo.—Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
Užuot marinusi „kūno narius“, masturbacija daro priešingą poveikį ir veda prie „ištvirkavimo, netyrumo, aistringumo“ (Kolosiečiams 3:5).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, pa kyaba kya kwipaya bilokoloko bya ngitu pamo bwa “busekese, disubi, bilokoloko bya busekese,” kwikaila ku bya mutaka kwibilangulanga. —Kolose 3:5.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, padi muntu wenza nunku, kena ushipa bitupa biende bia mubidi bua “masandi, malu a bukoya, nkuka [mibi] ya mubidi” to, kadi udi ubijula. —Kolosai 3:5.
Luvale[lue]
Tato yakulisokotanga kuusonyi kayeshi kujiha vilyo vyamujimba “vyakufwila ujila, namajilo, napeha yayipi yakusaka kulisavala[ko],” oloze yeji kulingisanga mutu afwile jino chikuma vyuma kanevi.—Wavaka-Kolose 3:5.
Lunda[lun]
Chalala, chatela kujaha yidi yamujimba ‘wuvumbi, wuzondu wamumuchima, nilwisu lwawuvumbi lwabula kutelela,’ kudichuka kwaswejeshaña yumiyi.—Akolose 3:5.
Luo[luo]
Adiera en ni, kar nego fuonni mag del kuom weche machalo, “terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho,” tugo duong’ chiego fuonnigo. —Jo Kolosai 3:5.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, mahnia châkna inhrîkthlâkna chuan “inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te” chu tihhlum ai mahin, a chawk tho zâwk a ni.—Kolossa 3:5.
Mam[mam]
Axpe ikx, mitiʼ in weʼ tajbʼil tchibʼjil tuʼn quʼn naq in tzaj mas tgan tuʼn ex in xi iqʼin tuʼn tiʼj yaẍbʼil (kyʼaʼjil) ex tiʼj ttzʼilil (Colosenses 3:5).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät niˈigyë tyukˈatsekyëty ets ttunëdë axëkˈäjtën ets yˈit tsyëënët oypyënëty mëët (Kolosʉ 3:5).
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikacitika i cakuti, ukucinya ivyanzwalo kusikoma ivilundwa vya mwili ndi vino Baibo ikalanda, lelo kukalenga umwi aelenganya pa “kulongozya, vya winyi, [na pa] nsuna.”—Kolose 3:5.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ñe juon ej iukkure kõn m̦õttan ko ilo ãnbwinnin, ej kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k wõt kõn̦aan ko an ñan “nana m̦wilin, l̦õñ, m̦õm̦ [ko renana] an kanniõk.” —Kolosse 3: 5, UBS.
Mískito[miq]
Kan ai wîna sirpika wal puli yaba, rug laka, bara taski laka brinka sut ba sip daskras; kau ni brinka ba bukisa (Kolosi 3:5).
Macedonian[mk]
Реално гледано, наместо да ги усмрти деловите на телото во поглед на „блудот, нечистотијата [и] сексуалната страст“, мастурбацијата уште повеќе ги возбудува (Колошаните 3:5).
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ, സ്വയം ഭോ ഗം എന്ന ദുശ്ശീലം “ലൈം ഗിക അധാർമി കത, അശുദ്ധി, അനിയ ന്ത്രി ത മായ കാമാ വേശം” എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ശരീരാ വ യ വ ങ്ങളെ കൊല്ലു കയല്ല മറിച്ച്, അവയെ ഉദ്ദീപി പ്പി ക്കു ക യാ ണു ചെയ്യു ന്നത്.—കൊ ലോ സ്യർ 3:5.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг «садар самуун, бузар байдал, тачаалаас» хол байлгах зорилгоор биеийнхээ эрхтнүүдийг үхүүлэхийг уриалсаар атал гар хангалга хийгээд зуршчихвал тэр эрхтнүүд үхэхгүй (Колоссай 3:5).
