Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя прави това въпреки факта, че зад тези квоти има всъщност намаления на емисиите, на които бившите социалистически страни, в това число Унгария, имат право, за което източноевропейските страни платиха сериозна цена след промяната на режима.
Czech[cs]
Činí tak navzdory tomu, že za kvótami, na něž mají někdejší socialistické země, včetně Maďarska, nárok, se skrývá skutečný pokles emisí, za což východoevropské země zaplatily od okamžiku změny režimu velké částky.
Danish[da]
Det gør den, selv om der ligger faktiske emissionsreduktioner bag de kvoter, som tidligere socialistiske lande, herunder Ungarn, har ret til, og som de østeuropæiske lande har betalt en betydelig pris for siden systemskiftet.
German[de]
Sie tut dies trotz der Tatsache, dass es zu tatsächlichen Emissionsminderungen vor dem Hintergrund dieser Quoten gekommen ist, zu denen die ehemaligen sozialistischen Länder, einschließlich Ungarn, berechtigt sind, und für die die osteuropäischen Ländern seit dem Regimewechsel einen beträchtlichen Preis gezahlt haben.
Greek[el]
Το πράττει αυτό παρά το γεγονός ότι σημειώνονται πραγματικές μειώσεις εκπομπών πίσω από τις ποσοστώσεις τις οποίες πρώην σοσιαλιστικές χώρες, όπως η Ουγγαρία, δικαιούνται, και για τις οποίες οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχουν καταβάλει σημαντικό τίμημα από την αλλαγή του καθεστώτος.
English[en]
It does this in spite of the fact that there are actual emissions reductions behind the quotas that former socialist countries, including Hungary, are entitled to, for which Eastern European countries have paid a considerable price since the regime change.
Spanish[es]
Lo hace a pesar de que realmente hay una reducción de emisiones detrás de las cuotas a las que los antiguos países socialistas, incluida Hungría, tienen derecho por las que los países de Europa del Este han pagado un precio considerable desde que cambió el régimen.
Estonian[et]
Komisjon teeb seda vaatamata asjaolule, et kvootide taga peituvad reaalsed heitkoguste vähendamise kvoodid, millele endistel sotsialistlikel riikidel, kaasa arvatud Ungaril õigus on ja mille eest Ida-Euroopa riigid režiimi muutmisest peale kõrget hinda maksnud on.
Finnish[fi]
Se tekee näin huolimatta siitä, että on todellisia päästövähennyksiä niiden kiintiöiden takana, joihin entisillä sosialistimailla Unkari mukaan luettuna on oikeus, josta Itä-Euroopan valtiot ovat maksaneet merkittävän hinnan järjestelmän muutoksen jälkeen.
French[fr]
Elle agit ainsi bien qu'il y ait effectivement des réductions des émissions derrière les quotas auxquels les anciens pays socialistes, dont la Hongrie, ont droit, pour lesquels les pays d'Europe orientale ont payé un prix considérable depuis le changement de régime.
Hungarian[hu]
Teszi mindezt annak ellenére, hogy a volt szocialista országokat, így Magyarországot is megillető kvóták mögött tényleges kibocsátás-csökkentés áll, melyért a kelet-európai országok súlyos árat fizettek a rendszerváltás óta.
Lithuanian[lt]
Ji siekia to, nepaisydama, kad be kvotų, buvusios socialistinės šalys, įskaitant Vengriją, turi teisę iš tiesų sumažinti išmetamą dujų kiekį, nes už šią teisę, keičiantis režimui, Rytų Europos šalys sumokėjo nemažą kainą.
Latvian[lv]
Komisija to dara par spīti faktam, ka šīs kvotas paredz faktisku emisiju samazinājumu, uz kuru ir tiesības bijušajām sociālistiskajām valstīm, arī Ungārijai, jo Austrumeiropas valstis kopš režīma maiņas par to ir maksājušas ievērojamu cenu.
Dutch[nl]
Ze doet dit ondanks dat de quota waarop de voormalige socialistische landen, zo ook Hongarije, recht hebben, gepaard gaan met een werkelijke verlaging van de uitstoot, waarvoor de Oost-Europese landen een hoge prijs hebben betaald sinds de verandering van het politiek stelsel.
Polish[pl]
Czyni to pomimo tego, że kwoty te, do których uprawnione są byłe kraje socjalistyczne, w tym Węgry, mają pokrycie w rzeczywistych redukcjach emisji, za które kraje Europy Wschodniej zapłaciły znaczną cenę od czasu zmiany systemowej.
Portuguese[pt]
E procede desse modo não obstante existirem reduções reais de emissões por detrás das quotas a que os ex-países socialistas, incluindo a Hungria, têm direito, e pelas quais os países da Europa de Leste pagaram um preço considerável desde a mudança de regime.
Romanian[ro]
Procedează astfel în ciuda faptului că există reduceri efective ale emisiilor dincolo de cotele la care au dreptul fostele țări socialiste, printre care și Ungaria, pentru care țările estice au plătit un preț semnificativ de la schimbarea regimului.
Slovak[sk]
Robí to napriek skutočnosti, že za týmito kvótami, na ktoré majú bývalé socialistické krajiny vrátane Maďarska právo a za ktoré východoeurópske krajiny zaplatili od zmeny režimu značnú cenu, je skutočné zníženie emisií.
Slovenian[sl]
To počne kljub dejstvu, da kvote temeljijo na dejanskem zmanjšanju emisij, do katerih so nekdanje socialistične države, vključno z Madžarsko, upravičene in za katere so vzhodnoevropske države plačale precejšnjo ceno, odkar se je spremenila ureditev.
Swedish[sv]
Kommissionen gör detta trots att det finns faktiska utsläppsminskningar bakom kvoterna som de före detta socialistiska länderna, däribland Ungern, har rätt till, och för vilka de östeuropeiska länderna har betalt ett högt pris sedan systemet ändrades.