Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom millioner af andre i mange lande, havde denne mand skaffet sig en lille elektronisk regnemaskine som hjælp til de små regnestykker man kan komme ud for i hverdagen.
German[de]
Dieser Mann, der die Rechnung mit einem Miniaturelektronenrechner durchführte, tat dasselbe wie Millionen andere in den verschiedensten Ländern, die solche Geräte verwenden, um ihre „Alltagsmathematik zu bewältigen“.
Greek[el]
Καθώς ο σύζυγος έκανε τους υπολογισμούς στον μικροσκοπικό ηλεκτρικό υπολογιστή, ενώνετο με τα εκατομμύρια άτομα σε διάφορες χώρες που χρησιμοποιούν τέτοιες εφευρέσεις για να κάνουν τους καθημερινούς μαθηματικούς υπολογισμούς των.
English[en]
In figuring it out on a miniature electronic calculator, the husband was joining the millions of persons in various lands who are using such devices in handling their everyday mathematics.
Spanish[es]
Al calcularlo con una pequeña calculadora electrónica, el esposo se contaba entre los millares de personas en diferentes países que efectúan su matemática cotidiana con dispositivos de esta clase.
Finnish[fi]
Laskiessaan tehtävän pienoiskokoisella sähkölaskimella aviomies menetteli samoin kuin ne miljoonat eri maitten ihmiset, jotka käyttävät sellaisia laitteita selviytyäkseen arkipäivän matematiikastaan.
French[fr]
Le mari était parmi les millions de gens qui, dans divers pays, se servent d’une calculatrice électronique miniature pour leurs calculs journaliers.
Italian[it]
Facendo i calcoli con un minicalcolatore elettronico, il marito si univa ai milioni d’altri che in vari paesi usano questi apparecchi per i quotidiani calcoli matematici.
Japanese[ja]
夫はミニ電子計算機を使って答えを出しましたが,この人のように日常の計算をするのにこうした計算機を使う人はいろいろな国に何百万人といます。
Korean[ko]
수백만명의 사람들이 세계 도처에서 매일 매일의 계산에 그러한 소형 전자 계산기를 사용하고 있다.
Norwegian[nb]
Da mannen regnet ut prisene på en elektronisk miniatyrregnemaskin, fulgte han bare det eksempel som er blitt satt av millioner i en rekke land som bruker slike maskiner i sin daglige omgang med tall.
Dutch[nl]
Met de aanschaf van zijn elektronische rekenapparaat had de man zich in de rijen geschaard van nu reeds miljoenen gebruikers in allerlei landen, die zulke zakautomaten voor hun dagelijkse cijferwerk benutten.
Portuguese[pt]
Ao calcular isso numa minicalculadora eletrônica, o marido juntava-se aos milhões de pessoas, em vários países, que usam tais aparelhos para fazer seus cálculos matemáticos diários.