Marathi[mr]
खरे तर, “जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना” या गोष्टी मनातून काढून टाकण्याऐवजी हस्तमैथुनामुळे त्या गोष्टी करण्यास एक व्यक्ती प्रवृत्त होते.—कलस्सैकर ३:५.
Malay[ms]
Sebenarnya, pelancapan tidak mematikan keinginan duniawi seperti perbuatan cabul, perkara yang tidak senonoh, dan hawa nafsu yang tidak patut. Sebaliknya pelancapan merangsang semua keinginan ini. —Kolose 3:5.
Maltese[mt]
Fir- realtà, minflok ma tmewwet lill- membri tal- ġisem “fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, [u] l- aptit sesswali [mhux xieraq],” il- masturbazzjoni tqajjimhom.—Kolossin 3:5.
Norwegian[nb]
Onani ’døder’ ikke kroppens lemmer «med hensyn til utukt, urenhet [og upassende] seksuell lyst», men opphisser dem. — Kolosserne 3: 5.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, mututa ka ue ku tsiha vilio via muvila ku “vupangala, mazilo, lisungu, [na] cizango ca cipi,” vunoni ue ku a katula.—Kolose 3:5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo yejuasaj, ta akin momajmatoka iselti, kiiskaltilia tanejnekilis tein teajxitia itech auilnemilis uan itech tachiualis tein pitsotik (Colosenses 3:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikaj momajmachilia, amo kikaualtia itlalnakayo amo ‘manemi itech tlan pitsotik, uan motemaka imak tlan amokuali kelewia ikuerpo’ (Colosenses 3:5).
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi, kulokuthi kubulale izifiso zemvelo ngokuphathelane ‘lokuxhwala kobufebe, ukungcola, inkanuko [engalunganga],’ ukutshaya ibhonyaponya kuyazivusa izifiso lezo. —KwabaseKholose 3:5.
Ndau[ndc]
Zvokadi, kusiapo kuuraya mativi o muviri ‘ngo pamusoro po uhure, zviro zvicikazivi kucena, cido cokuvatana no mundhu,’ cinyamundundu cinoitisa kuti mundhu ade kuvatana no umweni.—VaKolosi 3:5, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
वास्तवमा हस्तमैथुन गर्दा त्यसले “अवैध यौनसम्बन्ध, अशुद्धपन, [अनुचित किसिमको] कामवासना”-सित सम्बन्धित शारीरिक अङ्गका लालसाहरूलाई मार्ने त होइन बरु उल्टै जगाइदिन्छ।—कलस्सी ३:५.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya aantu mboka ohaya pendutha uuhalu “ngashika oluhondelo, iipala, uuholume nuuhalu uuwinayi,” pehala lyoku wu dhipaga. — Kol. 3:5.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, ohiya wiipha soochuna sa mwiikho ntoko “ochapaheya, onyala, minkhela yonanara,” oceha onnaaceererya. —Akolose 3:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen melauak, ijkuak se nomajmatoka xkiteltia ileuilistli tlen kichiua maauilnemi niman makichiua tlen tsokuiltik; yejuin san kichiua makineki auilnemis (Colosenses 3:5).
Niuean[niu]
Mooli ai, ne nakai tamate e tau faahi tino ke he mahani “feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea,” ka kua fakalagalaga he mulumō e tau mahani nei. —Kolose 3:5.
Dutch[nl]
In plaats van de lichaamsdelen te doden ‘als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht’, worden ze door masturberen juist geprikkeld (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go e na le go bolaya mekgwa yeo e lego dithong tša mmele, “e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego [le e sa swanelago] ya go robala ga monna le mosadi,” go tsoša dikganyogo tše di lego dithong tšeo. —Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kucititsa ziwalo za thupi kuti zikhale zakufa “ku dama, zinthu zodetsa, cilakolako [coipa] ca kugonana,” kuseŵeletsa malisece kumadzutsa ziwalo zimenezo.—Akolose 3:5.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa otyo, katyikuatesako omunthu okuipaa ononthele mbolutu “konthele youndalelapo, nesilo, nehando liotyihola,” mahi vitualako okuliyawisa.—Colossenses 3:5.
