Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Монетата изобразява в дясната част на вътрешния кръг лика на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ наляво и наложен върху образа на херцогския дворец отляво на вътрешния кръг
Czech[cs]
Na pravé straně vnitřní části mince je podobizna Jeho Královské Výsosti, Velkovévody Henriho dívajícího se doleva, která v levé vnitřní části mince překrývá vyobrazení Velkovévodského paláce
Danish[da]
Møntens indre del viser til højre en afbildning af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri, der kigger til venstre, og som er placeret foran billedet af Grand-Ducal Palace til venstre på møntens den indre del
German[de]
Das Münzinnere zeigt auf der rechten Seite das Bildnis Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri im Halbprofil nach links und auf der linken Seite- von dem Porträt leicht verdeckt- den großherzoglichen Palast
Greek[el]
Στα δεξιά του εσωτερικού μέρους της επιφάνειας του κέρματος, φαίνεται η προτομή της Αυτού Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Henri, ο οποίος κοιτάζει προς τα αριστερά, προεξέχοντας πάνω από την απεικόνιση του Ανακτόρου των Μεγάλων Δουκών στα αριστερά του εσωτερικού μέρους
English[en]
The coin depicts on the right hand of its inner part the effigy of His Royal Highness, the Grand-Duke Henri, looking to the left and superimposed on the picture of the grand-ducal Palace on the left hand side of the inner part
Spanish[es]
La moneda representa, en el lado derecho de su parte interior, la efigie de Su Alteza Real, el Gran Duque Henri, mirando hacia la izquierda, superpuesta sobre la imagen del Palacio Gran Ducal en el lado izquierdo de la parte interior
Estonian[et]
mündi siseosas paremal on külgvaates kujutis Tema Kuninglikust Kõrgusest suurhertsog Henrist, kes vaatab vasakule ning on kujutatud mündi siseosa vasakul pool asuva suurhertsogilossi taustal
Finnish[fi]
Kolikon keskiosan oikealla puolella on vasemmalle katsovan suurherttua Henrin profiili ja osittain sen alla, keskiosan vasemmalla puolella, suurherttuan palatsin kuva
French[fr]
La pièce comporte, sur la droite de la partie interne, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à gauche, superposée à l'image du palais grand-ducal, qui figure sur le côté gauche de la partie interne
Hungarian[hu]
Az érme belső részének jobb oldalán őfelsége Henri nagyherceg balra néző képmása látható, amely részben fedi a nagyhercegi palotának a belső rész bal oldalán látható képét
Italian[it]
nel campo destro della parte interna della moneta è rappresentata l'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri, con lo sguardo rivolto a sinistra, sovrapposta all'immagine del palazzo granducale, che figura nel campo sinistro della parte interna
Latvian[lv]
Monētas iekšējās daļas labajā pusē attēlots Viņa Karaliskās Augstības Lielhercoga Anrī veidols ar skatu uz kreiso pusi, kuram blakus iekšējās daļas kreisajā pusē izvietots Lielhercoga pils attēls
Dutch[nl]
Rechts op het binnenste gedeelte staat de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar links kijkend, bovenop de afbeelding van het Groothertogelijk paleis links op het binnenste gedeelte
Polish[pl]
Po prawej stronie wewnętrznej części monety przedstawiony jest wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w lewo, zachodzący na wizerunek pałacu Wielkiego Księcia, umieszczony po lewej stronie wewnętrznej części monety
Portuguese[pt]
A moeda apresenta no lado direito da parte interna a efígie de Sua Alteza Real, o Grão-Duque Henrique, virado para a esquerda, sobreposta à imagem do Palácio Grão-Ducal no lado esquerdo da parte interna
Romanian[ro]
Moneda prezintă în dreapta, în partea interioară, efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, privind spre stânga, suprapusă pe imaginea Marelui Palat Ducal, aflat în stânga, în partea interioară
Slovak[sk]
Na pravej strane vnútorného poľa mince je podobizeň jeho kráľovskej výsosti, veľkovojvodu Henriho, hľadiaceho vľavo, vyobrazená v popredí pred zobrazením veľkovojdského paláca na ľavej strane vnútorného poľa mince
Slovenian[sl]
V jedru kovanca je na desni strani portret Njegove kraljeve visokosti velikega vojvode Henrija, ki je obrnjen v levo in delno prekriva podobo Velikovojvodske palače, ki je na levi strani jedra
Swedish[sv]
På höger sida av det inre fältet avbildas hans kungliga höghet storhertigen Henri, med blicken åt vänster