Nyankole[nyn]
Buzima omu mwanya gw’okwita eby’omu ngingo z’omubiri ‘nk’obushambani, ebihagaro, okurigira okubi,’ okwemarisa nikureetera omuntu kwaka.—Abakolosai 3:5.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, m’mbuto mwa kucitisa kuti cidzo cace cikhale cakufa ‘pa bza unzazi, bzinthu bzakunyansa na bzikhumbo bza kugonana,’ kusenzekesa cidzoko kumbathumiziriratu kalanga kaceko.—Wakoloso 3:5.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, kɛ anrɛɛ ɔbahu nwonane nu atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ le kɛ ‘nla nwo ɛbɛlatane, evinlinyɛleɛ, yɛɛ nla nwo atiakunluwɔzo ɛtane’ la, bɛnwobɔlɛ si nganeɛdelɛ ɛhye mɔ adua. —Kɔlɔsaema 3:5.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf taanaan, barsiifanni kun, carraaqqii yaada ofii wanta lafaarratti hidhuurraa fagaachuuf godhamu ajjeesuu mannaa, barsiifata “halalummaa, xuraa’ummaa, kajeellaafi hawwa hamaa” kan itti caalchisudha.—Qolosaayis 3:5.
Ossetic[os]
Мастурбаци адӕймагӕн не ’ххуыс кӕны, цӕмӕй амара «йӕ зӕххон буары фӕндтӕ: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын», фӕлӕ йын сӕ цырен кӕны (Колоссӕгтӕм 3:5).
Mezquital Otomi[ote]
Al contrario, mänˈa yˈo ri tede nuˈu̱ yä tsˈo mfeni, ˈne geˈä tsitsˈi dä me̱fi märˈa yä däta pekado ko yä ndoyˈo o märˈa yä tˈo̱tˈe hingi tˈaxi (Colosenses 3:5, TNM).
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ “ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ” ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਥਰਸੀ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਦਾ ਹੈ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5.
Pangasinan[pag]
Ta diad tua, agpateyen na masturbasyon iray kabiangan na laman no “nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, [tan] agnakontrol a pantintindek ed sekso.” Imbes, liingen to laingen iratan. —Colosas 3:5.
Papiamento[pap]
Bon mirá, en bes di masturbashon mata e inklinashonnan di e kurpa ‘pa loke ta fornikashon, impuresa i apetit seksual’ inapropiá, e ta stimulá nan.—Kolosensenan 3:5.
Palauan[pau]
A mera er ngii, a omengelooch a diak leterob a ‘ngelbesel a mekngit el omichoech er a rengud, el oketa deleboes el delengerenger, olechotel a deleboes, ma klekad, ma ngibes er a deleboes,’ e ngbai lmuut el smisichii tia el ngibes. —Kolose 3:5.
Plautdietsch[pdt]
Un wan eena sikj selfst tofrädstalt, woat daut emma stoakja enne Städ daut eena jäajen de “sintliche Natua . . ., de Huararie, Orreinichkjeit un sintelje Liedenschoften” schauft (Kolossa 3:5).
Pijin[pis]
Man wea nanali no killim dae feeling bilong hem “for laek durong, for duim samting wea no klin, [and] for ova tumas for laekem sex,” bat hem mekem olketa feeling hia for kamap strong tumas.—Colossae 3:5.
Polish[pl]
Masturbacja nie tylko nie ‛zadaje śmierci członkom ciała, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość i niestosowną żądzę seksualną’, lecz jeszcze podsyca niewłaściwe pragnienia (Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, tiahk wet sohte kak kemehla ineng en paliwar me pid “kamwahl, sarsuwed, [oh] ineng suwed,” ahpw e kin kalaudehla ineng pwukat. —Kolose 3:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi karisia macundadi o femiandadi ka ta juda algin na mata partis di kurpu na asuntu di “pekadu seksual, ku susidadi, ku diseẑu mau, ku vontadi forti” pa seksu, ma i ta alimental nan. — Kolosensis 3:5.
Portuguese[pt]
Na verdade, em vez de ‘fazer morrer os membros do corpo com respeito a imoralidade sexual, impureza e paixão desenfreada’, a masturbação os excita. — Colossenses 3:5.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ jun winaq kuchap ribʼ kresaj ta ri rayinik che xa kubʼano che kqaj che ubʼanik ri inmoralidad sexual xuqujeʼ ri tzʼil täq jastaq; xa neʼ más kuya uchoqʼabʼ ri urayinik (Colosenses 3:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay millakuypaq rurasqankuqa manam huchapakuymanta nitaq millakuypaq kaqkuna ruranankumantapas harkanchu, aswanmi munapayachin chaykunata ruranankupaq (Colosenses 3:5).
Cusco Quechua[quz]
Masturbación nisqaqa astawanmi runakunata tanqan qhelli ruwaykunaman sinchi millay ruwaykunamanwan (Colosenses 3:5).
Rarotongan[rar]
Ko te tika, kare te peu titoitoi e tamate i te anoano tika kore o “te akaturi [moeaana], te tuatua viivii, te anoano viivii,” ka akatupu mai rā te reira i te kaki ainga. —Kolosa 3:5.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, iyo ngeso ntiyica ibihimba vy’umubiri “ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri” itabereye, ahubwo irayikabura.—Abakolosayi 3:5.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, muntu usadininga mwamu kajipiningap yid yend ya mangand mudi “masandj, kwijond, ris, maku makad kuyikel ma masandj,” pakwez uyilangwishining yid yiney. —Kolosay 3:5, NWT.
Romanian[ro]
În realitate, în loc să omoare mădularele corpului „în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală“ nepotrivită, masturbarea le stârneşte (Coloseni 3:5).
Rotuman[rtm]
‘I, ‘e ‘on la al‘ạkiạg ne fupag ne ‘on foro ‘e “mös ‘e‘eve ma ag se ma‘ma‘a, ma hea‘hea‘ raksa‘a,” manea‘ ne fupag ha‘a fupu e. —Kolosa 3:5.
Russian[ru]
По сути, мастурбация не умерщвляет члены тела «в отношении блуда, нечистоты, похоти», а наоборот приводит их в состояние возбуждения (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kwikinisha ntibituma umuntu yica ingingo z’umubiri we “ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda, [n’]irari ry’ibitsina [ritagira rutangira],” ahubwo birazikangura. —Abakolosayi 3:5.
Sena[seh]
Mbuto mwa kupha piwalo pya manungo toera kukhonda kucita ‘pyaulukwali na pyakuzuda pyonsene,’ kusendzeka na pyakumaso kusathimizira kulamukirwa. —Akolose 3:5.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ahon ti tene sarango ye tongaso asara si amembre ti terê ti lo akui “tongana a ndu lango-sioni, sioni ye, nzara ti terê so a kanga ni pëpe,” a yeke sara si anzara ni so alondo.—aColossien 3:5.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙකු ක්රියා කරන්නේ, “වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද වෙනත් හානිකර ආශාද” තම ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දමන්න කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙන දේට විරුද්ධවයි. එයින් ඇත්තටම සිදු වන්නේ එවැනි ආශාවන් තව තවත් අවුස්සාගැනීම පමණයි.—කොලොස්සි 3:5.
Sidamo[sid]
Halaale coyiˈniro, maasterbeeshiine ‘foorre, battenna busha yorto’ labbinota maalu yorto shaantenni roore kakkayissanno.—Qolasiyaasi 3:5.
Slovak[sk]
V skutočnosti masturbácia prebúdza, a nie umŕtvuje telesné údy, „čo sa týka smilstva, nečistoty [a nesprávnych] pohlavných vášní“. — Kolosanom 3:5.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le taaloalo i totogasā, e faatupu ai tuʻinanauga o itutino nai lo o le fasiotia o na tuʻinanauga lea e fesootaʻi atu i le “faitaaga, o amioga lē mamā, [ma] le tuʻinanau [ma le lē pulea] i feusuaʻiga.”—Kolose 3:5.
Shona[sn]
Zvinoita bonhora ndezvokuti rinotomutsa nhengo dzomuviri pane kudziuraya “kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido [chisingadzorwi] chokurara nomumwe munhu.”—VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
E vërteta është se masturbimi nuk i bën të vdesin gjymtyrët e trupit «në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë [e papërshtatshme] seksuale», por i ndez ato. —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
U suštini, masturbacija ne pomaže osobi da u svojim udovima usmrti „blud, nečistoću, polnu požudu“, već razbuktava takve želje (Kološanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan sma di e prei nanga en syenpresi no e kiri den difrenti pisi fu en skin ’di kan meki taki a kisi fu du nanga hurudu, wan libi di no krin, nanga sekslostu’. Na presi fu dati a e meki den firi disi kon moro tranga. —Kolosesma 3:5.
Swati[ss]
Kunekutsi kubulale tonkhe tinkhanuko ‘letinjengebundlundlulu, kungcola, kanye netifiso tekulalana [letingakafaneli],’ kushaya indlwabu kuyativusa. —Kholose 3:5.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho e-na le ho bolaea litho tsa ’mele ‘mabapi le bohlola, ho se hloeke, le takatso ea botona kapa ea botšehali e sa lokang,’ ho pholla litho tsa botona kapa tsa botšehali ho ikhotsofatsa hoa li tsosa.—Bakolose 3:5.
Swedish[sv]
Onani dödar inte kroppens lemmar ”vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse”, utan eggar dem. (Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
Kwa kweli, badala ya kuua viungo vya mwili ‘kwa habari ya uasherati, uchafu, na hamu isiyofaa ya ngono,’ kupiga punyeto huviamsha.—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuliko kuua viungo vya mwili ‘kwa habari ya uasherati, uchafu, na hamu isiyofaa ya ngono,’ kupiga punyeto kunaviamusha.—Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சுய இன்பப் பழக்கம் “பாலியல் முறைகேடு, அசுத்தமான நடத்தை, கட்டுக்கடங்காத காமப்பசி” ஆகியவற்றை தூண்டிவிடவே செய்கிறது, உடலுறுப்புகளை மரத்துப்போகச் செய்வதில்லை.—கொலோசெயர் 3:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matrugua ndrígáʼ mu maku̱ma̱ʼ rí xtaa ratabáaʼ ga̱jma̱ʼ mbáa tséʼni maxa̱a̱ rí nagua̱ʼa̱ maʼni xuyaʼ rí maʼga̱ kañán mataxuʼdáminaʼ aʼkhá ga̱jma̱ʼ mbáa ga̱jma̱a̱ dí mitsaga wéñuʼ; rí naʼni naxkaxi̱i̱n matani itháan (Colosenses 3:5).
Telugu[te]
నిజానికి హస్తప్రయోగం శరీర కోరికల్ని మరింత రెచ్చగొట్టి, ‘జారత్వం, అపవిత్రత, కామాతురత’ వంటివాటికి పాల్పడేలా చేస్తుంది.—కొలొస్సయులు 3:5.
Tajik[tg]
Дар асл мастурбатсия андоми заминӣ, «зино, нопокӣ, ҳирс»-ро намекушад, вале баръакс онҳоро бедор мекунад (Қӯлассиён 3:5).
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง แล้ว แทน ที่ จะ กําจัด แนว โน้ม แบบ โลก ซึ่ง ปรากฏ ใน อวัยวะ ของ กาย “คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด [และ ไม่ เหมาะ สม] ราคะ ตัณหา” การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตน เอง กลับ กระตุ้น แนว โน้ม นั้น.—โกโลซาย 3:5.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ: ነቲ ኸም “ምንዝር: ርኽሰት: [ዘይግቡእ] ፍትወት ስጋ” ዝኣመሰለ ኣካላቱ ኣብ ክንዲ ዚቐትል: መሊሱ እዩ ዜለዓዕሎ።—ቈሎሴ 3:5
Tiv[tiv]
Nahan er man nan woo alegh a nan sha kwagh u “idya man hôngor [kua] isharen i bo” la yô, nan gema nan nder a nder a.—Mbakolose 3:5.
Turkmen[tk]
Aslynda, masturbasiýa «beden agzalaryňyzdaky ahlaksyzlygy, hapalygy, erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleri» öldürmeýär, gaýtam, olary oýarýar (Koloslylar 3:5).
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa halip na patayin ang mga bahagi ng katawan “may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, [at maling] pita sa sekso,” pinupukaw ng masturbasyon ang mga ito. —Colosas 3:5.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo dihole dia ndjaka tenyi diande dia demba lo kɛnɛ kendana la “munanyi, akambu wa mindu, saki ka dimba [ka kɔlɔ],” esuse nomialomiaka nsaki shɔ. —Kolosai 3:5.
Tswana[tn]
Totatota, mo boemong jwa go bolaya ditokololo tsa mmele tse di “ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso [e e sa siamang] ya tlhakanelodikobo,” mokgwa wa go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo o tsosa ditokololo tseo.—Bakolosa 3:5.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ‘ikai ‘ai ke mate ‘a e ngaahi kupu ‘o e sinó ‘oku fekau‘aki mo e ‘fe‘auaki, anga‘uli, mo e havala [ta‘etotonú],’ ‘oku hanga ‘e he fakalielia-toko-tahá ‘o ai ke mo‘ui ia.—Kolose 3:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti waseŵereska viŵalu vakubisika, iyu watondeka kukanizga viŵalu vaki kuti vileki kuchita vinthu vo vikanizgika nge ‘ureŵi, vinthu va unyakazi [ndipuso] ulakalaka [wambula kwenere].’ —Ŵakolose 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, muciindi cakujaya zizo zyamubili ‘kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, aluunyaunya,’ cilengwa cakulyoomba cipa kuti zibuke.—Bakolose 3:5.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, yixtalajel jawa winkili mi slama ja jas wa xkʼankʼuniyuj skʼulajel jawa kwerpo bʼa wa x-ikʼwani och slejel mulal sok ixuk winik sok bʼa jastik kux; kechanta bʼa wa xya kʼixnajanan (Colosenses 3:5).
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi tiku xakstu wi tuku natlawa xlakata namakgkatsi pi wi tiku tatalakgxtumima, uma ni makaksa makni xlakata nialh natlawaputun talakgxtumit nema ni xlitatlawat chu xalixkajni, wata tlawa pi tlakg natatalakgxtumiputun (Colosenses 3:5).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilai long sem i no kilim i dai ol laik bilong bodi long mekim “pasin pamuk, pasin i no klin, [na] bel kirap,” nogat, em i save kirapim ol dispela laik nogut. —Kolosi 3: 5, NW.
Turkish[tr]
Aslında mastürbasyon bedenin uzuvlarında görülen ‘cinsel ahlaksızlık, pislik ve cinsel tutku’ gibi eğilimleri öldürmek yerine uyandırır (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi fanele hi dlaya swirho swa miri “malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela [ko biha] ka vuxaka bya rimbewu,” kutani munhu la hanyaka hi mukhuva wolowo u va a nga landzeli nawu wa Xikwembu.—Vakolosa 3:5.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku daya a ziro za miri xungetano hi “wubhayi, ni kungahlazeki, ni wurembi, ni kumbilukela ka kubiha,” loyi a ti vuxelako manyawunyawu ya masango o zi hlanganyeta. — Va Le Kolosi 3:5.
Purepecha[tsz]
Jimboka masturbarikuarhini no úsïnga eska ma no pʼikuarheraaka ísku jándikua ambe uékani úni ka ikichakueni jásï ambe, sánderu sési, sánderu tsitisïndi ma ini ambe úni (Kolosasi 3:5).
Tatar[tt]
Чынлыкта мастурбация «фәхешлек, нәҗеслек, тыелгысыз җенси нәфес» кебек тән теләкләрен үтерми, ә, киресенчә, аларны ялкынландырып җибәрә (Көләсәйлеләргә 3:5).
Tooro[ttj]
Amananu gali ngu, omu kiikaro ky’okufesa ebicweka ebya hansi habintu nka “obusihani, nobugwagwa, nokwegomba okwensoni, nomukoijo omubi,” kuzanisa ebicweka by’ensoni kwongereza okwegomba okubi. —Abakolosai 3:5.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti, m’malo mwa kuzgora viŵaro vya thupi lake kuŵa vyakufwa, “ku uzaghali, ukazuzi, makhumbiro ghakugonana kwambura kujikora,” munthu uyo wakunyenyenkha nkhule wakuviwuska. —Ŵakolose 3:5.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i lō te tamatega o vaega o te foitino e uiga ki “te finalalolagi, ko te amio sē ‵ma, ko manakoga ma‵sei,” e fakamalosi aka ne te fai tokotasi a lagonaga konā i te foitino. —Kolose 3:5.
Twi[tw]
Boasipem mma yenkum yɛn akwaa wɔ “aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ [bɔne]” ho; mmom ɛkanyan no.—Kolosefo 3:5.
Tahitian[ty]
Inaha, eita te mirimiriraa i te mero atiraa e haapohe i te mau mero o te tino, “to roto hoi te mau peu taotoraa tia ore, te peu viivii, te hinaaro faufau vî ore,” e faaaraara râ i te reira.—Kolosa 3:5.
Tzeltal[tzh]
Te spiktiklanel skʼunil bakʼetalile maba ya slamantes te bin ya skʼan te bakʼetalil te jaʼ ya x-ikʼawan ta yalel ta mulil sok ta spasel te bintik ilaytik sbae, jaʼnax ya schaʼchijubtesbot yoʼtan yuʼun (Colosenses 3:5).
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, li yixtolanel kʼunile muʼyuk bu tspajes «li mulivajele, li kʼusitik ibal sbae [xchiʼuk] ti oy tajek ta [oʼontonal li chiʼinejbail] ta vayele», jaʼ noʼox mas tskʼan-o ti chchiʼinvanik ta vayele (Kolosenses 3:5).
Uighur[ug]
Әслидә, мастурбация «җинсий әхлақсизлиқ, напаклиқ, шәһвәткә» бағлиқ тән әзалирини өлтүрүшниң орниға, уларни техиму қозғайду (Колосилиқларға 3:5).
Ukrainian[uk]
Замість того щоб умертвляти пороки, а саме «статеву розпусту, нечистоту, нестримну похіть», вона тільки розпалює їх (Колоссян 3:5).
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ka ci kuatisa omunu oku ipaya oloñeyi vietimba viatiamẽla ‘kevĩho liukahonga, kevĩho, . . . kuenda kolonjongole vĩvi,’ momo oloñeyi vi amamako oku li vokiya. —Va Kolosai 3:5.
Urdu[ur]
البتہ ایسی تسکین حاصل کرنے سے اُس شخص کی جنسی ہوس ختم نہیں ہوتی بلکہ وہ اپنے اعضا کو مُردہ کرنے کی بجائے ”حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش“ کو اپنے دل میں بڑھاتا ہے۔—کلسیوں ۳:۵۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ukperẹ o vwo hwe urhuru rẹ ugboma na kpahen “igberadja, inuhu, avwerhe rẹ ugboma” uruemu re vwo du omobọ nẹrhẹ urhurusivwe na ganphiyọ. —Kọlose 3:5.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nṱhani ha u vhulaha miraḓo ya muvhili malugana na “vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi,” u swoṱa zwiraḓo zwi karusa yeneyo miraḓo.—Vha-Kolosa 3:5.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, thay vì kiềm chế các ham muốn nhục dục như “tà-dâm, ô-uế, tình-dục [sai quấy]” thì thủ dâm lại kích thích các ham muốn đó.—Cô-lô-se 3:5.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mutthu yoole oniivukula, onootepa wuncererya soophavela sa erutthu awe, ntoko “enamuttompe, oraruwa, osiveliwa n’itthu sonanara [s’ekhapa]”, ohiya opwetexa itthu iyo. —aKolosi 3:5.
Wolaytta[wal]
Mastterbeeshinee “shaaramuxiyoogaa, tunatettaa, shaaramuxanau koyiyoogaa” xeelliyaagan bollaa qommota woranaadan oottiyoogaappe ubba eta denttettees.—Qolasiyaasa 3:5.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, imbes nga patayon an mga bahin han lawas may kalabotan ha ‘pakighilawas, kahugaw,’ ngan sayop nga hingyap ha sekso, gin-aaghat lugod ito han nagbubuhat han masturbasyon. —Kolosas 3:5.
Wallisian[wls]
ʼI tona ia fakahagatonu, ko te mulu ʼe mole ina fakamate te ʼu koga ʼo te sino “ ʼo ʼuhiga mo te fai folonikāsio, mo te aga heʼemaʼa, mo te ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino,” kae ʼe ina fakatupu ia te ʼu holi fuli ʼaia.—Kolose 3:5.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kunokuba ukuphulula amaphambili kubhubhise amalungu omzimba ngokuphathelele “uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini [engafanelekanga],” kuyawavuselela.—Kolose 3:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo zatra man̈ano zen̈y, tsy mamono fan̈irian̈a ratsy amy ratsambatan̈anany, karaha ataony “fijangajangan̈a, fahalotoan̈a, fan̈irian̈any nofotro” tsy aradàlan̈a. Izy man̈ano raha mampiaho izio fo.—Kolosianina 3:5.
Yao[yao]
Nambo kusala yisyene, mmalo mwakumasya kumbila “cikululu, yausakwa, yakusaka yangalumbana kapena kuti kumbila [mwangaligosa] kugonana,” mundu jwakusang’andila kuyalo akusasacilila mnope kutenda yeleyi. —Akolose 3:5.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e be’ ni ma rin’ e biney e ngongol e dabiyog ni nge li’ ngem’ e ar’ar ‘ni be maruwel u fithik’ i dow, ni aram e darngal, nge puwlag,’ ya fin aram e be gel. —Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, dípò kí ẹni tó ń fọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹ̀ máa sọ àwọn ẹ̀yà ara ẹ̀ di òkú “ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo [èyí tí kò yẹ],” ńṣe ló ń ru ìfẹ́ ọkàn bẹ́ẹ̀ sókè.—Kólósè 3:5.
Yucateco[yua]
Le masturbacionoʼ maʼatech u jetsʼik u kʼaakʼas tsʼíibolal máak, baʼaxeʼ ku maas ajsik le tsʼíibolaloʼ yéetel jeʼel u beetik u núupkʼebantal máak bey xan u beetik uláakʼ baʼaloʼob kʼaastakeʼ (Colosailoʼob 3:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nabé riguite tuuxa ra naca hombre o ra naca gunaa la? qué rucueeza diʼ ni laa de chuʼné ni cadi xheelaʼ ne de guni cosa dxabaʼ; laga jmaruʼ si rucaa ni laa guni ca cosa ca (Colosenses 3:5).
Zande[zne]
Nirengo, kuba gupai nga si imi ‘apa kpotorani yo dũ auru kpotosende no; pa bari, na meteka,’ zapada barangbase nisase nazingisa nyemu agu apai re kina kumbatayo. —AKorosaio 3:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod yox reʼ diti rascueʼsni gan ni rasac buñ ni riné layibu par gony galyoxh né cós yox, xalagary ngú buñ rap más gan tzoné saʼ (Colosenses 3:5).
Zulu[zu]
Empeleni, kunokuba kubulale amalungu omzimba “ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili [esingafanele],” ukushaya indlwabu kuyawavusa.—Kolose 3:5.